Ich war der festen Überzeugung, ich hätte hier schon eine DDR-Alternativsynchro zur "Lucky Luke"-Serie gepostet, aber offenbar war das ein Irrtum. Nun gut, so habe ich mir gleich Gedanken darüber gemacht:
Berlin Leipzig
Lucky Luke Michael Telloke Dieter Bellmann Jolly Jumper Wolfgang Ostberg Paul Dolf Neis Rantanplan Karl-Heinz Oppel Fred-Arthur Geppert Joe Dalton Helmut Müller-Lankow Hasso Billerbeck Averell Dalton Hans-Joachim Hanisch Wolfgang Jakob William Dalton Viktor Deiß Walter Jäckel Jack Dalton Klaus-Dieter Klebsch Gottfried Richter Billy The Kid Michael Pan Frank Sieckel? Gefängnisdirektor Hans Teuscher Fred Alexander Standardschurke Ernst Meincke Justus Fritzsche Werner Ehrlicher Friedhelm Eberle Joachim Siebenschuh Walter Niklaus
Wieder eine Überlegung, von der vor allem Silenzio etwas hat.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #647 Wieder eine Überlegung, von der vor allem Silenzio etwas hat.
Versteh nicht ganz. Wegen?
Aber Helmut Müller-Lankow für den ewig grummelnden Joe finde ich perfekt. Ebenso Hans-Joachim Hanisch und Wolfgang Ostberg. Nur die Lucky Lukes kann ich mir gleichmaßen nicht vorstellen. Vor allem Bellmann ist deutlich 'ne Spur zu herb und kräftig finde ich. Aber vielleicht bin ich auch einfach zu sehr Andreas Mannkopff gewöhnt. Denn eine wirkliche Ost-Alternative fällt mir partout nicht ein.
Zitat von Silenzio im Beitrag #724Oder halt so geniale Besetzugscoups wie Erik Schumann für David Huddleston, wo man bei Brandt wohl klischeehaft Branding oder gar Völz erwarten würde.
Wäre beim Geheimdienstchef bei Brandt (ebenso wie bei Brunnemann) nicht Bauschulte noch wahrscheinlicher gewesen? Branding oder Völz hätte er nach meinem Eindruck eher auf Buffy Dee besetzt; angesichts von dessen chargierendem Spiel war zwar Marquis noch naheliegender, aber der wäre zumindest bei Brandt bereits "reserviert" gewesen.
Ich hab deinen Beitrag mal hierher verschoben, wo er m.E. besser aufgehoben ist als bei den Sternstunden.
Also Bauschulte ist natürlich bei Brandt ebenso möglich. Bei Brunnemann weniger finde ich. Der hat ja Branding schon bei "Zwei außer Rand und Band" besetzt. Da denke ich schon, dass er ihn auch hier wieder genommen hätte. Aber im Zweifelsfall wäre der DS-Bearbeiter zum Zeitpunkt wohl eh Petruo oder gar Richter geworden und nicht mehr Brunnemann. Hier mal eine konkretere Liste:
Brandtfilm Deutsche Synchron Rosco / Steinberg (Terence Hill) Thomas Danneberg Thomas Danneberg Doug / Mason (Bud Spencer) Arnold Marquis Wolfgang Hess K1 (Buffy Dee) Wolfgang Völz Arnold Marquis Tiger, Chef des CIA (David Huddleston) Bauschulte? Branding? Heinz-Theo Branding Spider (Riccardo Pizzuti) Jürgen Thormann Heinz Petruo Spiders Flamme (Faith Minton) Ursula Heyer Karin Buchholz Agent Jeremy (Dan Rambo) Ronald Nitschke Herbert Stass Killerin am Strand (Susan Teesdale) Rita Engelmann Cornelia Meinhardt Portier im Hotel (Dan Fitzgerald) Lothar Blumhagen Horst Schön Würstchenverkäufer (Al Nesor) Martin Brandt Lothar Köster Stewardess (Christine Troples) Marianne Lutz Joseline Gassen Agent im Flugzeug (Woody Woodbury) Jochen Schröder Horst Pinnow Sam, der Erfinder (Harold Bergman) Hans Nitschke Eric Vaessen Tim (Mal Jones) Wilfried Herbst Friedrich G. Beckhaus Livereporter vom Tiger (Raffaele Mottola) Rainer Brandt Friedhelm Ptok Putzkraft im Flughafen (Clarence Thomas) Manfred Grote Ulrich Gressieker Koch im Hotel (Bert Sheldon) Ingo Osterloh Klaus Miedel Gefängnisdirektor (Sid Raymond) Klaus Miedel Friedrich W. Bauschulte Charlie Chan (Jeff Moldovan) Ingolf Gorges Ingolf Gorges Trucker # 1 (Joe Hess) Manfred Lehmann Hans-Werner Bussinger Trucker # 2 (Bill Wohrman) Knut Reschke Helmut Gauß
Danke für die Liste! Wäre bei Joe Hess nicht eventuell auch denkbar, dass Brandt sich hier selbst besetzt hätte? Und wäre beim Gefängnisdirektor nicht (sowohl bei der Brandtfilm als auch bei der DS) Edgar Ott vorstellbar?
Denkbar wäre so manches. Wobei Joe Hess für mich typmäßig stark an Joe Bugner erinnert und da hatte ja Brandt - mit Ausnahme von "Mücke" - sich wenig später auch nicht mehr selbst besetzt. Einer der wenigen gute Seiten der "Krokodil"-Synchro, wo Manfred Lehmann kongenial passte.
