"Friedhof ohne Kreuze" - der französischste aller Italo Western - wurde 1988 im DDR-TV gezeigt. Die sehr solide dt. Fassung der Hermes Synchron wurde übernommen. Wie es wohl ausgesehen hätte, wenn nicht...
Manuel (Robert Hossein) Justus Fritzsche Maria Caine (Michele Mercier) Ingrid Hille Will Rogers (Daniele Vargas) Walter Niklaus Thomas Caine (Guido Lollobrigida) Andreas Knaup Elia Caine (Michel Lemoine) Matthias Hummitzsch Joanna Rogers (Anne Marie Balin) Frauke Poolman Larry Rogers (Serge Marquand) Friedhelm Eberle Frank Rogers (Pierre Hatet) Frank Sieckel Bud Rogers (Philippe Baronnet) Thilo Henze Sheriff Ben (Pierre Collet) Siegfried Voß Vallee (Ivano Staccioli) Berndt Stübner Wirt (Cris Huerta) Fred-Arthur Geppert
Bei Robert Hossein wäre wohl ebenso Dieter Bellmann eine Möglichkeit (der auch schon mal sprach), aber für den wortkargen Helden ist der mir dann doch etwas zu viel des Guten.
Der Superkitsch "Angelique" (gewissermaßen das "Shades Of Grey" der 60er) wurde wirklich und wahrhaftig auch in den DDR-Kinos gezeigt, zumindest die ersten beiden Teile. Überraschenderweise wurde die (zugegeben: tadellose) westdeutsche Fassung übernommen, obwohl die DEFA 1970 so viele Filme neu synchronisierte.
Angelique Michele Mercier Annekathrin Bürger Joffrey de Peyrac Robert Hossein Winfried Wagner Desgrez Jean Rochefort Werner Ehrlicher Plessis-Belliers Claude Giraud Joachim Siebenschuh Ludwig XIV. Jacques Toja Kurt Kachlicki Nicolas Giuliano Gemma Peter Reusse Der Schmutzpoet Jean-Louis Trintignant Klaus Piontek Conan Becher Charles Regnier Hannjo Hasse Bernard d'Andijos Bernard Woringer Manfred Wagner Monsieur Robert Porte Wolfgang Lohse Ankläger Jean Topart Christoph Engel Die Polin Rosalba Neri Marion van de Kamp Hauptmann Ernst Schröder Hans-Joachim Hanisch Maitre Borjius Noel Roquevert Willi Narloch
Leider bekamen wir von der Sherlock Holmes-Fernsehserie der BBC aus den 60ern hierzulande nur die zweite Staffel mit Peter Cushing zu sehen, und auch von dieser nur 10 (statt 16) Folgen (die zudem heute angeblich verschollen sind). Die erste Staffel mit Douglas Wilmer wurde dagegen komplett ignoriert (vermutlich, weil sie noch in SW gedreht wurde). Wie hätte wohl eine zeitgenössische Synchronisation ausgesehen? Ich habe den Auftrag mal nach Berlin vergeben.
Sherlock Holmes (Douglas Wilmer) Friedrich Schoenfelder oder Siegmar Schneider Dr. John Watson (Nigel Stock) Claus Biederstaedt Inspector Lestrade (Peter Madden) Arnold Marquis
Wichtige Gastdarsteller: Baron Gruner (Peter Wyngarde) Jürgen Thormann Mortimer Tregennis (Patrick Troughton) Harry Wüstenhagen Jephro Rucastle (Patrick Wymark) Arnold Marquis (ist zwar schon im Hauptcast vergeben, wäre aber in dieser Folge nicht dabei) Hugh Boone (Anton Rodgers) Rainer Brandt Sir George Burnwell (David Burke) Gert Günther Hoffmann Colonel Valentine Walter (Alan Cuthbertson) Lothar Blumhagen Mycroft Holmes (Derek Francis) Fritz Tillmann Josiah Amberley (Maurice Denham) Eduard Wandrey Philip Green (Joss Ackland) Wolfgang Lukschy
Zur Synchronbesetzung der zweiten Staffel ist leider nichts bekannt. Aber vielleicht taucht ja doch noch was auf.
Okay, das ist ein ziemlich absurder Gedanke, aber wenn es die Warner Cartoons jemals ins DDR-Fernsehen geschafft hätten, dann wohl nicht in der ZDF-Fassung. Eine mögliche DEFA-Besetzung hat mich aber ganz schön ins Grübeln gebracht.
