Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Fred Maire Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Linda Thorson Tara King Madeleine Stolze Patrick Newell Mutter Michael Rüth
Julian Glover Rupert Lasindall Sigmar Solbach James Cossins Henry Lasindall Mogens von Gadow Kathleen Byron Ms. Faversham Kerstin de Ahna John Laurie Simon Juniper Wolf Ackva Anthony Roye Hubert Pettigrew Norbert Gastell Geoffrey Whitehead Carter Gunther Beth Peter Madden Gregory Lasindall Leo Bardischewski Reginald Barrett Xavier Smith Osman Ragheb Raymond Burke junger Gregory -
Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Fred Maire Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Linda Thorson Tara King Madeleine Stolze Patrick Newell Mutter Michael Rüth
Angela Douglas Miranda Loxton Petra Einhoff John Cairney Major Firth Martin Umbach John Paul Dr. Wells Hartmut Reck Denis Shaw Murray Michael Habeck Terence Sewards Rista Walter von Hauff Mike Lewin Lt. Barrett Gerhard Acktun Katya Wyeth Jill ? Harvey Ashby Bobby Cleaver Peter Bertram John Baker Vikar -
Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Fred Maire Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Linda Thorson Tara King Madeleine Stolze
Tom Adams Fenton Grenville Gerd Böckmann Elizabeth Sellars Laura Bassett Marianne Hoffmann Michael Gwynn Bill Bassett Alexander Allerson Hilary Pritchard Circe Bishop ? Garfield Morgan Gilbert Sexton Wolfgang Müller Keith Buckley Ernest Lomax Ulf-Jürgen Wagner John Comer Sgt. Groom Thomas Rau Anthony Sagar Norman Clifford Roland Hemmo
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MSCuM_158_Circe_Bishop.mp3
Leider zeigte Arte über Satellit das franz. Bildmaster von DER ADLERHORST. War das über Kabel auch so? Mich interssiert Studio, Buch und Regie der Tele5-Ära.
Zitat von SlartibartfastLeider zeigte Arte über Satellit das franz. Bildmaster von DER ADLERHORST. War das über Kabel auch so? Mich interssiert Studio, Buch und Regie der Tele5-Ära.
Natürlich war es über Kabel gleich - das Programm wird ja vom Satelliten ins Kabelnetz eingespeist. Und das Studio CINEMA FACTORY wird im entsprechenden Thread schon genannt. Nähere Angaben gibt's im deutschen Abspann nicht.
Zitat von SlartibartfastEs wurde doch schon erwähnt, dass es über Satellit mehrmals Unterschiede gegenüber dem Kabel (franz<->deutsch) gab. Oder verwechsle ich da was?
Über Astra gibt es eine deutsche und eine französische Version von Arte. Das deutsche Arte auf dem ARD-Transponder ist identisch mit dem Arte, das auch in den Kabelnetzen und über DVB-T verbreitet wird.
In Antwort auf:Und die erste Synchronära war Arena, oder wer?
Uii! Habe grade erst den anderen Thread entdeckt. Peinlich. Andererseits konnte ich ihn mit der Suche natürlich nicht finden, da dort der deutsche Titel nicht auftaucht....
Die Stimme von Dora Reisser in Folge 155 hat ja unverkennbar einen schweizerischen Einschlag, aber mir fällt partout keine aus der Schweiz stammende Sprechein/Schauspielerin ein, die um Mitte der 90er in München aktiv war.
Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Linda Thorson Tara King Madeleine Stolze Patrick Newell Mutter Michael Rüth
Alan Wheatley Dangerfield Thomas Reiner Alan Browning Gregor Zaroff Klaus Kindler William Marlowe Jay Fairfax Hartmut Becker Alan MacNaughtan Gilpin Joachim Höppner Ralph Michael General Hesketh Horst Sachtleben Bryan Marshall Aubrey Phillipson Walter von Hauff Aimée Delamain Gladys Culpepper Alice Franz Richard Owens Perowne Claus Brockmeyer Nita Lorraine Kate - Ralph Ball Cpl. Hamilton Wilfried Hochholdinger Ken Howard Cpl. Powell - Neville Martin Pye -
Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Holger Twellmann Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Linda Thorson Tara King Madeleine Stolze
Peter Vaughan Dr. Jaeger Hans-Günter Martens Derek Godfrey Frank Tobias Reinhard Brock Edward Fox Teddy Chilcott Christian Tramitz Susan Travers Janet Owen Manuela Renard Philip Madoc Slater Joachim Höppner Michael David Dr. Reece Ulf J. Söhmisch Murray Hayne Paul Gibbons Ulf-Jürgen Wagner Tom Kempinski Dyson Holger Schwiers John Savident Henry Winthrop Karlheinz Vietsch Hugh Moxey Aloyisius Peregrine Michael Gahr
Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Linda Thorson Tara King Madeleine Stolze Patrick Newell Mutter Michael Rüth
Roy Kinnear Fröhliches Bürschchen Karlheinz Vietsch Fulton Mackay Meister Tonio von der Meden Sally Nesbitt Helen Pritchard Katharina Lopinski James Kerry William Cordell Stephan Schwartz George Innes Shaw Udo Wachtveitl John Sharp Jonathan Jupp Lambert Hamel Sheila Burrell Mrs. Jupp Maddalena Kerrh Ron Pember Charley Michael Schwarzmaier Michael Balfour Tom ? Patrick Connor Bob -
Gute Neuigkeiten für die zweite Kinowelt-Box, für die als Bonus "Integralfassungen von Box 1" (und der Trailer zum Kinofilm!) angekündigt waren:
"Auf Disc 9 befinden sich die drei "Integralfassungen" sowie jeweils eine Episode von "Mini-Max" und "Gauner gegen Gauner". Angesehen habe ich eben "Die Totengräber", mit 49:45 endlich vollständig, gute Bildqualität, deutsch und englische Sprache, aber keine UT. "Das 13. Loch" liegt jetzt in einer Länge von 49:47 vor und ist damit um eine Minute länger als die Contenderfassung.
