Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #344Bert Franzke. Er wirkt schwer, ist komisch begabt und seine stimmliche Ähnlichkeit zu Wolfgang Dehler (der sowohl Spencer als auch sein ungarisches "Double" Bujtor synchronisierte) tut ein Übriges. Aber wenn er noch arbeitet, wäre Ulrich Voss meine erste Wahl.
Tommi Pieper kann ganz gut wie Hess klingen und das wäre mein Favorit ... sollte da wirklich je was kommen. Da man Ostern ja (gottseidank!!) kaum um Spencer&Hill herumkommt (immer wieder super) bestätigt sich immer wieder, wie genial Hess auf Spencer passte. Marquis gefällt mir aber insgesamt in "Krokodil und sein Nilpferd" und "Vie Fäuste gegen Rio" wirklich gut ... was glaube ich stark an der doch recht kindlichen Handlung liegt. In "4 Fäuste für ein Halleluja" wäre Hess auch in der Comedyfassung besser gewesen ... unentschieden bin ich da bei "Sie nannten ihn Mücke" ... da funktionierte Marquis auch gut, hätte ich mir Hess aber auch gewünscht.
Man hatte viele Jahre Zeit, die noch verbliebenen Bud Spencer Projekte zu synchronisieren - jetzt ist Hess tot und man kann es auch lassen. Ich hab auch lange auf eine Big Man Neusynchro gehofft - die brauch ich jetzt auch nicht mehr.
Die beiden Serien "i delitti del cuoco" und "Tre Per Sempre" könnten ruhig mal synchronisiert werden auch wenn Wolfgang Hess leider nicht mehr unter uns weilt.
Tommi Piper nur deswegen zu besetzen, weil er Hess' Bud-Spencer-Modus vielleicht ab und zu ganz gut imitieren kann, wäre mMn nicht der richtige Weg.
Kurze Sätze mögen in dieser Tonlage zwar klappen, aber über einen ganzen Film hindurch?? Ich weiß nicht... Als Gag wirklich super, aber ansonsten ist Piper eigentlich der falsche Typ für Bud Spencer und würde wahrscheinlich nur als Charge passen, die auf Dauer künstlich wirkt.
Da würde ich doch lieber Helmut Krauss nehmen. Dürfte natürlicher wirken und trotzdem ordentlich passen.
Laut Jorgo und Marcus kommt Bud Spencers letzte Serie „I Delitti del Couco“ auch nach Deutschland. Bin gespannt, wer ihm da die Stimme leihen darf. Tilo Schmitz oder Engelbert von Nordhausen.
Mir fällt es ehrlich gesagt ein bisschen schwer, nachzuvollziehen, wieso Nordhausen oft für solche "Bären"-Typen (nicht nur Spencer, sondern auch John Rhys-Davies, John Goodman usw.) ins Spiel gebracht oder besetzt wird.
Dafür klingt seine Stimme aus meiner Sicht viel zu "sauber" und glatt.
Nordhausen hat nichts Raues, Kratziges in der Stimme. Da kommen Leute wie Jürgen Kluckert oder Axel Lutter dem Ideal schon näher.
Die sollen die Serie nach München geben und Thomas Rauscher besetzen. Wer von der Idee nicht überzeugt ist, möge sich folgendes Youtubevideo ansehen: https://www.youtube.com/watch?v=sniSZg4UJ_w
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
