399. Eine Brücke für Mrs. Fairmont (The iron butterfly) Erstaufführung USA: 28.11.1971 Erstaufführung BRD: 07.07.1997 Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Miss Lola Fairmont (Mariette Hartley) Kerstin Sanders-Dornseif Grady (Stefan Gierasch) Kurt Goldstein Charlie (Allen Garfield) Stefan Staudinger Senator Carson Bennett (Peter Whitney) Gerd Holtenau Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Bürgermeister (Jack Collins) Lothar Köster Bennett jr. (John McCann) Manuel Vaessen Fontaine (Mills Watson) Klaus Dieter Klebsch Kutscher (Red Currie) ?
400. Spiel auf Zeit (The rattlesnake brigade) Erstaufführung USA: 05.12.1971 Erstaufführung BRD: 10.07.1997 Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Simon Jäger
401. Wie gewonnen, so zerronnen (Easy come, easy go) Erstaufführung USA: 12.12.1971 Erstaufführung BRD: 12.09.1976 Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Wolfgang Hellmund Dialogregie: Wolfgang Hellmund
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner Dusty Rhodes (Lou Frizzell) Peter Schiff
Wilhelmina Calhoun (Ann Prentiss) Gisela Fritsch Luke Calhoun (Dub Taylor) Klaus Miedel Pete (Lyman Ward) Manfred Lehmann Dave Torrence (Dan Scott) Dieter B. Gerlach Carter (Channing Pollock) ? Carvey (Robert Lussier) Ingo Osterloh
402. Jamie entscheidet sich (A home for Jamie) Erstaufführung USA: 19.12.1971 Erstaufführung BRD: 1976 ? (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Wolfgang Hellmund Dialogregie: Wolfgang Hellmund
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Ulrich Matthes Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Ferris Callahan (Will Geer) Franz Nicklisch (+1975) Richter Taylor (Ford Rainey) Heinz Petruo Mac McLean (OF: Jess) (Robert Karnes) Heinz Palm Phinney McLean (Robert Carradine) ? Miss Griggs (Phyllis Love) Gudrun Genest Callahans Mitarbeiter ([uncred.]) Joachim Röcker Hotelangestellter ([uncred.]) Ingo Osterloh
403. Der Kriegsschmuck von Red Cloud (Warbonnet) Erstaufführung USA: 26.12.1971 Erstaufführung BRD: 15.07.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Simon Jäger
Frank Ryan (Forrest Tucker) Jochen Schröder Red Cloud (Chief Dan George) Hans W. Hamacher Teresa (Linda Cristal) Karin David Swift Eagle (Patrick Adiarte) Dietmar Wunder Mae, Saloon Girl (Linda Gaye Scott) Evamaria Miner Sheriff (Russ Marin) Klaus Dieter Klebsch Mattheson (M. Emmet Walsh) Helmut Ahner Hill, Barbier (John Wheeler) Hans Helmut Müller Elias (Lee de Broux) Lothar Mann
404. Hop Sing macht Urlaub (A lonely man) Erstaufführung USA: 02.01.1972 Erstaufführung BRD: 1976 ? (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Wolfgang Hellmund Dialogregie: Wolfgang Hellmund
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
‘Missy’ Hamilton (Kelly Jean Peters) Eva-Maria Werth Richter Henry Hill (Peter Hobbs) Toni Herbert
Aus der offiziellen Liste nicht entdecken konnte ich
405. Wer findet Jamie? (Second sight) Erstaufführung USA: 09.01.1972 Erstaufführung BRD: 1976 ? (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Heinz Engelmann Dialogregie: Heinz Engelmann
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Ulrich Matthes Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Judith Corman (Joan Hackett) Almut Eggert Rev. Jess Avery (James Booth) Harry Wüstenhagen Harve (Larry Ward) Hans Nitschke Station Master (Bob Gravage) Toni Herbert Stallknecht (Don Adkins) ?
406. Hose, Hemd und 21 Dollar (Saddle stiff) Erstaufführung USA: 16.01.1972 Erstaufführung BRD: 1976 ? (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Heinz Engelmann Dialogregie: Heinz Engelmann
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Ulrich Matthes
Cactus Murphy (Buddy Ebsen) Heinz Engelmann Paul Walker (Don Collier) Martin Hirthe Cass Breckenridge (Charles H. Gray) Claus Jurichs Sally Walker (Jay W. MacIntosh) Ursula Heyer Jim Tiller (Hal Riddle) Ingo Osterloh Tate (Richard Farnsworth) Toni Herbert Yokum (Henry Wills) ?
407. Böse Geister (Frenzy) Erstaufführung USA: 30.01.1972 Erstaufführung BRD: 23.07.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Anna Kosovo (Kathleen Widdoes) Eva Kryll* Nicholas Kosovo (Michael Pataki) Gerd Blahuschek* Sandor (Jason Karpf) Timm Neu* Deputy Clem Foster (Bing Russell) Helmut Gauß Cherokee (Emile Meyer) Werner Ehrlicher Slim (Troy Melton) Frank Hildebrandt Dave, Deputy Sheriff (David S. Cass jr.) ? Barkeeper ([uncred.]) Alexander Herzog
408. Merkwürdige Sitten in Agua Santos (Customs of the country) Erstaufführung USA: 06.02.1972 Erstaufführung BRD: 1976 (?) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Heinz Engelmann Dialogregie: Heinz Engelmann
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Simon (Alfonso Arau) Melvin Quinones Ernesto Salinas (Alan Oppenheimer) Klaus Miedel Ines (Pilar Seurat) Evelyn Gressmann Padre Fernando (David Renard) Dietrich Frauboes Leonora (Maria Grimm) ? Schmied (Mike De Anda) Heinz Engelmann Carmen Martinez (Annette Charles) ? Raquel (Malila Saint Duval) ? Jose Quintero (Tony De Costa) ? Rafael (George Cervera) ?
Weiß jemand, ob bei den gerade veröffentlichten DVD-Boxen der Serie von den 13 Folgen, die die ARD zeigte, nur die neueren Synchros drauf sind oder ob gar welche noch von der ARD verwendet wurden, was ich ja eigentlich nicht glaube? "Bonanza" hatte doch normal im Original 50 statt 45 Minuten Laufzeit? Das ZDF und Sat.1 bzw. später Pro 7 und Kabel 1 zeigten ja die Original-Länge, die ARD schnitt wohl jeweils 5 Minuten weg. Danke für Auskunft! Gruß, Pete!
Ja, und dann wohl auch wahrscheinlich mit den Sat.1-Synchros?
Neue Frage: Welche Folgen genau strahlte Südwest 3 eigentlich von 1981-83 aus? Dann wohl nur die kompletten Teile des ZDF und nicht auch noch alte ARD-Fassungen? Die von Sat.1 gab´s ja noch nicht. Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
