In einer neuen aktuellen Folge kehrt seit langer Zeit Graggle wieder, das ursprüngliche weitere Familienmitglied der Simpsons, das aber schon früh nachträglich aus den Folgen entfernt wurde. In der deutschen Rabe-Fassung hieß die Figur tw. auch "Der kleine Quengel". In den Hörspielkassetten-Inlays ist sie einmal als "Greggel" geführt.
Er kehrte bereits einmal im Videospiel HIT & RUN zurück, aber das war natürlich nicht offiziell. Da war es damals Butz Combrinck.
Vorschläge, wer es jetzt werden könnte?
Zu Erinnerung hier ein Ausschnitt aus dem allerersten Short aus der TRACEY ULLMAN SHOW, wie er damals vorab als Pausenfüller auf RTL lief:
Schade, ich wette es bleibt "Graggle" in der dt. Fassung. Quengel ist zwar recht frei, aber eine schöne Idee und passt zum spekulierten Groening-"Selfinsert". Klar, beißt sich mit z.B. Krusty der ja auch nicht eingedeutscht wurde. Besetzungstechnisch wird der Nostalgiefaktor schwer zu bedienen sein. Nachtrag: Vor ein paar Jahren hätte ich mir noch Marc-Oliver Schulze vorstellen können. Ob das jetzt noch funktioniert... Zumal er primär auch in Frankfurt aktiv ist.
Entgegen dem, was man meinen könnte, blieben Namen ja eher beim ZDF englisch, während sie bei ProSieben anfangs eingedeutscht wurden. Vgl. Sideshow vs. Tingeltangel-Bob. "Pfarrer Gottlieb" und "Der kleine Quengel" waren da mehr einmalige kuriose Ausnahmen. Zumal sein Name ohnehin nicht so oft genannt wurde.
Einige Scherzbolde haben ihn tatsächlich in neuere Folgen hineinmontiert und Handlungen um ihn ersonnen. Das ist natürlich Quatsch. Der Gag war eher, dass Graggle ohne jede erkennbare Funktion einfach da ist und so getan wird, als wäre das ganz normal, obwohl es offenkundig absurd ist, dass er Teil der Familie ist. In dem Lichte war die deutsche Besetzung in ihrer skurrilen Unscheinbarkeit eigentlich genauso perfekt, wie sie banane war.
Zitat von VanToby im Beitrag #2566Für Disney+ wurde der Epilog von 3x07 (dort: 3x06) "Albträume" noch einmal nachsynchronisiert, nachdem dies bereits damals für die DVD-Veröffentlichung ein erstes Mal geschehen war, weil sie in der ZDF-Fassung gefehlt hatte.
ROLLE DVD DISNEY+ Erzähler Achim Geisler Matthias von Stegmann Lisa Sabine Bohlmann Sabine Bohlmann Homer Norbert Gastell Christoph Jablonka Burns Reinhard Brock Kai Taschner
Die Passage ist verblüffend asynchron.
Vier Jahre später: Immer noch nicht irgendwie korrigiert.
Was mir jetzt außerdem auffällt ist die Abwesenheit eines IT-Bandes mit M&E ... Maggies Schnullernuckeln ist genau so stumm wie ihr Klopfen mit einem Löffel auf den Küchentisch. Ganz zu schweigen von der fehlenden Musik zu Beginn der Szene.
Apropos Musik: Merkwürdig ist ferner, dass man bei Disney+ auf der englischen Tonspur bereits auf dem rechten Kanal die Abspannmelodie hört ... Auf DVD ist dies nicht so.
Weiß nicht wie viele es interessiert, aber hier in diesem Video kann man die stimmliche Entwicklung von Julie Kavner, also der Originalstimme von Marge, über alle Staffeln hinweg hören:
Was ist eure Meinung dazu?? Ich finde wenn es so weitergeht dann macht Kavners Stimme das nicht mehr lange mit, spätestens seit Staffel 32 klingt Marge im Original eher wie ein alter Mann der versucht krampfhaft wie ne Frau zu klingen, richtig künstlich und unangenehm.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