Bugs Bunny Wolfgang Ostberg Daffy Duck Viktor Deiß Elmer Fudd Hans Joachim Hanisch Yosemite Sam Ulrich Voss Porky Pig Erhard Köster Sylvester Karl-Heinz Oppel Tweety Angelika Lietzke Granny Trude Brentina Junior Carmen-Maja Antoni Speedy Gonzales Michael Pan Foghorn Leghorn Helmut Müller-Lankow Hofhund Horst Kempe Wile E Coyote Wolfgang Lohse Pepe le Pew Joachim Siebenschuh
Ich kann einfach nicht anders - diese absurden Besetzungen der Gaststars der "Muppet Show" hauen mich jedes Mal so raus, dass ich jetzt hier eine Alternativfassung posten MUSS! Und zwar eine münchner - so wie sie meiner Meinung nach hätte sein MÜSSEN! Da es schade um den Platz wäre, natürlich gleich eine berliner/hamburger mit dazu. Gleich vorweg gesagt: Horst Gentzen hat als Kermit eine seiner besten Leistungen überhaupt erbracht - so viele schöne Zwischentöne von trockenem Sarkasmus. Aber - "Sesamstraße" wurde seit 3 Jahren auf deutsch ausgestrahlt - hier hätte man unbedingt auf die bestehenden Besetzungen Rücksicht nehmen und wenigstens ähnliche Stimmen suchen MÜSSEN (tatsächlich sind sie weitest möglich entfernt). Deshalb die Bruderbesetzung. Bei den anderen Stammfiguren spielt es keine Rolle, deshalb ist die ursprüngliche Besetzung geblieben.
Kermit Tonio von der Meden Andreas von der Meden (wer sonst!!!) Paul Williams Leon Rainer Lutz Riedel (Nähe zur Originalstimme) Peter Ustinov Fritz Tillmann Hans-Dieter Zeidler Candice Bergen Heidi Treutler Renate Küster Charles Aznavour Fred Maire Uwe Friedrichsen Vincent Price Friedrich Schoenfelder Joel Grey Werner Uschkurat Wolfgang Ziffer John Cleese Berno von Cramm Thomas Danneberg (Unwahrscheinlichkeit hin oder her ...) Steve Martin Eckart Dux Hans-Werner Bussinger Peter Sellers Georg Thomalla Jürgen Thormann Bob Hope Georg Thomalla Georg Thomalla Danny Kaye Georg Thomalla Georg Thomalla (wenn man Thomalla schon mal im Studio hat ... war er ja auch in Berlin bei Riethmüller) Julie Andrews Viktoria Brams Uta Hallant Raquel Welch Helga Trümper! Renate Küster Sylvester Stallone Manfred Seipold Jürgen Prochnow Kris Kristofferson Hartmut Becker Uwe Friedrichsen Liza Minelli Ilse Page Ilse Page Christopher Reeve Eckehardt Belle? Hans-Jürgen Dittberner Mark Hamill ??? Hans-Georg Panczak (hat jemand was anderes erwartet?) Dudley Moore Elmar Wepper Wolfgang Draeger Roger Moore Niels Clausnitzer!!! Clausnitzer oder Blumhagen James Coburn Herbert Weicker Heinz Petruo Marty Feldman Erich Ebert Joachim Kemmer Glenda Jackson Eva Pflug Bettina Schön Cheryl Ladd ? Katrin Miclette
Und nun noch eine berliner/hamburger Besetzung der Stammcharaktere:
Miss Piggy Lothar Blumhagen (ich weiß, sehr verwegen) Fozzie-Bär Dieter Kursawe (oder Wolfgang Kieling, aber eine Überschneidung mit "Sesamstraße" wäre wohl vermieden worden) Rolf Peter Kirchberger Sam der Adler Martin Hirthe/Friedrich Schütter Scooter Lutz Mackensy Gonzo Rolf Jülich Waldorf Hans Paetsch Statler Hans Hessling Nachrichtensprecher Heinz Petruo (kleine Ironie zu RIAS) Dr. Speckschwarte Edgar Hoppe Hilda Katharina Brauren Der dänische Koch Manfred Steffen
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #635Peter Ustinov Fritz Tillmann Hans-Dieter Zeidler
Nicht Horst Niendorf oder Alexander Welbat? Ich weiß, bei der Ausstrahlung der Folge mit ihm war Zeidler gerade "aktuell", Niendorfs "Rückkehr" war erst danach. Trotzdem würde er mir passender erscheinen. Tillmann könnte ich mir auf den damals schon schwereren Ustinov nicht mehr so recht vorstellen. Dann schon eher Alexander Welbat, der 1976 zwar Hamburger war, aber sicher auch bei einer Berliner Fassung hätte geholt werden können.
Interessant, dass du keine Münchener Besetzung für Vincent Price angegeben hast. Hat das einen bestimmten Grund?
Lothar Blumhagen wäre gar nicht so gewagt, die Miss Piggy verträgt schon eine Männerstimme, die auf weiblich macht (Paul Bürks ausgenommen).
@ Berti:
Ingeborg Wellmann ist eine Schauspielerin, bei der man gar nicht so schnell auf die Idee kommt, sie als Miss Piggy zu besetzen. Bekommst eine "1" für gelungenes abstraktes Denkvermögen. Diese Besetzung hat nämlich für mich einen ziemlichen Charme - vor allem auch in Hinblick auf "Das Fenster zum Hof".
