Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie: Werner Peters
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Paul Whitsun-Jones Max Chessman Werner Peters Peter Jeffrey Varnals Michael Chevalier Richard Bebb Dr. Cullen Heinz Petruo Philip Latham Carter Friedrich Schoenfelder Peter Arne Pasold Gerd Martienzen Vernon Dobtcheff Pushkin Jochen Schröder Peter Madden Dr. Wadkin Curt Ackermann Jeanne Roland Anna Wadkin Renate Küster Anthony Chinn Soldat Rainer Brandt ? Grace ? ? Empfangsdame ? ? Robert (Oberkellner) Knut Hartwig
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie:
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Bill Fraser Col. Rawlings Konrad Wagner James Villiers Simon Trent Jürgen Thormann Liam Redmond Prof. Swain Walter Bluhm A.J. Brown Dr. Gibson Knut Hartwig Peter Burton Fleming Rainer Brandt Paul Danquah Lt. Razafi Claus Holm Tom Gill Händler Erich Fiedler Esther Anderson Lala - Peter Thomas Kendrick -
Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München Dialogbuch: Herbert Schlinker Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Helmo Kindermann Diana Rigg Emma Peel Marietta Meade Brigitte Grothum
Liz Fraser Georgie Price-Jones Katrin Fröhlich Ilse Pagé Alfred Burke Gregorio Auntie Gerd Böckmann Lothar Blumhagen Bernard Cribbins Arkwright Peter Fricke Harry Wüstenhagen David Bauer Joseph Ivanoff Gernot Duda Gerd Martienzen Mary Merrall alte Dame Gisela Höter Margarethe Schoen? Sylvia Colleridge Tante Hetty Monika John ? Yolande Turner Empfangsdame Michaela Amler Renate Danz Ray Martine Taxifahrer - Joachim Kemmer Maurice Browning Russe ? Martin Hirthe John Rutland Fred Jaques ? ?
Zum Vergleich rechts die Besetzung der Super-8-Synchronfassung „Nadeln töten leiser“ (~ 1969).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MSCuM_095_Russe.mp3
Hallo, die Erstausstrahlung der neueren Episoden fand aber bereits 1996 auf DF 1-Krimi & Co. statt. Episode 85 ("Das Mörderinstitut") wurde erstmals von Pre-SERIE in 2003 ausgestrahlt. Siehe nachfolgendes Infoblatt.
Season # 4 02.10.1965 ZDF, 20.12.1966 79. Stadt ohne Rückkehr (The Town of No Return) 09.10.1965 ZDF, 07.02.1967 80. Die Totengräber (The Gravediggers) 16.10.1965 ZDF, 18.10.1966 81. Die Roboter (The Cybernauts) 23.10.1965 ZDF, 21.03.1967 82. Ausverkauf des Todes (Death at Bargain Prices) 30.10.1965 ZDF, 10.01.1967 83. Das schottische Schloss (Castle De'ath) 06.11.1965 ZDF, 21.02.1967 84. Schule des Tötens/Club der Hirne (The Master Minds) 13.11.1965 PR-S, 02.01.2003 85. Das Mörderinstitut (The Murder Market) 20.11.1965 DF 1, 18.10.1996 86. H 2 0 - Tödliches Nass (A Surfeit of H 2 0) 27.11.1965 DF 1, 26.10.1996 87. Die fehlende Stunde (The Hour That Never Was) 04.12.1965 ZDF, 06.12.1966 88. Vorsicht bei Anruf (Dial a Deadly Number) 11.12.1965 DF 1, 10.11.1996 89. Mörderischer Löwenzahn (Man-Eater of Surrey Green) 18.12.1965 ZDF, 22.11.1966 90. 