Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Fred Maire Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Marietta Meade
Derek Farr Sir Lyle Peterson Berno von Cramm Athene Seyler Dr. Sheldon Ingeborg Lapsien Gillian Lewis Laura Burford Gundula Liebisch William Job Alan Carter Achim Geisler David Hutchenson Commander Davies Alexander Allerson Joe Ritchie John (Barkeeper) Peter Thom Donald Olliver Bob Pearson - Joby Blanshard Joe Mercer Ulf J. Söhmisch Edwin Finn Prof. Taylor Werner Abrolat Harry Shacklock Prof. Knight Manfred Schmidt Ross Hutchinson Dr. Connelly Klaus Kindler John G. Heller Lennox Oliver Stritzel
Zitat von IschNäh, ich finde auf einen schleimigen Engländer mit weichem Gesicht gehört auch eine solche Stimme. Bei GGH habe ich immer sofort Lex Barker vor Augen. Eben kantige Typen, Abenteuerhelden, ohne Schirm und Melone, im Falle James Bond noch am ehesten mit Charme.
Hier spielt sicher der Erstkontakt eine Rolle, aber trotzdem finde ich, das GGHs Organ rein vom Klang her immer sehr weich und geschmeidig war und daher eher auf selbstironische, charmante Gentleman-Rollen eher passte als auf kantige Helden oder toughe Agenten. Trotzdem finde ich ihn auf Sean Connery und Lex Barker aber nicht fehlbesetzt.
Zitat von IschNäh, ich finde auf einen schleimigen Engländer mit weichem Gesicht gehört auch eine solche Stimme.
John Steed ist zwar Engländer, aber mit Sicherheit nicht schleimig.
Zitat von IschBei GGH habe ich immer sofort Lex Barker vor Augen. Eben kantige Typen, Abenteuerhelden, ohne Schirm und Melone, im Falle James Bond noch am ehesten mit Charme.
James Bond ist alles Mögliche, nur Charme hat er überhaupt keinen. Er ist ein widerwärtiges chauvinistisches Schwein. (Im ersten Brosnan-Bond wurde er auch so ähnlich bezeichnet.)
Ich habe schon verschiedene Sprecher auf Patrick MacNee gehört, und GGH hat mit Abstand am besten gepasst. (An zweiter Stelle kommt Bussinger.)
Zitat von IschJetzt bin ich aber überrascht! Plaza hat also doch noch was anderes als Sitcoms synchronisiert.
Warum sollte Plaza nur Sitcoms eingedeutscht haben? Die ARD hat auch einige Telenovelas dort synchronisieren lassen. Spontan fällt mit DAS RECHT ZU LIEBEN ein.
Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Fred Maire Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Marietta Meade
Mervyn Johns Brandon Storey Horst Sachtleben Edwin Richfield Dr. Felix Teasel Michael Brennicke Jeanette Sterke Janice Crane Manuela Renard Alex Scott Martin Trasker Rüdiger Bahr Barry Warren Jeremy Wade Udo Wachtveitl Robert James Jenkins ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MSCuM_091_Jenkins.mp3
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie:
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
William Franklyn Peter Omrod Friedrich Schoenfelder Jack Watson Juggins Wolfgang Lukschy Conrad Phillips Oliver Mellors Jochen Schröder Normon Bird Croft Gerd Duwner Hilary Wontner Minister Erich Fiedler Joanna Wake Beryl Snow Uta Hallant Isobel Black Clare Prendergast ? Charles Lloyd Pack Sir Manfred Fellows Knut Hartwig Aubrey Morris Quince Gerd Martienzen Robert Dorning Howard Hellmut Grube ? Gastwirt Edgar Ott
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MSCuM_092_Clare_Prendergast.mp3
Nochmals schnell zum Thema GGH auf Patrick Macnee zurück: Zudem muß man sagen, dass GGH ihn auch ganz anders, nämlich viel vornehmer gesprochen hat als beispielsweise Lex Barker oder Rock Hudson und das machte ihn dann erst recht passend wie die Faust aufs Auge, besonders und den großen Unterschied aus, den man sehen muß (Damit wirkte er auch völlig anders!)! Leute wie Lothar Blumhagen können zwar auch schön vornehm synchronisieren, hätten wohl aber nie so gut gepasst! GGH war einfach der beste, überzeugendste und genial, wenn man z. B. Wolfgang Spier nimmt, der ihm ebenso mal die Stimme lieh! Und wenn ich mir Helmo Kindermann in den Super 8-Fassungen vorstelle, kann ich da auch nur ein Gesicht ziehen! Zum Glück konnte man Gert Günther noch für die ganzen Rest-Folgen einsetzen (außer einer), wenngleich er da dann wirklich schon zu alt klang!
Ich habe mir zudem schon öfters überlegt, ob Hans Sievers nicht auch mal gut zu Macnee gepasst hätte, obwohl er Hoffmann nicht gleicht; in anderen Rollen halt!
P. S.: Ich möchte zudem auch mal gleich allgemein anmerken, dass die Synchronisationen der 60er-Jahre dieser Serie sowieso zu einem absoluten und besonderen Synchron-Highlight für mich zählen wie die ganze Serie überhaupt! Gruß, Pete!
Wie wär's, wenn jemand ein Soundsample postet, damit ein Unparteiischer entscheidet? Vielleicht war's ja auch weder Lukschy noch Marquis sondern ein weniger bekannter Sprecher wie Hans Wiegner ...
Ich werde nochmals meine Aufnahme mit dem ersten Miss Marple-Film vergleichen, in dem Wolfgang Lukschy den Inspektor gesprochen hat. Irgendwie habe ich bei Juggins eine sehr rauhe Stimme im Ohr, die mir beim Inspektor nicht aufgefallen war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
MSCuM_091_Jenkins.mp3
Das war doch Arnold Marquis, die Stimme ist eigentlich unverkennbar.
