Hoffentlich gab es mit Berno von Cramm nur terminliche Probleme, ich finde Reinhard Brock als Hibbert leider unerträglich und auch auf Chalmers klang er mir vorletzte Woche wieder etwas zu verstellt. Auf Dewey Largo passte er da aber für den einen Satz. Ja, so wäre es mir wirklich noch lieber: Chalmers - Berno von Cramm, Largo - Reinhard Brock. Und für Raphael halte ich ihn immer noch für eine Spur passender als Hans-Rainer Müller, wobei der schon eine gute Lösung ist. Schade ist aber, dass nächste Woche eine Rolle im Original von Larry Hagman gesprochen wird, den Berno ja in BEZAUBERNDE JEANNIE synchronisierte und auf dessen Rolle er hier auch blendend passen würde.
Christian Weygand als Marges Date und v.a. dessen beiden Brüder war der Hammer und überhaupt waren Matthias von Stegmann und Axel Malzacher als Speeddater sehr lustig. Der dritte Speeddater sah mir aus wie Coach Krupt mit anderer Haarfarbe, hatte hier aber nicht Thomas Albus, sondern Gudo Hoegel. Dieser war auf Luigi singend der wahre Brüller.
Reinhard Brock war Raphael, aber leider hat er verrückt und lustig gesprochen und nicht so schön mürrisch wie z. B., als dieser Kammerjäger war (Staffel 14).
Richter Snyder hatte Manfred Erdmann, den auch ich am besten gefunden hätte.
Ach, ja, und Database war wieder Caroline Combrinck, was mich auch sehr gefreut hat. :)
Leider gab es von mir aus gesehen in dieser Folgen wieder ein bisschen viele Sprecher wechsel!! Vorallem fand ich Willi Röbke als Synder immer so gut, aber das ist ansichts Sache!!
Reinhard Brock für Raphael endlich mal wieder hat mich gefreut, aber du hast Recht, mürrischer wäre besser gewesen. Toll war Will Smith mit Jan Odle für einen Take; ich nehme dann mal an, dass er nächste Woche die Hauptgastrolle spricht (wie von mir spekuliert ;-)). Erstaunlich unoffensichtlich, aber passend fand ich Willi Röbke für den Anwalt Wallace Brady (im Original Larry Hagman), wobei das wohl auch teils war, damit sich Willi Röbke noch mal gelohnt hat - wäre sonst nur der um sich schießende Snake gewesen. Ich hatte ja schon angenommen, dass er daher wieder Richter Snyder spricht, für den ich ihn ehrlich gesagt nie sonderlich mochte, da es irgendwie so beliebig war.
Sofort gefallen hat mir auch Kai Taschner als neuer Frink.
Gruß, Tobias
P.S: Database war aber immer noch Natascha Geisler, die den irren Klang des Originals wirklich super hinkriegt!
Zitat von VanTobySchade ist aber, dass nächste Woche eine Rolle im Original von Larry Hagman gesprochen wird, den Berno ja in BEZAUBERNDE JEANNIE synchronisierte und auf dessen Rolle er hier auch blendend passen würde.
Für Larry Hagman gibt es keinen passenderen deutschen Sprecher als Wolfgang Pampel.
Hoffentlich war es jetzt nicht nur deswegen Reinhard Brock, weil man nicht noch mal für die letzten vier Folgen Hans-Rainer Müller holen wollte, dessen Krusty hier keinen Auftritt hat.
Sagt dir Wiseguy was? Oder Sarkastischer Angestellter mit Schnurbart?
Dann würde ich ihn auf Deutsch, wäre kein Name bekannt, Mr. Sarkasmus nennen. In einer Reihe mit "Mr. Schlaganfall" (= Yes Man, Andis Idee), "Der Tattergreis" (= Old Jewish Guy, beruht auf einer gelungenen Übersetzung von Ivar Combrinck in "Krusty, der TV-Star") und "Der ewige Griesgram" oder vielleicht "Meister Griesgram" (= "Just stamp the ticket" guy, oder wie die US-Fans den auch nennen...). ;-)
Ich finde es ja richtig toll, dass Simpsonspedia inzwischen einige dieser von mir immer und immer wieder propagierten Rollenbezeichnungen tatsächlich übernommen hat.
Zitat von VanTobyToll war Will Smith mit Jan Odle für einen Take; ich nehme dann mal an, dass er nächste Woche die Hauptgastrolle spricht (wie von mir spekuliert ;-))
Tja, daneben spekuliert, es war Christian Weygand. Somit hatten sowohl Jan Odle als auch Kai Taschner seltsamerweise je nur einen Take.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
