Habe gerade die Folge ''Einmal Washington und Zurück'' auf Orf1 gesehen das ist mir aufgefallen das im Abspann die namen der deutschen Synchronsprecher erwähnt werden
Was meinst du mit Abspann? Ist das so eine eigene von ORF1 produzierte Tafel? Denn der deutsche Abspann hatte ja (leider) nie Sprecherangaben.
Dass Sabine Bohlmann Maggie "spricht", war eigentlich nie ein Geheimnis... (Wobei es ja in den neueren Folgen leider fast immer die eklig herausstechende OV ist.)
(Wobei es ja in den neueren Folgen leider fast immer die eklig herausstechende OV ist.)
Ach tatsächlich? Ich verfolge die neuen Folgen ja nicht mehr und man hat jetzt komplett auf Sabine Bohlmann verzichtet oder ist das bei Maggie nun so eine Mischung aus Synchro und Original?
Ich hätte nichts dagegen wenn Klaus Guth wieder Dr.Hibbert spricht. Was haltet ihr davon? Reinhard Brock erkennt man einfach viel zu leicht und es nervt wenn man ihn als drei verschiedene Leute die hintereinander sprechen hört. Hans-Rainer Müller ist mir in letzter Zeit auch ein wenig zu present. Bei ihm hört man da einfach den Krusty raus.
Sehe gerade die neue Staffel. Berno von Cramm ist wieder dabei, allerdings habe ich ihn nur als "Dewey Largo" gehört. "Hibbert" ist weiterhin Reinhard Brock.
Finde ich auch ärgerlich, wenn er schon wieder dabei ist, sollte er auch Hibbert sprechen.
Gil und Johnny Tightlips hatten wie in S17 Tobias Lelle & H.-G. Panczak. Helen Lovejoy hatte Inge Solbrig, was ich irgendwie seltsam fand, aber so schlecht ist sie ja nicht.
Ein paar konnt' ich mir noch merken:
Lewis (Russi Taylor) Natascha Geisler? Küchenhilfe Doris (Tress MacNeille) Inge Solbrig Dante Calabresi (Joe Pantoliano) Berno von Cramm Dante Calabresi Jr. (Michael Imperioli) H.-G. Panczak?
Dr. Brentano (Hank Azaria) Ulrich Frank! Defonzo Skinny Palmer & Marcus (Harry Shearer & Hank Azaria) Jan Odle & Leon Rainer??? Der Hund (Hank Azaria) Gudo Hoegel [wenn ich mich recht erinnere] Kellnerin (Larina Jean Adamson) Michèle Tichawsky Tootsie Childs [DF: Sirene Childs] (Tress MacNeille) Inge Solbrig
Der super Synchroeindruck des Kinofilms setzt sich jetzt auch voll und ganz in der Serie fort. Anke Engelke ist jetzt voll und ganz in ihrer Rolle drin. Kein gekrächze mehr wie bei den ersten Ankefolgen, sondern dieses angenehm mütterliche des Kinofilms. Topp. (Und jetzt keine Vergleiche zu grandiosen Volkmann bitte!) Alle anderen Sprecher waren ebenfalls super gewählt, und die Übersetzungen von Matthias von stegmann sind um einiges gelungender, treffender und im positiven Sinne "härter" als zu Zeiten seines Vorgängers.
Die Simpsons sind so gut synchronisiert wie nie zuvor! Grandios!
@Danny: Bei den beiden Jazzmusikern geb ich dir mit Jan Odle recht. Der zweite Musiker war aber meiner Ohren nach Ekkehardt Belle...
Das finde ich auch schade: Da ist Berno von Cramm wieder dabei, und dann doch wieder nicht auf Hibbert. Als er schon auf Largo und Dante zu hören war, dachte ich schon "Ui, da wollen sie wohl, dass es sich wirklich lohnt, ihn für Hibbert zu holen" und wurde dann enttäuscht. Wenn schon zu befürchten ist, dass Berno von Cramm manchmal indisponabel ist und sie es deshalb gleich sein lassen, wäre ich wie Kenny auch eher für Klaus Guth. Aber andererseits den markanten Guth in zwei "konstitutiven" Rollen wäre auch problematisch. Aber dann trotzdem eigenartig, dass sie v. Cramm immer noch für Largo nehmen (auf den ich Brock tatsächlich gelungen fand).
Tobias Lelle für Gil fand ich schon etwas besser, aber so richtig die Idealbesetzung finde ich es immer noch nicht. Ich hoffe für seinen großen Auftrtt in "Kill Gil" immer noch auf Michael Schwarzmaier (auch wenn Quimby in der Folge auch einen kleinen Auftritt hat). Auch Anke Engelke war deutlich besser als in ihren Anfangszeiten, inzwischen klingt sie tatsächlich in der Rolle vertraut. Louie hat nun Michael Schernthaner, was wohl die klischeehafteste Besetzung ist, die nur möglich war. ;-)
Und sehr habe ich mich auch wieder über Ulrich Frank als Dr. Brentano gefreut. Schon sein völlig desinteressiertes, aber irgendwie besserwisserisches Dahinseiern in "Stresserella über alles" war zum Kugeln.
@Danny: Dante jr. war Florian Halm, Marcus hatte Ekkehardt Belle und Gudo Hoegel für den Hund stimmt.
Ach ja: Toll fand ich auch, dass Niko Macoulis für Otto singen durfte - erstaunlich, dass er das in der Stimmlage überhaupt schafft. Das Original klang an der Stelle nämlich leider grauenhaft. Etwas doof hingegen war das Schlagzeug mit Homers "D'oh"s, das O-Ton blieb.
Inge Solbrig für Helen war für mich auch nie Idealbesetzung, aber ich fand es, da Ivar Combrinck Lovejoy sprach, immer sympathisch. Für die Zukunft schlage ich mal Katrin Fröhlich vor.
Zitat von Ian Anke Engelke ist jetzt voll und ganz in ihrer Rolle drin. Kein gekrächze mehr wie bei den ersten Ankefolgen,
Ich hatte genau den gegenteiligen Eindruck. Anke und Sandara Schwittau waren für meine Ohren plötzlich ganz andere Rollen, zeigten andere Charakterzüge als zuvor.
Und dabei war ich mit Anke Engelke eigentlcih immer zufrieden.
Anke hat sich weiter verbessert. In den heutigen Folgen wurden ja extrem viele englische Schilder auf deutsch untertitelt - schöne weisse Schrift . Es blieb aber manchmal nicht genug Zeit sie zu lesen, darum hab ich's lieber, wenn es ein Sprecher aus dem Off übersetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Es blieb aber manchmal nicht genug Zeit sie zu lesen, darum hab ich's lieber, wenn es ein Sprecher aus dem Off übersetzt.