2 : 1 = 1 (Two's a Crowd) 25.12.1965 DF 1, 08.11.1996 91. Weihnachten - ein Alptraum (Too Many Christmas Trees) 01.01.1966 ZDF, 08.11.1966 92. Tödlicher Staub (Silent Dust) 08.01.1966 ZDF, 15.08.1967 93. Geschlossene Räume (Room without a View) 15.01.1966 ZDF, 04.04.1967 94. Afrikanischer Sommer (Small Game for Big Hunters) 22.01.1966 DF 1, 30.10.1996 95. Mrs. Peel, zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (The Girl from Auntie) 29.01.1966 ZDF, 07.03.1967 96. Das 13. Loch (The Thirteenth Hole) 05.02.1966 ZDF, 24.01.1967 97. Gefährliche Tanzstunde (Quick-Quick Slow Death) 12.02.1966 ZDF, 18.07.1967 98. Der Club der schwarzen Rose (The Danger Makers) 19.02.1966 DF 1, 21.10.1996 99. Die Nacht der Sünder (A Touch of Brimstone) 26.02.1966 ZDF, 18.04.1967 100. Butler sind gefährlich (What the Butler Saw) 05.03.1966 DF 1, 29.10.1996 101. Das Häuschen im Grünen (The House that Jack Built) 12.03.1966 ZDF, 01.08.1967 102. Robin Hood spielt mit (A Sense of History) 19.03.1966 DF 1, 31.10.1996 103. Fit für Mord (How to Succeed... at Murder) 26.03.1966 ZDF, 04.07.1967 104. Honig für den Prinzen (Honey for the Prince)
Season # 5 14.01.1967 ZDF, 24.10.1967 105. Einmal Venus und zurück (From Venus with Love) 21.01.1967 ZDF, 19.12.1967 106. Schock frei Haus (The Fear Merchants) 28.01.1967 ZDF, 26.09.1967 107. Fahrkarten in die Vergangenheit (Escape in Time) 04.02.1967 ZDF, 21.11.1967 108. Die Durchsichtigen (The See-Through Man) 11.02.1967 ZDF, 29.08.1967 109. Ein Vogel, der zuviel wusste (The Bird Who Knew Too Much) 18.02.1967 SAT1, 10.06.1993 110. Der geflügelte Rächer (The Winged Avenger) 25.02.1967 ZDF, 12.09.1967 111. Der Geist des Duke von Benedict (The Living Dead) 04.03.1967 ZDF, 05.12.1967 112. Vorsicht, Raubkatzen! (The Hidden Tiger) 11.03.1967 ZDF, 10.10.1967 113. Kennen Sie SNOB? (The Correct Way to Kill) 18.03.1967 ZDF, 07.11.1967 114. Duplikate gefällig? (Never, Never Say Die) 01.04.1967 ZDF, 09.04.1968 115. Filmstar Emma Peel (Epic) 08.04.1967 ZDF, 12.03.1968 116. Fliegen Sie mal ohne - (The Superlative Seven) 15.04.1967 ZDF, 02.01.1968 117. Diesmal mit Knalleffekt (A Funny Thing Happened on the Way to the Station) 22.04.1967 ZDF, 13.02.1968 118. Eins, zwei, drei - wer hat den Ball? (Something Nasty in the Nursery) 29.04.1967 ZDF, 30.01.1968 119. Weekend auf dem Lande (The Joker) 06.05.1967 ZDF, 07.05.1968 120. Wer ist wer? (Who's Who???) 30.09.1967 ZDF, 16.01.1968 121. Und noch einmal Roboter (Return of the Cybernauts) 07.10.1967 SAT1, 04.06.1993 122. Der wahrgewordene Alptraum (Death's Door) 14.10.1967 SAT1, 09.06.1993 123. Wo der Hund begraben liegt (The 50,000 Pound Breakfast) 21.10.1967 ZDF, 23.04.1968 124. Mit 160 aus dem Stand (Dead Man's Treasure) 28.10.1967 ZDF, 26.03.1968 125. Sie wurden soeben ermordet (You Have Just Been Murdered) 04.11.1967 SAT1, 08.06.1993 126. Der todbringende Anzug (The Positive Negative Man) 11.11.1967 SAT1, 07.06.1993 127. Willkommen im Dorf des Todes (Murdersville) 18.11.1967 ZDF, 27.02.1968 128. Haben Sie's nicht ein bisschen kleiner? (Mission... Highly Improbable)
