Es ist ja wirklich erstaunlich, dass sich die Besetzung, abgesehen von den Hauptrollen, so genau in die Besetzungspolitik der ZDF-Folgen fügt. Bislang geisterte ja immer das Gerücht einer Billigsynchro (was angesichts von Kindermann/Grothum allerdings ohnehin unwahrscheinlich war).
Ich habe neulich einen Ausschnitt aus einem Fernsehfilm mit Margot Leonard gesehen, in dem sie etwas stärker berlinert. Da klang sie für mich der Grothum sehr ähnlich; so hätte ich erwartet, dass sie besser passt, als es dein Eindruck hergibt.
Die Grothum klingt doch deutlich heller als die Leonard - wenige Jahre später rutschte sie mit ihrer Stimme ja etwas nach unten, so dass sie eine enorme Ähnlichkeit mit Uta Hallant bekam, aber hier klang sie doch sehr hoch und fast kindlich für Diana Rigg. Billigsynchro war bei Super-8-Fassungen ja sogar wahrscheinlich (wobei ich ja die Theorie habe, dass der Kinofilm und diese Fassungen in einem Ritt produziert wurden, sie also auch für den Kinoeinsatz in zwei weiteren Zusammenschnitten vorgesehen waren, zu dem es aber nicht kam, da der Kinofilm floppte) und die Vermutung Hamburg stammte von mir, da Kindermann/Grothum ja zusammen im ersten Columbo (synchronisiert 1969!) zu hören waren und da eine Verbindung für mich nahe lag.
Da Werner Peters in vielen Folgen zu hören ist, liegt seine Synchronregie nahe. Du hattest vor einiger Zeit den Verdacht geäußert, dass sich zwei Regisseure abgewechselt haben. Brunnemann fandest du nach kurzem Überlegen aber aufgrund der Dialoge eher unwahrscheinlich. Hältst du es mittlerweile doch für möglich, da die Super-8-Fassungen ja eine starke Besetzungskontinuität zu den ZDF-Synchros aufweisen?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan und die Vermutung Hamburg stammte von mir, da Kindermann/Grothum ja zusammen im ersten Columbo (synchronisiert 1969!) zu hören waren und da eine Verbindung für mich nahe lag. Gruß Stefan
Zu einer hamburger Synchro hätte auch gepasst, dass ich ausser Kindermann/Grothum nie irgendwelche Sprecherangaben gelesen habe - obwohl sicher einige Hardcore-Fans diese Fassung vorliegen hatten und sie auf Fanfestivals gezeigt wurde. Ich hatte vermutet, die anderen Sprecher wären schwer zu erkennen, doch diese Prominenz "spricht eigentlich für sich"...
Nein, irgendwann hätte man ihn unter Garantie in Nebenrollen gehört - das ist bei Brunnemann einfach wie Hitchcocks Cameos. Er taucht aber nicht in einer einzigen ZDF-Folge auf. Schauspieler wie Wüstenhagen, Blumhagen, Hirthe etc etc waren einfach die Creme der damaligen berliner Sprecherlandschaft und wurden deshalb naturgemäß besetzt. Ich vermute nach wie vor Welbat ...
Und Nr. 4 "Mordet die Männer!" (How To Suceed ... Murder)
Patrick Macnee John Steed Helmo Kindermann Diana Rigg Emma Peel Brigitte Grothum Sarah Lawson Mary Merryweather Renate Danz Angela Browne Sara Penney Ilse Page Artro Morris Henry Harry Wüstenhagen Jerome Willis Joshua Rudge Lothar Blumhagen Christopher Benjamin J.J. Hooter Friedrich W. Bauschulte Kevin Brennan Sir George Morton Gerd Duwner David Garth Barton Gerd Martienzen Robert Dean Jack Finlay Jochen Schröder ? Henrietta (Puppe) [vo] Margarethe Schoen?
Ich hätte da mal eine andere Frage: Weiß jemand, inwiefern sich die Integralfassungen im Zusatzmaterial von den anderen Fassungen der Folgen ungterscheiden? (Bevor ich angemotzt werde, die Suchfunktion hat mir zu den Begriffen "Schirm Charme Integralfassung" nix ausgespuckt.)
Und wo wir schonmal dabei sind: Was ist denn eigentlich eine Integralfassung?
Zitat von PeeWeeIch hätte da mal eine andere Frage: Weiß jemand, inwiefern sich die Integralfassungen im Zusatzmaterial von den anderen Fassungen der Folgen ungterscheiden? (Bevor ich angemotzt werde, die Suchfunktion hat mir zu den Begriffen "Schirm Charme Integralfassung" nix ausgespuckt.) Und wo wir schonmal dabei sind: Was ist denn eigentlich eine Integralfassung?
Canal+ (der Rechteinhaber) hatte für die DVD-VÖ nur gekürzte Master der Folgen
4x02 "Die Totengräber" 4x05 "Das schottische Schloss" 4x17 "Mrs. Peel, zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten" 4x18 "Das 13. Loch" 4x23 "Das Häuschen im Grünen"
vorliegen (woher die Kürzungen genau kommen, weiß wohl keiner so wirklich, wahrscheinlich Syndication in Amiland). Das ZDF hatte damals zwar gelegentlich Gewalt, aber selten Dialoge zensiert, so daß Kinowelt in der Lage war, die Folgen 4x02, 4x05 und 4x18 in voller Länge aus der deutschen Sendekopie zu rekonstruieren. Die Integralfassungen sind also die ungekürzten Folgen. Die eingefügten Szenen fallen qualitativ zwar deutlich ab, und auch der englische Ton fehlt bei diesen kurzen Stellen, aber besser so als cut.
Zitat von Stefan der DEFA-FanWeiß jemand über "Mutters Erzählungen" bescheid? Enthielt diese Schnipselfolge nur Szenen aus den ohnehin beim ZDF gesendeten Folgen oder waren vielleicht Ausschnitte aus verschmähten Folgen dabei, die ansonsten nur mit Meade/Gassen/Stolze-Synchro vorliegen?
Zumindest aus WILLKOMMEN IM DORF DES TODES gibt es Ausschnitte - von Emma Peel war natürlich nichts zu sehen.
Weitere Fragen zu dieser Folge: Hat man die Szenen aus anderen Episoden erneut synchronisiert oder aus den jeweiligen Folgen genommen? Und gibt es diese flapsigen Kommentare Mutters schon im Original, oder hat das deutsche Buch mal wieder eine Schippe draufgepackt?
Ein paar Neuigkeiten für Freunde der gepflegten Fernsehunterhaltung: Offenbar durch NUMMER 6 auf den Geschmack gekommen, lässt Arte nun demnächst Episoden von MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE synchronisieren, die bisher nur im Original vorlagen. Betrifft 52 Episoden, also höchstwahrscheinlich die Staffeln 2 und 3 mit Honor Blackman, da von der ersten Staffel ja kaum noch brauchbares Material erhalten ist. Eine Ausstrahlung wird wahrscheinlich ab Herbst/Winter in der Daytime erfolgen. Bearbeitet wird das Ganze von der Hamburger Synchron GmbH (u.a. bekannt durch KING OF QUEENS), Regie führt Florian Kühne.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Damit hätte ich niemals gerechnet.