Zitat von neusynchrosmachenalleskaputt[quote] Naja, den fetten Ottfried als Obelix braucht aber auch keiner. Und Elsholtz in GALLIER als Miraculix? Aua! Ich will die alte Fassung. Synchron - wenn überhaupt - sollte wenigstens aus dem gleichen Jahrzehnt stammen wie der Film (oder die Serie).
Fischer klingt leider nicht "schwer" genug für Obelix, ansonsten hör ich ihn sehr gerne (z.B. auch in DAS GROSSE KRABBELN)). Elsholtz aber sprach in GALLIER den Troubadix und nicht den Miraculix.
Ach und weiß zufällig jemand, wer in der Dialektfassung die Kleopatra spricht?
Wen ich mir auch gut auf Obelix finden würde (bzw. ein Freund von mir hat mich auf die Idee gebracht), wäre Tom Deininger, da er ja auch schon eine Rolle gesprochen hat, die früher Edgar Ott hatte (Balu den Bären, bzw. Captain Balu). Das wäre mal einen Versuch wert.
Zitat von MückeIn der Schwörerdeutsch-Fassung von "Asterix in Amerika" sprach Joachim Höppner den Cäsar.
In fast allen anderen auch, lediglich in "Der Gallier" (sächsisch!) war es Reinhard Kuhnert und in "Sieg über Cäsar" wiederholte Christian Rode seine Rolle!
Zitat von morA Obelix: Günter Schubert (klingt super, aber wer soll das sein ?)
"Schubi" war zu DDR-Zeiten einer der populärsten (komischen) Schauspieler, häufig beim Polizeiruf und - auch im Synchronstudio. Obowohl fehlbesetzt, hat er zweimal Kjeld in der legendären Olsenbande-Reihe gesprochen
Ja, Günter Schubert war zu DDR-Zeiten in der Tat eines der bekanntesten TV-Gesichter, kann man sagen. Und bei der Besetzung für Obelix hatte mit Sicherheit David Nathan seine Finger im Spiel , der bei dieser Berliner Dialektfassung die Dialogregie hatte. Denn Asterix wurde von Michael Pan (David's Vater) gesprochen, und Obelix eben von Günter Schubert, der seit einiger Zeit mit Petra Nathan zusammen ist, der Mutter von David. War sozusagen 'ne kleine Familien-Produktion, diese Berliner Fassung. David Nathan selbst sprach ja auch eine Rolle. Hab' grad den Namen vergessen...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
@Stefan der DEFA-Fan: Sag' mal, Du kennst nicht zufällig auch die eine oder andere DEFA-Synchronrolle von David Nathan, oder? Er begann auch schon als Kind in der DDR mit dem Synchronisieren, als ihn Michael Pan immer mal wieder mit ins Atelier nahm. Ist aber wohl schwierig, da was sagen zu können, oder? Denn Kinderstimmen sind ja immer so 'ne Sache... Ich wollte aber trotzdem mal gefragt haben, da mich das sehr interessieren würde, was David Nathan damals gesprochen hat.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In Antwort auf:Ich glaube, dass war "Tragicomix", der Freund von "Falbala",
Stimmt, danke, der Name der Figur war mir grad völlig entfallen. Und da durfte Nathan ja auch endlich mal in 'ner Synchro berlinern - "Endlich hab' ick Dir jefunden!" Und Carola Ewert fand ich als Falbala ja auch irgendwie süß mit dem Berliner Dialekt...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Kann jemand bei ASTERIX UND KLEOPATRA irgendwer die im Vorspann genannten Sprecher alle zuordnen? Manche von denen sagen mir überhaupt nichts.
Stimmen Asterix: HANS HESSLING Obelix: EDGAR OTT Miraculix: KLAUS W. KRAUSE Numberobis: WALTER BLUHM Pyradonis: MARTIN HIRTHE Schraubzieris: KLAUS MIEDEL Asterix: HANS HESSLING Julius Caesar: SIEGFRIED SCHÜRENBERG Kleopatra: URSULA HERWIG
Und REINHOLD BRANDES JOACHIM CADENBACH ERICH FIEDLER HEINZ GIESE GERD MARTIENZEN FRANZ NICKLISCH INGO OSTERLOH MATHIAS PRAGER PETER SCHIFF JOCHEN SCHROEDER GÜNTHER SCHWERKOLT INGE WELLMANN
J. Cadenbach ist natürlich der Erzähler, Erich Fiedler habe ich dem Vorkoster zugeordnet, Heinz Giese wurde mal als Centurio genannt, Gerd Martienzen ist der Anführer der Söldner, Peter Schiff als Wächter, Jochen Schroeder als Steinverkäufer ("Schmeißt die Klamotten ins Wasser!") und Ingeborg Wellmann dürfte der Papagei sein. Genannt wurde hier im Thread auch Otto Czarski für Majestix, der in der offenbar unvollständigen Sprecherliste nicht drinsteht.
