In der Karl-Spiehs-Produktion "Ein Kaktus ist kein Lutschbonbon" aus dem Jahr 1980, die komplett nachsynchronisiert wurde, haben auch etliche deutsche Darsteller andere Synchronstimmen:
Tobias Meister wird von Michael Habeck gesprochen, Renate Langer von Christina Hoeltel, Eleonore Melzer von Uschi Wolff und Otto W. Retzer von Fred Klaus. Bei Corinna Drews wird derzeit Claudia Lössl vermutet (https://vocaroo.com/lSz1cJAndkd)
Ausgerechnet Wolfgang Dehler wurde bei seinem kurzen Auftritt in "Ohne Kampf kein Sieg" nachsynchronisiert (so dass ich ihn erst beim wiederholten Ansehen erkannt habe). Das war wohl notwendig, weil seine Figur bayerisch sprechen musste, was Dehler sich nicht zutraute. (Sein mir nicht bekannter Sprecher allerdings war auch nicht sonderlich überzeugend).
"Der Tag, der die Welt veränderte" scheint auch eine hübsche Fundgrube zu sein (ich kann hier nur nach Listen gehen) - zumindest in der westdeutschen Fassung. Die beteiligten DDR-Schauspieler wurden fremdsynchronisiert (Hannjo Hasse von Wolf Rathjen - naja ... Wilhelm Koch-Hogge von Wolfgang Büttner - kann ich mir auch nicht vorstellen), aber auch Maximilian Schell sprach sich nicht selbst (Hans Michael Rehberg - hm...) Letzterer wäre zumindest ein Argument für diese Fassung gewesen, so dürfte aber die DEFA-Synchro absolut die Nase vorn haben. Natürlich hatte Schell auch hier nicht seine eigene Stimme (sondern nach dem Listenplatz die von Walter Niklaus), aber Hasse und Koch-Hogge dürften sich selbst gesprochen haben, zudem ist sie wohl deutlich ausführlicher.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1006ier mal zwei Beispiele aus "Der Fahnder - Staffel 2", wo Deutsche nachsynchronisiert wurden - erkenne leider beide Sprecher nicht:
Nachdem Hannes Messemer übrigens noch offen ist: Hier tippe ich wie du auch aufgrund des österreichischen/Wiener Eischlags auf Robert Dietl!
In einer Folge der dritten Staffel von "Der Fahnder" (1988-1990) treten zwei nicht in den Credits aufgeführte Gangster auf. Der eine wird von Joachim Bernhard gespielt (im O-Ton zu hören), den anderen habe ich nicht erkannt - und dieser wird von Gudo Hoegel nachvertont. Vielleicht kann ihn sogar jemand anhand dieses Screenshots identifizieren...
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Gangster 2 (ep. 56).jpg
Meine Frage in die Expertenrunde zielt auf den 1999 für Pro7 produzierten Slasher "School´s Out - Schrei, denn ich werde dich töten". In der Eröffnungsszene spielt Regisseur Robert Sigl den geheimnisvollen Mann im Auto, wurde aber nachsynchronisiert. Leider kann sich Robert Sigl heute selbst nicht mehr erinnern, wessen Synchronstimme zu hören ist.
Nach meiner ersten Vermutung ging der Klang in Richtung Carlheinz Heitmann oder Claus Wilcke, aber diese Möglichkeiten überzeugen nicht. Wer kann helfen? Zum Nachschauen ist der Film online hier verfügbar:
Zitat von dlh im Beitrag #1018Ich würde da jetzt auf Henry König tippen, aber so ganz sicher bin ich mir nicht. Da können die Experten sicher mehr zu sagen.
Henry König ist absolut richtig. Ist da mein nächstes Monopol in Gefahr?
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1006Hier mal zwei Beispiele aus "Der Fahnder - Staffel 2", wo Deutsche nachsynchronisiert wurden - erkenne leider beide Sprecher nicht:
Peter Carsten hat sich ja oft, aber nicht immer selbst synchronisiert. Klar, dass er bei einer DEFA-Fassung nicht zur Verfügung stand. In "Die Jungfrauenbrücke" dürfte er Christoph Engel als Sprecher gehabt haben (nach der ungeordneten Liste wäre auch Roland Knappe möglich, aber er war eigentlich zu jung und passt perfekt zu Marko Nikolic).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