Season # 6 12.01.1969 ZDF, 11.08.1970 129. Auf Wiedersehen, Emma (The Forget-Me-Knot) 19.01.1969 ZDF, 17.11.1970 130. Puzzlespiel (Game) 26.01.1969 ZDF, 08.09.1970 131. Das Glaspflegeinstitut (Super Secret Cypher Snatch) 02.02.1969 DF 1, 15.12.1996 132. Tod per Post (You'll Catch Your Death) 09.02.1969 DF 1, 09.12.1996 133. Geist sucht Körper (Split!) 16.02.1969 ZDF, 22.09.1970 134. Operation George (Whoever Shot Poor George...) 23.02.1969 DF 1, 20.12.1996 135. Die Milch macht's (False Witness) 02.03.1969 ZDF, 25.08.1970 136. Spieglein, Spieglein in der Hand (All Done With Mirrors) 09.03.1969 DF 1, 17.12.1996 137. Der Dolch der tausend Tode (Legacy of Death) 16.03.1969 ZDF, 01.12.1970 138. Wenn es zwölf Uhr schlägt (Noon Doomsday) 23.03.1969 DF 1, 12.12.1996 139. Vor Clowns wird gewarnt (Look, Stop Me If You've...) 30.03.1969 DF 1, 11.12.1996 140. Biete Putsch, suche Waffen (Have Guns, Will Haggle) 06.04.1969 DF 1, 18.12.1996 141. Wer ist John Steed? (They Keep Killing Steed) 13.04.1969 DF 1, 26.12.1996 142. Mannerings Fragestunde (The Interrogators) 20.04.1969 DF 1, 23.12.1996 143. Durch und durch verrottet (The Rotters) 27.04.1969 SAT1, 29.06.1993 144. Invasion der Erdenmenschen (Invasion of the Earthman) 04.05.1969 DF 1, 24.12.1996 145. Remak (Killer) 11.05.1969 DF 1, 27.12.1996 146. Sag mir wo die Menschen sind (The Morning After) 18.05.1969 ZDF, 20.10.1970 147. Die Indizienmörder (The Curious Case of the ...) 25.05.1969 DF 1, 19.12.1996 148. Willkommen im Shakespeare's Inn (Wish You Were Here) 08.06.1969 DF 1, 31.12.1996 149. Urlaub auf Raten (Stay Tuned) 15.06.1969 DF 1, 29.12.1996 150. Koffer, Koffer, du musst wandern (Take Me to Your Leader) 23.06.1969 ZDF, 06.10.1970 151. Club des Gaslichtmörders (Fog) 06.07.1969 ZDF, 15.12.1970 152. Mutters Erzählungen (Homicide and Old Lace) 13.07.1969 ZDF, 03.11.1970 153. Herz ist Trumpf (Love All) 27.07.1969 DF 1, 10.12.1996 154. Der Chamäleon-Faktor (Get-a-Way!) 01.08.1969 DF 1, 04.01.1997 155. Vorsicht! Hochspannung (Thingumajig) 10.08.1969 DF 1, 02.01.1997 156. Pandora (Pandora) 17.08.1969 DF 1, 05.01.1997 157. Requiem (Requiem) 24.08.1969 DF 1, 06.01.1997 158. Stille Tage auf dem Land (Take-Over) 31.08.1969 DF 1, 01.01.1997 159. Die Dame im Zentrum (Who Was That Man I Saw You With?) 07.09.1969 DF 1, 25.12.1996 160. Therapie des Todes (My Wildest Dream) 14.09.1969 DF 1, 07.01.1997 161. Nächster Aufenthalt: Paradies (Bizarre)
Das macht dann - auf die EA bezogen - 83 dt. synchronisierte Episoden:
46 x ZDF 6 x SAT 1 30 x DF 1-Krimi & Co. 1 x Pre-SERIE (Folge 85)
Zitat von Grizdie Erstausstrahlung der neueren Episoden fand aber bereits 1996 auf DF 1-Krimi & Co. statt. Episode 85 ("Das Mörderinstitut") wurde erstmals von Pre-SERIE in 2003 ausgestrahlt. Siehe nachfolgendes Infoblatt.
Besten Dank für die Liste. Da hätte ich besser mal einen Blick in das Serienlexikon geworfen, um zu sehen, dass die Plaza-Folgen bereits zwei Jahre vorher im Pay-TV liefen. "Das Mörderinstitut" wurde laut Serienlexikon jedoch wie aufgeführt schon 2001 von TV Berlin erstausgestrahlt.
@Jens: Danke! Auf Claus Holm hätte ich eigentlich kommen müssen.
Deutsche Fassung: Rondo-Film Werner Peters, Berlin Dialogbuch: Dialogregie:
Patrick Macnee John Steed Gert Günther Hoffmann Diana Rigg Emma Peel Margot Leonard
Patrick Allen Frank Reed Martin Hirthe Hugh Manning Col. Watson Friedrich Schoenfelder Peter Jones Dr. Adams Heinz Welzel Victor Maddern Jackson Gerd Duwner Francis Matthews Jerry Collins Jürgen Thormann Donald Hewlett Buddy Waversham Klaus Miedel Norman Wynne Prof. Minley Knut Hartwig Richard Marner Wissenschaftler Hermann Wagner
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MSCuM_095_Russe.mp3
