http://www.ostsee-zeitung.de/Vorpommern/...ner-Fangemeinde Ganz unten: "Die Zukunft könnte dem Mann einen Job bringen, der ihn in Millionen Ohren führen würde. „Es ist eine neue Synchronisations-Fassung der Bud-Spencer-Filme geplant, da die alten Tonspuren schon so mitgenommen sind“, erzählt Henkel. „Ich bin auf jeden Fall für die deutsche Stimme von Bud Spencer im Gespräch.“"
An tatsächliche Neusynchros glaube ich nicht, falls da wirklich was dran ist, denke ich eher es geht um günstig produzierte Nachsynchros von bislang fehlenden Szenen. Tobis hat ja jetzt noch einen Schwung Spencer/Hills ins Programm bekommen, vielleicht wollen sie die Fehlstellen von "Gott vergibt..." nachsprechen lassen.
Ich sehe nirgends einen Hinweis, dass der Mann überhaupt jemals synchronisiert hat. Und ein derartiger Promi, dass man mit seiner Stimme werben kann, ist nun auch nicht. Die Zitate klingen außerdem nach absoluter Ahnungslosigkeit in Sachen Synchron. Ich habe sehr starke Zweifel, dass auch nur ein Quäntchen Realität dahinter steckt.
Schon komisch, bin vor ein paar Tagen mal bei der Doku "Buffalo Bill im wilden Osten" auf arte hängen geblieben und der recht markante Sprecher war offenbar eben jener Bodo Henkel. Man muss schon zugeben, der hat genau so eine Reibeisenstimme, die man für einen Typen wie Bud Spencer in der Tradition von Marquis, Hess und Hirthe bräuchte. Serien- oder Film-Synchronrollen scheint er (im Gegensatz zu Rollen in Computerspielen und Arbeit als Doku- und Hörspielsprecher) aber bislang nicht nachweisen zu können...
Ob was an der Geschichte dran ist? Eine komplette Neusynchro kann ich mir beileibe nicht vorstellen, zumindest nicht bei den bekannten Klassikern - die deutschsprachigen Fans würden glatt Amok laufen Ich seh' das so wie @Hightower: Wenn, dann wird es sich wohl um neue Szenen handeln, die man nachsynchronisieren möchte. Und dafür wär's sicher ein Versuch wert (auch wenn ich persönlich kein großer Fan solcher Nachsynchros bin...).
Merkwürdiger Artikel. Die Klassiker werden garantiert nicht neusynchronisiert. Das kauft doch keiner. Ich hatte mir immer eine Neusynchro von Jack Clementi mit Wolfgang Hess und der Originalmusik gewünscht, aber das hat man leider nie realisiert. Ich wüsste auch keinen Klassiker, dessen Tonbänder so kaputt sind, dass man da was machen müsste. Ich finde Bodo Henkel aber stimmlich wirklich nicht unpassend. Wenn man da die neueren noch nicht synchronisierten Bud Spencer Werke mit ihm machen will, kann man das gerne mal probieren. Aber auch da hätte man mit Wolfgang Hess lange vor dessen Tod deutsche Fassungen machen können. Eigentlich muss man sich da jetzt nicht mehr zwingend dran versuchen.
Zitat von Hightower im Beitrag #333An tatsächliche Neusynchros glaube ich nicht, falls da wirklich was dran ist, denke ich eher es geht um günstig produzierte Nachsynchros von bislang fehlenden Szenen. Tobis hat ja jetzt noch einen Schwung Spencer/Hills ins Programm bekommen, vielleicht wollen sie die Fehlstellen von "Gott vergibt..." nachsprechen lassen.
Das würde ich gerade bei diesem Film begrüßen - der Knackpunkt ist aber, dass weder Hill noch Spencer in den geschnittenen Szenen auftreten. Henkel könnte also höchstens Frank Wolff und damit Arnold Marquis doubeln, was ich bei seiner (hier grandiosen) Charge für problematisch halte; dafür - verzeiht mir dieses Vorurteil - braucht man jemanden, der seit Jahren mit allen Synchronwassern gewaschen ist.
