Gerade spielt David Lee Smith in CSI:M mit und wird synchronisiert von Stephan Schwartz! Nur: David Lee Smith spielte schon in der ersten Folge der 2. Staffel mit und war da IMHO noch nicht Schwartz, weiß leider nicht mehr, wer es war, aber den überregionalen Schwartz hätte ich mir sicher gemerkt. Weiß Jemand noch, wer es am Anfang von S2 war? In der letzten Folge der 2. Staffel spielt er auch noch mit, mal sehen, wen man da genommen hat. Spannend wird es in Staffel 3, wo er noch häufiger mitspielen wird. Schwartz wird es dann wohl sicher nicht mehr sein, denn der ist ja eigentlich in Berlin immer nur zu Gast. Mich würde mal interessieren, wie man bei der FFS darauf kam, Schwartz für so eine wiederkehrende Rolle (mittendrin) zu besetzen. Hat er DLS etwa schon mal irgendwo synchronisiert? Ich kannte auf ihn bislang nur Peter Flechtner wiederkehrend in PROVIDENCE (Cine Entertainment Hamburg) Staffel 1.
Okay, dann wollen wir mal: Zach Galifianakis (okay, die ersten beiden sind keine Gastrollen, aber trotzdem ) hatte Stefan Brönneke wie in BOSTON COLLEGE, A.J. Cook hatte Stephanie Kellner wie in RIPPER - BRIEFE AUS DER HÖLLE und FINAL DESTINATION 2, Callum Keith Rennie hatte Ole Pfennig wie in EXISTENZ und MEMENTO, Kristoffer Polaha hatte Marcus Off wie in BIRDS OF PREY, John Haymes Newton hatte Stephan Rabow wie in MELROSE PLACE und Robert Wisden hatte Michael Schwarzmaier wie in MYSTERIOUS WAYS, und zwar allesamt in TRU CALLING!
Heute haben sich die FFS Berlin und Torsten Michaelis die schlampigste Arbeit in Sachen Besetzungskontinuität der Gaststars von CSI:Miami geleistet. Zum einen spielte Annabeth Gish mit, die in AKTE X und DOPPELMORD von Bettina Weiss synchronisiert wurde, aber okay, kann vorkommen. (Wer ihre Sprecherin war, weiß ich nicht, hab die noch nie zuvor bewusst gehört.) Doch viel schlimmer ist, dass Michael Boatman mitspielte, der in CHAOS CITY jahrelang von Torsten Michaelis synchronisiert wurde, der ja Synchronregie bei CSI:M hat und dennoch wurde er nicht von ihm synchronisiert, sondern von Oliver Siebeck!!
Da wir anscheinend jetzt auch diesen Thread für das umgekhrte Thema nutzen: vor 2 Wochen in Monk hatte Emma Caulfield nicht Dascha Lehmann (wie in über 4 Staffeln Buffy) sondern Irina von Bentheim. Desweiteren hatte Ed(ward) Kerr auch nicht Crock Krumbiegel (wie in 2 Staffeln Seaquest DSV). Leider weiss ich nicht mehr genau, wen er in Snoobs hatte.
Dies und das beispiel von Hendrick über mir veranlassen mich zu der Frage: hat Nicholas P. Hainzl Urlaub ?
Nein, aber auch er kann nicht zaubern. Man sieht's ja auch an TRU CALLING, eigentlich war Kathrin Fröhlich für Hudson Leick (wie in XENA) geplant, doch da kam wohl Kathrin Fröhlichs Schwangerschaft dazwischen. Nick Hainzl ist keine Garantie für 100%ige Kontinuität und ich bezweifel, dass so etwas in der Synchronbranche überhaupt möglich ist, selbst wenn es keine regionalen Begrenzungen gäbe und alle optimal arbeiten würden. Aber er ist die Garantie dafür, dass zumindest versucht wird, Kontinuität einzuhalten, wo es nur geht. Dass das auch bei ihm nicht immer klappt, ist ganz normal.