Osterloh habe ich nicht im Ohr (in den 70ern schon gar nicht), Brandes, Nicklisch, Prager und Schwerkolt (Piratenkapitän?) sagen mir praktisch null. Irgendwie hatte ich schon lange die Vermutung, dass zumindest einige dieser Herren auch beim Gesang der Straßenkreidentiere in MARY POPPINS dabei waren, wofür ja auch Simoton Film verantwortlich zeichnete.
Insbesondere würde mich die Stimme des Ägypters interessieren, der meint: "Wir haben einfach keine Lust, unter diesen Bedingungen weiterzuarbeiten!". Der Sprecher sagt auch in der Badeszene als zweites jeweils: "Das Bad für Kleopatra ist fertig!" usw. Die Stimme klang für mich immer schon wie ein junger Randolf Kronberg.
Kann hier jemand weiterhelfen?
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Der lustlose Arbeiter ist tatsächlich Kronberg. Franz Nicklisch synchronisierte den Piratenkapitän (er wird dir in Simoton-Synchronisationen häufiger begegnen), Brandes war Troubadix, über den Rest weiß ich nicht bescheid, aber die Theorie, es könnte sich um Sänger handeln, hat was für sich. Den Löwen jedenfalls betrifft dies nicht, denn der wurde im Original belassen (vielleicht Gerard Calvi selbst?).
Einige der Sprecher, aber nicht alle, haben auch mehrere Rollen gesprochen. Jochen Schröder dürfte z.B. auch der in der Bombardierungsszene vor dem ausbrechenden Gallier warnt, und Cäsars Spion klingt für mich noch mal nach Peter Schiff. Da einige der mir unbekannten Stimmen aber nach meinem Empfinden nicht häufiger zu hören sind als z.B. Kronberg, der noch irgendwas spricht, was ich gerade vergessen habe, finde ich die Auswahl der genannten Sprecher doch etwas merkwürdig.
Apropos Löwe: Der Sklave, der ihn hineinführt, klingt für mich am Ende seines Einsatzes ("der Verstand") nach Klaus Jepsen, kann das sein?
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Die Ursynchronfassung der 70er Jahre von "Asterix, der Gallier" suche ich auch! Also, wenn einer einen Tipp hat, bitte melden! Geht auch über die "Privaten Mails"! Weshalb kam die eigentlich erst als zweiter Film bei uns ins Kino und "Kleopatra" zuerst? "Asterix und Kleopatra" war ja 1970, "Asterix, der Gallier" erst 1971! Las ich in meinem Filmlexikon. Vielen Dank! Gruß, Pete!
P. S.: Ich finde es einfach blödsinnig, den ersten Film neuzusynchronisieren, wenn auch Teil 2 und 3 noch mit Hessling und Ott waren und auch so bis heute noch gezeigt werden. Da ist mir der angeblich bessere Dialog-Witz der Zander-Version auch egal. Ich will alle drei Filme in der Hessling/Ott-Variante kennen! Die Zander-Synchro fand ich zwar auch nicht schlecht, aber mir liegt nu mal mehr an klassischen Original-Synchros und ich persönlich denke, dass sie auch besser ist!
Die Erstsynchro wurde doch bestimmt nie im TV gezeigt. Da kenne ich nur die Zander-Fassung, wenn auch irgendwo mal zu lesen war, dass Sat.1 die "angeblich schlechtere" Ursynchro zeigte, was ich aber anzweifle! Ich glaube 2003 war das! Die zeigen das ja jedes Jahr.
In Antwort auf:Die Erstsynchro wurde doch bestimmt nie im TV gezeigt. Da kenne ich nur die Zander-Fassung, wenn auch irgendwo mal zu lesen war, dass Sat.1 die "angeblich schlechtere" Ursynchro zeigte, was ich aber anzweifle! Ich glaube 2003 war das! Die zeigen das ja jedes Jahr.
Das hatte ich auch gelesen, war aber im TV wirklich wieder die Zander-Fassung und nicht die alte. Die würde mich aber auch wirklich mal interessieren. Schade, dass die nicht auch auf der DVD enthalten war, wo ja schon die neue Fassung, Französisch und Sächsisch mit dabei sind.
Ich habe vor Jahren mal eine ausgeleierte VHS-Version der alten Fassung aufgetrieben. Die Tonqualität ist zwar katastrophal (was schon am Lichtton-Original gelegen haben dürfte), aber wenn sich jemand dafür interessiert, kann ich gern eine Kopie ziehen. Allerdings war es ein Leih-Video, weshalb ich den Ton auf das Bild der DVD überspielen mußte, der deutsche Vorspann ist also nicht mit dabei.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, der bei dieser Berliner Dialektfassung die Dialogregie hatte. Denn Asterix wurde von Michael Pan (David's Vater) gesprochen, und Obelix eben von Günter Schubert, der seit einiger Zeit mit Petra Nathan zusammen ist, der Mutter von David. War sozusagen 'ne kleine Familien-Produktion, diese Berliner Fassung. David Nathan selbst sprach ja auch eine Rolle. Hab' grad den Namen vergessen...
Und Carola Ewert fand ich als Falbala ja auch irgendwie süß mit dem Berliner Dialekt... 