Die ganze 2. Synchro von "Lederstrumpf: Der Wildtöter" ist ein absolutes Trauerspiel - neben den ordentlichen Leistungen von GGH und Jelde (Glemnitz hat ja nicht viel zu reden) steht eine unbefriedigende von Hess und die Damen sind bis hin zur simplen Aussprache wirklich schlecht; die Dialoge sind plump und dümmlich, die Musik eine Katastrophe und die üblen Schnitte, die keiner einzigen Szene ihren Originalrhythmus gelassen haben, geben dem Film den Rest. Leider wird wohl die ursprüngliche Fassung auf immer verloren sein, weshalb ich nur spekulieren kann, wie sie ausgesehen haben könne; da der Film eine Fox-Produktion war, wurde sie wohl von der Elite Film Berlin produziert:
Wildtöter Lex Barker Horst Niendorf Harry March Forrest Tucker Wolf Martini Tom Hutter Jay C. Flippen Eduard Wandrey Judith Cathy O'Donnell Tilly Lauenstein Hetty Rita Moreno Margot Leonard Chingachgook Carlos Riva Eckart Dux
Ich schätze die DEFA-TV-Fassung von Hunebelles "Die drei Musketiere" sehr (von der grausligen Musik abgesehen), aber eine DEFA-Kinosynchro aus der guten alten Zeit (1955) wäre mir letztlich noch lieber gewesen. So hätte ich sie mir gewünscht:
D'Artagnan Georges Marshall Otto Mellies Planchet Bourvil Willi Narloch Athos Jean Martinelli Hannjo Hasse Porthos Gino Cervi Maximilan Larsen Aramis Jacques Francois Hans-Peter Minetti Constance Daniella Godet Gisela Rimpler Mylady Yvonne Sanson Marianne Wünscher Rochefort Jean-Marc Tennberg Norbert Christian Richelieu Renaud Mary Gerry Wolff De Wardes Jean Paredes Gerd Biewer (da hätte es sogar eine verblüffende Ähnlichkeit der Gesichtszüge gegeben) Louis XIII. Louis Arbessier Robert Trösch Buckingham Steve Barclay Kurt Ulrich Bonacieux Georges Chamarat Herwart Grosse Treville Felix Oudart Hans Hardt-Hardtloff Erzähler Claude Dauphin Fred Düren
"Der Schakal" lief 1975 auch in den DDR-Kinos - die tadellose BSG-Fassung wurde übernommen. Allerdings erfolgten Neusynchros ja nicht nur aus künstlerischen, sondern auch lizenzrechtlichen Gründen, so wäre eine DEFA-Fassung nicht unwahrscheinlich gewesen.
Schakal Edward Fox Ezard Haußmann Claude Lebel Michel Lonsdale Horst Drinda Caron Derek Jacobi Viktor Deiß Colette Delphine Seyrig Barbara Adolph Inspektor Thomas Tony Britton Dieter Wien Colonel Rolland Michel Auclair Helmut Schellhardt Mallinson Donald Sinden Klaus Mertens Denise Olga Georges-Picot Renate Geißler Berthier Timothy West Dietmar Richter-Reinick Waffenkonstrukteur Cyril Cusack Herbert Köfer Fälscher Ronald Pickup Ingolf Gorges Minister Alan Badel Erik S. Klein General Colbert Maurice Denham A.P. Hoffmann St. Clair Barry Ingham Norbert Christian Colonel Rodin Eric Porter Hannjo Hasse Ermittler Vernon Dobtcheff Karl Sturm Jules Bernard Anton Rodgers Carl-Hermann Risse
Mal ein umgekehrter Fall - von der Serie "Wagen 54, bitte melden" soll es ja eine ZDF-Synchro von Brunnemann/Brandt gegeben haben, bis die DEFA Synchron GmbH es 1990/91 neu synchronisieren ließ. Wie wohl die Besetzungen ausgesehen hat? (In Klammern die Sprecher der Neusynchro)
Officer Toody (Joe E. Ross) Arnold Marquis (Horst Kempe) Officer Muldoon (Fred Gwynne) Rainer Brandt (Gerd Grasse) Lucille Toody (Beatrice Pons) Gisela Reißmann (Gertraud Klawitter) Captain Block (Paul Reed) Konrad Wagner (Erhard Köster) Leo Schnauser (Al Lewis) ?"Gennarino" (Tim Hoffmann)
Elijah Wood - Frodo - Timmo Niesner - Ricardo Richter Sean Astin - Sam - Patrick Bach - Torsten Münchow Ian Holm - Bilbo - Mogens von Gadow Ian McKellen - Gandalf - Joachim Höppner - Jürgen Kluckert Christopher Lee - Saruman - Otto Mellies - Klaus Sonnenschein (wär doch ganz witzig: Morgan Freeman vs Morgan Freeman
Viggo Mortensen - Aragorn - Jacques Breuer - Martin Kessler
Sean Bean - Boromir - Torsten Michaelis - Simon Jäger Orlando Bloom - Legolas - Phillip Moog - Nicolas Böll John Rhys Davies - Gimli - Wolfgang Hess - Klaus Dieter Klebsch Andy Serkis - Gollum - Andreas Fröhlich - Jens Wawrczek
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
