Wie wird dann wohl die DVD Auswertung durch Kinowelt aussehen, etwa als "Edition 0"

Ne Aber das sind sehr gute Nachrichten! Darf man fragen woher du die Infos hast - ich würde sie gerne in einem DVD Forum posten ;)

Mit Bangen sehe ich der Synchronstimme von Patrick Macnee entgegen - ich hätte mit Bussinger ja sehr gut leben können, aber leider ...

Gruß
Stefan

Man sollte nicht vergessen, dass Patrick Macnee zum Beginn der Serie Ende 30 war, da hätte Hans-Werner Bussinger, Gott hab ihn selig, heutzutage leider nicht mehr gepasst.

Nun ja, GGH war Ende 60, als er die letzten Folgen synchronisierte, er passte auch nicht mehr wirklich, war mir aber lieber, als es jeder andere gewesen wäre. Und Bussinger traf den Tonfall des jüngeren GGH meines Erachtens sehr gut.

Gruß
Stefan

Wie wär's mit Bernd Rumpf (wie bei "Nummer 6") auf "John Steed"?

Ich wäre eher für F.O. Schenk. Problem ist, dass beide Berliner sind - und von den Hamburgern fällt mir kein Passender ein ...

Gruß
Stefan

Zitat von Griz

---

Wie wär's mit Bernd Rumpf (wie bei "Nummer 6") auf "John Steed"?

---

Sofern die Fragmente von Staffel 1 (2 1/2 Folgen) mitsynchronisiert werden, würde ich mir den eher für Ian Hendry wünschen. Aber das wird wohl eh nicht passieren.

Aus Hamburg evtl. Holger Mahlich (als Inspector Cotta in den "Drei ???" fand ich ihn eigentlich immer ganz gut in seiner Rolle).

Lutz Mackensy? Der klingt sicherlich etwas zu "hoch" für "Steed".

Henry König? Wahrscheinlich zu alt für den jungen "Steed".

Ok, die Namen sind mir eher aus den 80er/90er Jahren eingefallen.

Mahlich ist noch recht gut bei Stimme, wie die Sherlock Holmes-Synchro (Jeremy Brett) beweist. Aber für Steed...?

Mackensy wäre definitiv zu hoch.

König wäre wahrscheinlich etwas zu "hart" (wobei Steed in den älteren Folgen ja durchaus etwas "tougher" war).

Vielleicht Hans Sievers? Etwas distinguierter als Mahlich.

Sievers könnte ich mir tatsächlich noch am besten vorstellen. Sind aber letzten Endes alle zu alt.

Gruß
Stefan

Hans Sievers hätte ich auch vermutet. Gerade in "Mannix" passt er gut auf Mike Connors. Aber Herr Sievers feiert nächstes Jahr auch schon seinen 80.!

Wer mir noch in den Sinn käme, wäre:
Peter Reinhardt (u. a. "Mitch Leery" in DAWSON'S CREEK) oder
Klaus Sonnenschein.

Sind aber auch nicht in Hamburg ansässig, oder?

Hans Sievers wäre schon ein Gag. Er sprach Edward Mulhare in KNIGHT RIDER, welcher in der französischen Fassung von Jean Berger, dem französichen Steed synchronisiert wurde.

Lutz Mackensy würde laufend an Tubbs oder Horatio Caine erinnern, und dann würde ich ständig darauf warten, dass Steed sagt: "Wir werden dieses Schwein finden, und es wird dafür bezahlen."

Passend wären Reent Reins oder Horst Stark.

Zitat von Norbert

---

Passend wären Reent Reins oder Horst Stark.

---

Die sind allerdings auch nicht mehr die Jüngsten. Stark könnte ich mir auch noch vorstellen, aber Reins - nee, da wartet man dann die ganze Zeit, daß er seinen jeweiligen Partner "Tubbs" nennt...

Vielleicht Bernd Stephan? Der gehört zwar eher nach München, sprach aber auch bei der Krohm-Synchro von "Poirot" und den neuen "Sherlock Holmes"-Folgen mit.

Ich finde die Vorschläge hier allesamt grotesk zu alt und auch meilenweit von GGH entfernt.
Mein Favorit wäre wohl Norman Matt, auch wenn der Berliner ist und vermutlich keine Zeit haben wird. Als (mindestens genauso gute) Alternative Sven Hasper.

Gruß,
Tobias