Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Werner Peters
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Julian Glover Masgard Gerd Martienzen Pamela Ann Davy Mandy Mackay Beate Hasenau Howard Marion-Crawford Geoffrey Curt Ackermann Jack Woolgar Kermit Hans W. Hamacher Jack Watson Hopper Arnold Marquis Edward Underdown Rupert Staplow Heinz Petruo Vernon Dobtcheff George Spencer Werner Peters John Cater Olliphant Kurt Waitzmann Alister Williamson Tom -
Zitat von Pete"Schock frei Haus" wurde ja heute schon wieder mit dem alten ZDF-Master gesendet, obwohl bei ARTE Frankreich ein besseres Bild gezeigt wurde und das gestern bei "Venus- hin und zurück" auch bei uns der Fall war! War hier vielleicht wieder das ZDF-Master gekürzt oder gar umgekehrt das von Canal Plus?
Weiß inzwischen jemand, was genau bei SCHOCK FREI HAUS geschnitten ist?
In "Fliegen Sie mal ohne" war nach längerer Zeit mal wieder die typische Besetzung der ersten s/w-Peel-Folgen zu hören (Brandt, Schröder, Petruo, Martienzen). Und kein Werner Peters weit und breit. Das verstärkt meine Theorie zweier alternierender Synchronregisseure (und Welbat war auch wieder mal dabei). Seltsam - Edgar Ott war in einer Minirolle dabei: ein Satz. Bisschen wenig für einen damals schon aufstrebenden Sprecher.
Zitat von Andreas106. Schock frei Haus (The Fear Merchants) Brian Wilde - Jeremy Raven - Heinz Giese
Nicht nur. Seine Schreckenslaute stammen, hört man genau hin, nicht von Giese. Seltsam, aber allem Anschein nach ist das Paul Edwin Roth, mit dem Wilde auch eine verblüffende Ähnlichkeit hat. Möglicherweise war Roth anfangs für ihn besetzt, aber fiel dann aus und Giese übernahm (vielleicht führte er bei dieser Folge Synchronregie?) - die Laute aber ließ man stehen, weil's ja sowieso nicht so deutlich zu hören ist.
Zitat von Stefan der DEFA-FanIn "Fliegen Sie mal ohne" war nach längerer Zeit mal wieder die typische Besetzung der ersten s/w-Peel-Folgen zu hören (Brandt, Schröder, Petruo, Martienzen). Und kein Werner Peters weit und breit. Das verstärkt meine Theorie zweier alternierender Synchronregisseure (und Welbat war auch wieder mal dabei).
Wäre Werner Peters demnach der Synchronregisseur, von dem du meintest, dass er Arnold Marquis bewusst nicht besetzt hätte? Oder hast du diesen Eindruck inzwischen nicht mehr?
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Werner Peters
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Ronnie Barker Cheshire Gerd Duwner Lyndon Brook Dr. Manx Herbert Stass Gabrielle Drake Angora Evelyn Gressmann John Phillips Major Nesbitt Arnold Marquis Michael Forrest Peters Claus Jurichs Stanley Meadows Erskine Lothar Blumhagen Jack Gwillim Sir David Harper Curt Ackermann Frederick Treves Dawson Werner Peters Brian Haines Samuel Jones Erich Fiedler John Moore Williams - Reg Prichard Bellamy -
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Werner Peters
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Anna Quayle Olga Beate Hasenau Michael Gough Nutski Martin Hirthe Philip Madoc Ivan Lothar Blumhagen Terence Alexander Ponsonby Walter Bluhm Peter Barkworth Percy Klaus Miedel Graham Armitage Algy Joachim Ansorge Timothy Bateson Dr. Merryweather Erich Fiedler Joanna Jones Hilda Marianne Lutz Edwin Apps Winters Gerd Martienzen John G. Heller Boris Groski Werner Peters ? Russe am Telefon [vo] Werner Peters
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Werner Peters
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Christopher Lee Prof. Frank Stone Lothar Blumhagen Jeremy Young Dr. Penrose Herbert Stass Patricia English Dr. Betty James Edith Schollwer David Kernan George Eccles Joachim Ansorge Christopher Benjamin Whittle Werner Peters John Junkin Sergeant Harry Wüstenhagen Peter Dennis Gefreiter ? Geoffrey Reed Carter Hellmut Grube Alan Chuntz Selby Hellmut Grube Arnold Ridley älterer Herr - David Gregory junger Mann ? Karen Ford Krankenschwester - ? Offizier über Funk [vo] Werner Peters ? Türsteher Werner Peters ? Russischer Spieler [vo] ? ? Pakistanischer Spieler Werner Peters ? Japanischer Spieler ? ? Spielerin aus Carolina Beate Hasenau ? TV-Ansager [vo] Joachim Ansorge ? Politiker im TV [vo] Werner Peters
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Werner Peters
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Peter Wyngarde Stewart Kirby Arnold Marquis Isa Miranda Damita Syn Gisela Trowe Kenneth J. Warren Z.Z. von Schnerk Werner Peters David Lodge Polizist Erich Fiedler Anthony Dawes Schauspieler -
Zitat von Andreas114. Duplikate gefällig? (Never, Never Say Die)
Werner Peters sprach zusätzlich noch in der Schlussszene den Politiker im Fernsehen (da man den nur hört, habe ich keine Ahnung, wer im Original der Darsteller war.)
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie:
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Charlotte Rampling Hana Wild Renate Küster Brian Blessed Mark Dayton Heinz Petruo James Maxwell Jason Wade Rainer Brandt/Edgar Ott Hugh Manning Max Hardy Alexander Welbat Leon Greene Freddy Richards Jochen Schröder Gary Hope Joe Smith Claus Jurichs Donald Sutherland Jessel Herbert Stass John Hollis Kanwitch Gerd Martienzen Margaret Neale Stewardess ? Terry Plummer Toy Sung -
Jetzt lese ich gerade, Edgar Ott sei auch dabei gewesen. Weißt du noch, welche Rolle das war, Stefan? Dann spar ich mir, die Folge nochmals durchzusehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