>Dies und das beispiel von Hendrick über mir
Oh nein, das Beispiel über dir hat nichts mit Nick Hainzl zu tun, denn momentan läuft bei RTL noch die 2. Staffel von CSI:M, wofür sich noch VOX verantwortlich zeichnete. Inwiefern Kontinuität durch Hainzl möglich wurde, werden wir erst bei Staffel 3 im Herbst erleben.
In Antwort auf:Oh nein, das Beispiel über dir hat nichts mit Nick Hainzl zu tun, denn momentan läuft bei RTL noch die 2. Staffel von CSI:M, wofür sich noch VOX verantwortlich zeichnete. Inwiefern Kontinuität durch Hainzl möglich wurde, werden wir erst bei Staffel 3 im Herbst erleben.
ach so. aber trotzdem steht er schon im abspann zu den folgen.
>ach so. aber trotzdem steht er schon im abspann zu den folgen.
Ja, das stimmt, aber man kann da ja schlecht 'ne VOX-Redakteurin angeben, denn er betreut ja nicht nur die Synchro, auch Sendeplatzauswahl, Trailer u.s.w. entscheidet er mit. (Das entnehme ich zumindest einem Interview, das mal ein XENA-Fanclub mit ihm geführt hat.) Doch in Sachen Synchro wird sich das halt erst ab der 3. Staffel - hoffentlich positiv - auswirken. Wobei es viel schlechter als jetzt ja kaum noch werden kann, so viel wie in Staffel 2 an Gaststarkontinuität nicht beachtet wurde.
Dank Fehmi möchte ich hier mal darauf hinweisen, dass gerade die Tage der Dreiteiler "Die Manions in Amerika" immer Vormittags im MDR läuft, der zweite Teil am Sonntag. Hat eine Hamburger Synchro, dennoch wird Pierce Brosnan von Frank Glaubrecht synchronisiert. Zwar war es nach REMINGTON STEELE schon schön, Glaubrecht auf Brosnan zu hören, doch Pflicht (und sein Standard) wurde es ja erst nachdem er durch JAMES BOND so bekannt wurde. Deswegen umso löblicher, dass man damals auf die REMINGTON STEELE-Synchro achtete.
Brosnan hatte mit Remington Steele seinen großen Durchbruch und war damals sehr erfolgreich, deshalb hatte er eigentlich immer Glaubrecht (siehe auch Noble House, Taffin, Das vierte Protokoll, Die Täuscher, Nomads), erst als sein Stern zu sinken begann kamen andere Stimmen zum Einsatz: so alles was zwischen 1989-1994 entstand war betroffen. Ab da hat er aber alles (außer einem Zeichentrick-Film)gemacht. Das ganze ist eher "wie ein Star seine Stimme verlor und dann wiederfand".
Hmm, ich dachte, das war gerade einer der Filme, wo er ihn NICHT hatte. Ich erinnere mich jedenfalls daran, mal so einen Agententrhiller mit ihm gesehen zu haben, wo er weder Glaubrecht, noch Mackensy hatte, sondern irgendeine TOTAL unpassende Synchronstimme. Hab den dann, glaube ich, auch gar nicht zu Ende geguckt, weil das für mich zu ungewohnt war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) hatte Stefan Brönneke wie in BOSTON COLLEGE, A.J. Cook hatte Stephanie Kellner wie in RIPPER - BRIEFE AUS DER HÖLLE und FINAL DESTINATION 2, Callum Keith Rennie hatte Ole Pfennig wie in EXISTENZ und MEMENTO, Kristoffer Polaha hatte Marcus Off wie in BIRDS OF PREY, John Haymes Newton hatte Stephan Rabow wie in MELROSE PLACE und Robert Wisden hatte Michael Schwarzmaier wie in MYSTERIOUS WAYS, und zwar allesamt in TRU CALLING! 
