Christine Lahti - Marianne Groß Nicole Orth-Pallavicini - Susanne Schwab
Okay, das war noch einige Jahre vor "Chicago Hope" und Schwab war ja (leider) keineswegs Stammsprecherin von Chrisine Lahti. Aber es wirkt schon etwas komisch, Schwab in einer Nebenrolle zu hören und halt nicht für Lahti. Zumal ähnlich gelagertes Genre wie CH.
Okay, die drei "Dünner Mann"-Filme wurden erst 1969 synchronisiert, trotzdem ist es heute merkwürdig, wenn in "Die große Metro-Lachparade" (kriegt man die überhaupt mal zu Gesicht) William Powell auf dem Bildschirm erscheint und man (völlig fehlbesetzt) Walter Bluhm hört, während Friedrich Schoenfelder den Kommentar spricht.
Weiß nicht ob es hier schon erwähnt wurde. Erste Synchro von "Es war einmal ein Mord" : Richard Lewis - Joachim Tennstedt James Belushi - Frank Glaubrecht
In den Star-Wars-Episoden I bis III wird Samuel L. Jackson von Helmut Gauß und Liam Neeson von Bernd Rumpf synchronisiert. Für einige Zeit war Herr Gauß auch Stammsprecher für Liam Neeson.
Als "Greys Anatomy" noch eine sehenswerte Serie war und keine nie enden wollende, spielte Gale Harold (ein großartiger Schauspieler, dessen Potential kaum genutzt wird und höher liegt als bei den meisten Superstars) eine Gastrolle als Neo-Nazi. Ihn synchronisierte darin Frank Schröder. Leider - denn Karlo Hackenberger (dessen Potential auch nicht voll genutzt wird), der einfach kongenial auf Harold paßt, wird verschwendet für eine unwichtige Assistenzarztrolle, die zudem halb aus dem Off kommt. Gale Harold zu sehen, aber von anderswo her seine Stimme zu hören, ist sehr befremdlich...
Einen wirklichen Stammsprecher hat Burt Lancaster ja nie gehabt, aber mehrere, die ihn über Jahre regelmäßig synchronisierten. Insofern ist es gewöhnungsbedürftig, gleich zwei davon in "Gewagtes Alibi" zu hören - Curt Ackermann und Horst Niendorf - und das noch im direkten Dialog mit Lancaster, während er (interessant, aber eigenartig) gesprochen wurde von Klaus Schwarzkopf.
Als ich kürzlich "Ein amerikanischer Quilt" sah, war ich ein bisschen enttäuscht, dass Dermot Mulroney nicht von Charles Rettinghaus gesprochen wurde, wie zu dieser Zeit (1995) schon zweimal, später als Stammstimme. Mulroney spielte Winona Ryders Verlobten. Im Laufe der Handlung tauchte ein schmalziger Nebenbuhler auf, und dieser hatte die Stimme von - Charles Rettinghaus.
Wurde "Old Shatterhand" hier tatsächlich noch nicht genannt? Rik Battaglia hat dort einen bisher unbekannten (ebenso klanglich und schauspielerisch farblosen) Sprecher erhalten, während Guy Madison von Rainer Brandt gesprochen wird, der zumindest im Karl-May-Kontext kurz danach Battaglias Stammsprecher wurde. Bei der ersten gemeinsamen Szene der beiden kommt erschwerend hinzu, dass man Brandt dort längere Zeit aus dem Off hört, während Battaglia zu sehen ist.
Guy Madison scheint öfter mal anderen Schauspielern ihre Stammsprecher abspenstig gemacht zu haben ... in diesem Falle allerdings ja vorher. Ich halte Battaglias furchtbare Stimme übrigens für Wolf-Rüdiger Reutermann - könnte vom Alter gerade so hinkommen.
Bourvil - Arnold Marquis Lino Ventura - Gert Günther Hoffmann
Tja, in beiden Fällen war Marquis der Stammsprecher. Er sprach Bourvil zum Zeitpunkt allerdings weitaus häufiger als Ventura. Und GGH passt zu Ventura ja nicht mal schlecht. Umgekehrt fällt mir grad bei Bourvil keine Alternative zu Marquis ein.
Zitat von Silenzio im Beitrag #449"Die großen Schnauzen" (1966)
Bourvil - Arnold Marquis Lino Ventura - Gert Günther Hoffmann
Tja, in beiden Fällen war Marquis der Stammsprecher. Er sprach Bourvil zum Zeitpunkt allerdings weitaus häufiger als Ventura. Und GGH passt zu Ventura ja nicht mal schlecht. Umgekehrt fällt mir grad bei Bourvil keine Alternative zu Marquis ein.
Marquis für Bourvil war schlichtweg genial - ein eindeutiger Höhepunkt im Synchronschaffen des oft kritisierten Herrn. Schade, daß man nicht Bourvil den Vorzug gab, als man "Vier im roten Kreis" synchronisierte. Marquis war ja bei Montand auch nicht die Standard-Stimme, wenn auch regelmäßig eingesetzt. Kindermann hätte vermutlich auch für Montand sehr gut gepaßt, bei Bourvil gefiel er mir nicht so besonders.
Übrigens fand ich GGH bei Ventura sehr angenehm, das hatte sehr wohl Charme.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