Dass ich bei Price keine münchner Alternative angegeben habe, liegt daran, dass, obwohl ich Marschall wahrlich nicht schätze, er zumindest passte und es in diesem Fall wirklich mal (geringe) Kontinuität gab. Berliner Alternativen für Waldorf und Statler - da hätte ich eher Siegfried Schürenberg und Klaus Miedel gesehen, aber ich wollte unbedingt ein paar Hamburger ins Spiel bringen. Welbat für Ustinov - Nein!! Großartige Besetzung, aber Krümelmonster!!! Zu meinem münchner Vorschlag Tillmann stehe ich und Niendorf habe ich kurz erwogen, aber Zeidler für wahrscheinlicher und auch passender erachtet.
Nur mal angenommen, Agatha Christies "Tod auf dem Nil" hätte es auch in die DDR-Kinos geschafft (warum nicht - gepflegte Unterhaltung ohne politische Stolpersteine - und gerade die Figur des Revoluzzers Fergusson ist durchaus Sympathieträger und seine Beweggründe durchaus nachvollziehbar) und hätte eine DEFA-Synchronisation spendiert bekommen - so hätte meine Wunschliste ausgesehen:
Hercule Poirot Peter Ustinov Heinz Schröder * Colonel Race David Niven Wolfgang Lohse (Kontinuität zu "Verzeihung, sind Sie der Mörder?") Jacqueline Mia Farrow Hanna Mönig Simon Doyle Simon MacCorkindale Peter Reusse Linnet Ridgeway Lois Chiles Roswitha Hirsch Mrs. Van Schuyler Bette Davis Ruth Kommerell Miss Bowers Maggie Smith Marion van de Kamp Salome Otterbourne Angela Lansbury Inge Keller Rosalie Otterbourne Olivia Hussey Gabriele Streichhahn Andrew Pennington George Kennedy Horst Kempe James Fergusson Jon Finch Peter Reinhardt Louise Bourget Jane Birkin Ingrid Schwienke Dr. Ludwig Bessner Jack Warden Detlev Witte Manager der Karnak Inderjeet Singh Johar Karl-Heinz Oppel Sterndale Rockford Sam Wanamaker Eberhard Mellies Barnstaple Harry Andrews Gerd Ehlers
* Heinz Schröder war zwar hauptberuflich Stimme von Pittiplatsch und Herrn Fuchs, aber gerade wegen seiner stimmlichen Wandlungsfähigkeit zeigte er als ernsthafter Schauspieler überraschende Facetten - ein begabter Komiker und stimmlich so extrem nah an Ustinov selbst, wie man es nur selten hört
Die Synchro von "Black Adder" lässt mir immer wieder die Haare zu Berge stehen (in Fragmenten - ganz tue ich sie mir nie an). Warum ist Rowan Atkinsons Meisterwerk nie im DDR-Fernsehen gezeigt worden? Dann wäre sicher wie bei "Fawlty Towers" eine gediegene Synchronisation heraus gekommen - vielleicht mit dieser Besetzung:
Black Adder Rowan Atkinson Viktor Deiss * Baldrick Tony Robinson Michael Pan Lord Percy Tim McInnerny Rainer Büttner Melchett Stephen Fry Achim Petry Elisabeth u.a. Miranda Richardson Petra Barthel George/Darling Hugh Laurie Wolfgang Ostberg **
Richard IV. Brian Blessed Wolfgang Dehler Prinz Harry Robert East Frank Otto Schenk
Nursie Patsy Byrne Ruth Glöss Flashheart Rik Mayall Ernst Meincke
Mrs. Miggins Helen Atkinson-Wood Marion van de Kamp
* Eigentlich wären Holger Mahlich oder Jürgen Heinrich meine erste Wahl, aber die gingen beide Anfang der 80er in den Westen, wären also nicht infrage gekommen; Deiss passt vor allem in Bezug auf die erste Staffel, in späteren nur noch bedingt, aber als großartiger Komiker hätte er das bestimmt ausgleichen können. ** Zwar stammt Klaus-Dieter Klebsch aus der DDR und wäre theoretisch möglich gewesen, aber meiner Meinung nach unwahrscheinlich.
Der ziemlich dürftige Italo Western "Einer nach dem anderen – ohne Erbarmen" wurde erst 1984 in Leipzig synchronisert. Wie hätte wohl eine klassische Berliner Synchro ausgesehen?
Bill Grayson (Peter Lee Lawrence) Rainer Brandt El Charro (Guglielmo Spoletini) Michael Chevalier Jacques La Tierre (Sydney Chaplin) Heinz Petruo Dolly Stuart (Dianik Zurakowska) Ursula Herwig Helen (Monica Millesi) Ursula Heyer Sheriff Lyman (Eduardo Fajardo) Arnold Marquis Priester (Miguel del Castillo) Wolfgang Amerbacher Frogmouth (Manuel Tejada) Martin Hirthe Barkeeper (Lorenzo Robledo) Karlheinz Brunnemann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
