Zitat Markenzeichen: Rote Rübe und freche Sprüche. Sein Vater stammte aus den Disney-Studios und war im Streit von dort geschieden, um bei Warner-Brothers im Jahre 1939 eine neue, künstlerische Heimat zu finden: Leon Schlesinger. Er war “BUGS BUNNY” selbst und nur selten hat sich ein Chefzeichner so sehr mit einem seiner Charaktere identifiziert wie er! Bugs Bunny trat zunächst als Randfigur in den beliebten “Merry Melodies” der Warner-Brothers-Cartoon-Abteilung auf und avancierte bald zum Star. Frank Tashlin der später unzählige Jerry Lewis- , Filme inszenierte war der “geistige” Vater von Bugs Bunny. Er schrieb ihm die Gags auf den Leib, erfand die herrlich blöden Wortspiele und frechen Sprüche seines Helden.
Die deutsche Synchronisation hat sich stets bemüht den komischen Charakter des Originals beizubehalten. Ob das immer gelungen ist muß das Publikum entscheiden. Vornehmlich die deutschen Fernseh-Synchronisationen finden sich auch auf den von UFA/ATB veröffentlichten Bugs Bunny-Cartoons wieder.
Sie waren eigentlich sehr schön wenn auch nicht immer überaus originell und sie hatten einen “Fehler”: sie waren zu teuer… Erst die späteren Ausverkaufsaktionen bei Quelle machten es möglich einigermaßen preiswert an Bugs-Bunny-Cartoons zu kommen. Qualitativ waren die Filme immer sehr gut und ließen keine Wünsche offen – wie Zeichentrickfilme überhaupt in punkto Schärfe und Farbe weniger “Probleme” machen als Realfilme. Sprechen wir von der UFA so sei auch erwähnt, daß von UFA auch viele SCHWEINCHEN DICK-Episoden (mit Walter Gross als Synchronstimme) lieferbar waren und natürlich auch die anderen Schlesinger-Warner-Charaktere wie DUFFY DUCK, SYLVESTER, ROADRUNNER oder ELMER FUDD und TWEETY im Angebot vertreten waren.
10 Filme mit je 110m color/Ton und 15 ca. 80m color/Ton-Streifen waren von UFA neben einer Fülle von 17m-Versionen lieferbar.
Leon Schlesinger war kein Zeichner, der von den Disney-Studios kam... Er war Filmproduzent und Kaufmann durch und durch. Frank Tashlin arbeitete bereits 1933 für Schlesinger an den Merrie Melodies und war eher im Zusammenhang mit Porky Pig und Daffy Duck bekannt. Auf den Super 8-Filmrollen der UfA befindet sich keine einzige TV-Synchronfassung. Es gab 30 Looney Tunes bei der UfA, die in Kompilationen auch mit 80m Länge (2 Filme) und 110m (3 Filme) erhältlich waren. Von den 17m Kurzfassungen gab es dementsprechend auch 30 Stück.
Die Super 8-Versionen von BUNKER HILL BUNNY und KIT FOR CAT aus der Kompilation: SCHWEINCHEN DICKS STARPARADE stammen aus dem Kinofilm von 1963. Bugs hat dieselbe hochgepitchte Stimme wie in der Uralt-Synchro von BULLY FOR BUGS (die bei Kabel1 und Super RTL lief).
Jetzt ist tatsächlich ein Super 8-Film mit Walter Gross als Stimme von Porky aufgetaucht: CLAWS FOR ALARM Umso seltsamer, da dieser Cartoon nie mit ZDF-Ton bei den Privaten (Sat. 1, Kabel 1 usw.) lief und eine tatsächliche ZDF-Version nicht bekannt ist. Das Zelluloid ist bei Piccolo Film unter dem Titel "Schweinchen Dick sieht Gespenster" erschienen.
Doch nicht Walter Gross, aber verdammt nah dran. Es fehlt die Gross-typische Chargierung in den Höhen... In Wirklichkeit ist es wohl Mogens von Gadow (danke, Stefan), der sich allerdings stark an Walter Gross orientiert. Da Piccolo-Film das Material aus Italien bezog, ist der Gesang am Ende italienisch statt englisch wie im Original. Deshalb gab es offenbar auch kein IT-Band, weshalb die Hintergrundmusik immer wieder mal kurz aussetzt. Porky stottert übrigens minimal, was bei den ZDF-Bearbeitungen für die Schweinchen Dick-Show eigentlich auch nicht vorkam.
Leider sind die nicht-digitalen Medien anfällig für Bild- und Tonaussetzer, in der Vergangenheit teilweise wetterabhängig und die Reaktionszeit von Rekordern und zu kurzen Bändern spielen ebenfalls eine Rolle. Alles ein großes Puzzle, dessen Vervollständigung langsam näher rückt. Zumindest was den Teil der Privatsender betrifft...
An zwei dieser Super-8 Fassungen kann ich mich noch gut erinnern: An meinen Lieblingscartoon mit Daffy Duck und Speedy, wo sie das Wettrennen nach Hawaii antreten ... hier war es auf Super8 definitiv nur ein Sprecher ... war das Havenstein? Die Stimme war irgendwie bekannt. Ist aber zu lange her. Und wir hatten noch eine Super8 Fassung - diesmal Bugs Bunny und Tweety, wenn ich mich recht erinnere ... aber das ist jetzt sehr vage. Ich gehe deinen Blog mal durch, ob ich das Cover finde
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputt im Beitrag Tiny Toons Looniversity (27.11.2023 (Super RTL)Konnte eigentlich jemand die Synchronangaben von "Bugs Bunny & Looney Tunes" (SuperRTL/Toggo) einfangen? Die Einblendung am Ende der zusammengeschnittenen Cartoons ist einfach zu kurz. Screenshot wäre super. Zwei liefen vor dem Jahresübergang.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
