LOL, das ist in der Tat ein geiler Dialog.

Oft wird in solchen Fällen ja die Landessprache umgeändert. Als in 24 z.B. die Rede von Deutschen war, wurden daraus Spanier, oder so, damit man Nina Meyers-Fremdsprachenpassage auch benutzen konnte.
Man könnte z.B. Französisch daraus machen, denn das französische "neuf" klingt, wenn mans dahinnuschelt, doch ein bisschen wie "nö", oder nicht?

Gruß,

Hendrik

("Hört es sich vielleicht so an, als spräche ich Koreanisch?!"
- Ghadah Al-Akel in LOST)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

In der nächsten Pro7-Folge spielt Kyle MacLachlan mit.

An die Premiere-Zuschauer: Wer spricht ihn denn und wurde eine Kontinuität gewahrt?

Gruß
Markus

Pierre Peters-Arnolds, Kontinuität zu BLUE VELVET.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ja, denn er wird von Pierre Peters-Arnolds synchronisiert, der ihn auch 1986 im Film "Blue Velvet" synchronisierte.

kenn sich jemand erinnern, wie sie gestern (3.01) "Sue Me" übersetzt haben ?
habs leider schon wieder vergessen. war es "ver klag mich" ?

Laurie Metcalf   - Carolyn Bigsby - Sabine Arnhold
Dougray Scott    - Ian Hainsworth - Jaron Löwenberg
Valerie Mahaffey - Alma Hodge

Laurie Metcalf ist Sabine Arnhold. Die anderen beiden sind mir unbekannt.

Dougray Scott wird von Jaron Löwenberg gesprochen.

Gruß,
Tobias

In Antwort auf:

---

Laurie Metcalf ist Sabine Arnhold

---

Totzdem passt Sabine Arnhold gut zur Rolle als Carolyn Bigsby. Sie bringt das Neugierige gut rüber (soll ja ein Gladys Kravitz-Verschnitt sein)

Zitat von VanToby

---

"Klag Mich-An" hieß es.

---

Josh Henderson wird von Robin Kahnmeyer gesprochen.