Zitat von Geppo im Beitrag #313Allerdings hatte ich mich über Thomas Danneberg ein wenig erschrocken. Er fungiert als Erzähler und klang ein wenig schwach.
Letztens habe ich mir ICH - EINFACH UNVERBESSERLICH 3 angeschaut, der wohl auch erst vor kurzer Zeit aufgenommen wurde. Dort klang Danneberg aus meiner Sicht eigentlich ganz normal wie immer und hat sogar chargiert.
Ende Oktober erscheint eine neue Bud-Spencer-Box auf Blu-Ray mit den Filmen DER DICKE IN MEXIKO, ZWEI WIE PECH UND SCHWEFEL, WENN MAN VOM TEUFEL SPRICHT und als Bonus die Erstsynchro HALLELUJA AMIGO. Langsam haben wir alles zusammen. Fehlt nur noch SIE VERKAUFEN DEN TOD mit allen drei Synchros.
In "Die Fünf Gefürchteten" (aka "Der Dampfhammer) von 1969 sprach Alexander Welbat Bud Spencer, der meiner Meinung nach besser für manche Filme gepasst hätte, als zB. Martin Hirthe (den ich als Bösewicht besser finde). Er hat Bud nur in diesem einen Film gesprochen. Seine Stimme erinnert mich stellenweise an Wolfgang Hess und vorallem an Arnold Marquis, er sprach auch das Krümelmonster in der Sesamstraße (1973).
Die Nachsynchros hätten bereits zu den DVD's bzw. spätestens BD Erstauflagen erstellt werden müssen. Jetzt zur 2. BD Auflage in den Jahren 2018-2020 soll es plötzlich losgehen ? Sorry, da habe ich kein Interesse dran. So spannend sind die zusätzlichen Szenen nun auch wieder nicht. Gerne hätte ich eine Abtastung der deutschen Kinorollen (wie es bei den Himmelhunden gemacht wurde) oder zumindest die deutschen Schnittfassungen, vertont mit der bestmöglichen Tonspur. HiFi VHS gibt es wie Sand am Meer und Kinorollen sind hierzu auch keine Rarität. Das wäre eine viel bessere Investition als eine Nachsynchro ohne Wolfang Hess, Arnold Marquis oder Martin Hirthe.........
„Es ist eine neue Synchronisations-Fassung der Bud-Spencer-Filme geplant, da die alten Tonspuren schon so mitgenommen sind“, erzählt Henkel. „Ich bin auf jeden Fall für die deutsche Stimme von Bud Spencer im Gespräch.“"
Das klingt eher wie entweder nur im Spass dahingesagt oder aber er hat tatsächlich neueingefügte Szenen mit beschädigter Tonspur verwechselt oder oder bzw. er hat es falsch verstanden oder es wurde ihm falsch weitergegeben oder vielleicht wirklich sogar noch am ehesten ein Scherz mit ihm getrieben !!! Schon einige oder-Möglichkeiten!!!!
Es gibt ja noch ein paar Serien mit Bud Spencer oder Filme, die noch nicht synchronisiert wurden ("I delitti del cuoco" - eine Serie, wo er einen Koch spielt). Tilo Schmitz, Engelbert von Nordhausen (passt nicht so gut) oder ganz besonders Helmut Krauss könnte ich mir vorstellen. Es ist sehr schwer, würdigen Ersatz für Hess und Marquis zu finden aber wen würdet ihr passend finden?
Bert Franzke. Er wirkt schwer, ist komisch begabt und seine stimmliche Ähnlichkeit zu Wolfgang Dehler (der sowohl Spencer als auch sein ungarisches "Double" Bujtor synchronisierte) tut ein Übriges. Aber wenn er noch arbeitet, wäre Ulrich Voss meine erste Wahl.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich seh' das so wie @Hightower: Wenn, dann wird es sich wohl um neue Szenen handeln, die man nachsynchronisieren möchte. Und dafür wär's sicher ein Versuch wert (auch wenn ich persönlich kein großer Fan solcher Nachsynchros bin...).
!!! Schon einige oder-Möglichkeiten!!!! 