Die übrigen Extras finden sich auf die einzelnen Discs verteilt; das Booklet verzeichnet leider nur die Episodentitel, nicht aber, welche Extras man auf welcher Scheibe findet. Der Kinotrailer zu "Emma Peel: meine tollsten Abenteuer mit John Steed" ist ein einziger Witz (das meine ich nicht als Kritik an Kinowelt; jetzt wissen wir aber, dass es ein ganz kleiner Verleih ohne know-how gewesen ist), mehr verrate ich nicht, lasst euch überraschen.
"Schock frei Haus", in NL auf 45 Minuten gekürzt, ist auch vollständig drauf. Bildqualität der einzelnen Episoden habe ich nur stichprobenartig geprüft, sieht aber insgesamt SEHR gut aus (viel besser als das Bild auf den Contender-DVDs)."
Da hat man wirklich auf die Kritik reagiert und zumindest im zweiten Anlauf nachgebessert; ebenso sind die eigentlichen Box-Episoden der Farbstaffel ungekürzt enthalten!
Eine wirklich tolle Nachricht! Das gehört sich für so eine Kultserie aber auch!
Kannst Du oder andere sagen ob jetzt eventuell bei den s/w-Folgen auch die Szenen enthalten sind, die auch Großbritannien schon in den 60ern, sogar ich glaube gleich 1965 entfernte; wurde auch mal hier im Thread genannt?
Die natürlich wohl interessanteste Frage: Ist "Fahrkarten in die Vergangenheit" jetzt komplett auf der DVD; das heißt aber auch mit der Schlussszene (also nicht so ein Murks wie bei Canal Plus in Frankreich) in der HOFFENTLICH ursprünglichen Synchro und ja nicht nur im Original mit Untertiteln?
Sind von der "Der geflügelte Rächer" und "Der wahrgewordene Alptraum" das "Mrs. Peel, wir werden gebraucht" und der Schlussgag auf den DVD´s?
Ja, ja; das mit dem Kinofilmtrailer haben wir hier im Thread ja schon mal bereits erfahren, wie es sich mit dem verhielt!
Brennend interessieren würden mich aber wirklich mal immer noch die Super 8-Synchros mit Brigitte Grothum und Helmo Kindermann. Die sind aber wohl leider auch hier noch nicht enthalten, oder?
Und das Interview mit Joachim Fuchsberger mit Diana Rigg und Patrick MacNee auf der deutschen DVD wäre ja wohl auch schön gewesen!
Aber bitte nicht verraten, wenn irgendwas (auch hiervon) vielleicht ´ne Überraschung werden soll; ich will keinesfalls nachher schuld sein!!! Auf der Internetseite vom Weltbild-Verlag steht ja was von einer lang verschollenen Überraschung und ihr tut euch alle keinen Gefallen, wenn ihr das Leuten hier verratet, die sich gern überraschen lassen!!!
Das Fuchsberger-Interview ist natürlich vorhanden - wurde von Kinowelt ja auch angekündigt.
Die drei Folgen DIE TOTENGRÄBER, DAS SCHOTTISCHE SCHLOSS und DAS 13. LOCH wurden mit den deutschen Sendekopien vervollständigt, für die im DVD-Master fehlenden Szenen ist kein englischer Ton vorhanden. DAS 13. LOCH ist etwa eine Minute länger als auf der englischen DVD.
Die Farbfolgen dürften komplett sein, die Schlussszene von FAHRKARTEN IN DIE VERGANGENHEIT stammt nicht aus der deutschen Sendekopie, sondern ist im DVD-Master vorhanden und hat auch den Originalton. Die SCHLUSSSZENEN von DER GEFLÜGELTE RÄCHER und DER WAHRGEWORDENE ALPTRAUM sind nur im Original vorhanden, da sie nie synchronisiert wurden. Aber das alles war ohnehin schon abzusehen und dürfte daher keine Überraschung mehr sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MSCuM_158_Circe_Bishop.mp3
