7. Annie steht ihren Mann (The saga of Annie O’Toole) Erstaufführung USA: 24.10.1959 Erstaufführung BRD: 28.10.1973 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Annie O’Toole (Ida Lupino) Ilse Kiewiet Swede Lundberg (Alan Hale jr.) Heinz Giese Kevin O’Toole (John Patrick) Kurt Mühlhardt Gregory Spain (Henry Lascoe) Klaus Miedel Clayton (Richard Reeves) Gerd Holtenau Simpson (Ollie O’Toole) ?
8. Die Deidesheimer Story (The Philip Deidesheimer story) Erstaufführung USA: 31.10.1959 Erstaufführung BRD, Erstsynchro, als „Es siegt das Gewissen“: 21.04.1963 (ARD) Erstaufführung BRD, Neusynchro: 12.11.1967 (ZDF) Deutsche Fassung, Neusynchro: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld
Philip Deidesheimer (John Beal) Wolfgang Kieling Helene Holloway (Mala Powers) Lis Verhoeven Andrew Holloway (R.G. Armstrong) Alf Marholm Gil Fenton (Charles Cooper) Hartmut Reck Tregallis (Paul Birch) Heinz Klevenow Casey (Robert Osterloh) Reiner Brönnecke Brown, Minenbesitzer (William Fawcett) Hans Paetsch Doktor (Alan Reynolds) ? Pat (wer?) (Howard Negley) ? Mary (Mae Marsh) Lina Carstens ?
9. Mr. Henry Comstock (The Henry Comstock story) Erstaufführung USA: 07.11.1959 Erstaufführung BRD: 17.09.1967 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Martin Hirthe Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper Hop Sing (Victor Sen Yung) Karl Ulrich Meves
Henry P. T. Comstock (Jack Carson) Alf Marholm Ol’ Virginny (Richard H. Cutting) Heinz Klevenow Heck Turner (Jack Mather) Gottfried Kramer Häuptling Winnemucca (Bruce Gordon) ? Pat O’Reilly, kleiner Goldsucher (Terence de Marney) Hans Hessling Pat McLaughlin, Goldsucher m.Zylinder (John Dierkes) ? Pike, Goldsucher, der Gold findet (Charles Wagenheim) Horst Beck Prinzessin Sarah (Joanne Sages) - / ? Maioma [OF: Lean Knife] (Abel Fernandez) - alter "Landbesitzer" (Rahmenhandlung) ([uncred.]) Gerd Duwner Hecks Begleiter 1 ([uncred.]) Reiner Brönneke Hecks Begleiter 2 ([uncred.]) Rolf Jahncke
10. Die göttliche Adah (The magnificent Adah) Erstaufführung USA: 14.11.1959 Erstaufführung BRD: 17.10.1989 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Adah Isaacs Menken (Ruth Roman) Barbara Adolph John C. Reakan (Don Megowan) Karl Schulz Durwood Watkyns (Hal Smith) Klaus Jepsen Sledge (Roy Jenson, uncred.) Thomas Petruo Einarmiger (William Mims) Manfred Petersen Schauspielerin (Nancy Root) Petra Barthel Schauspieler 1 ([uncred.]) Helmut Ahner Schauspieler 2 (Fay Roope) Otto Czarski Doktor ([uncred.]) ? Hotel Manager (Mauritz Hugo) ? Mann an Sledges Tisch ([uncred.]) Raimund Krone Barkeeper ([uncred.]) Joachim von Ulmann
Diesmal hatte ich etwas Probleme mit der Darstellerzuordnung. Ein "Miner" (Roy Jenson) könnte Petersen gewesen sein. Oder Krone? Aber die doch etwas größere Rolle Petersens unaufgeführt? [EDIT: Andreas hat das Rätsel aufgelöst, siehe oben.] Ein "Castellan" (Fay Roope) müsste einer der Schauspieler gewesen sein, obwohl - Fay?
11. Romeo und Julia in Nevada (The truckee strip) Erstaufführung USA: 21.11.1959 Erstaufführung BRD: 14.11.1989 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Pete Jessup (James Coburn) Engelbert von Nordhausen Amy Bishop (Adrienne Hayes) Janina Richter Luther Bishop (Carl Benton Reid) Hans W. Hamacher Jason Cauter (S. John Launer) Hans Teuscher Willard Trump (Charles Horvath) Peter Neusser Lo Chow (Peter Chong) ? Concho Cowboy 1 (John Frederick) Klaus Jepsen Mann/Holzfällerlager (Jim Hayward) Wolf-Rüdiger Reutermann Mann von Jessup ([uncred.]) Raimund Krone Doktor ([uncred.]) ?
12. Der Tag wird kommen, Marks (The hanging posse) Erstaufführung USA: 28.11.1959 Erstaufführung BRD: 28.11.1989 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Flint Johnson (Onslow Stevens) Heinz-Theo Branding Paiute Scroggs (Arthur Hunnicutt) Friedrich G. Beckhaus Backie Marx (Adam Williams) Hans-Jürgen Wolf Deputy Jeb Clanton (Alan Reed jr.) Jochen Schröder Billy Johnson (Ron Hagerthy) Matthias Klages Schuster (John Harmon) Eberhard Prüter Kirk (Bob Kline) Christian Toberentz Charles ‘Blue’ Buford (Robert Griffin) Raimund Krone Buck Timmons (Ray Hemphill) Uwe Büschken Vannie Johnson (Evelyn Scott) ? Lil McSween (Barbara Pepper) Evelyn Meyka Shoehoffer (Dick Rich) ? Mann im Trupp (George Sawaya) ?
13. Rache für Billy Morgan (Vendetta) Erstaufführung USA: 05.12.1959 Erstaufführung BRD: 24.09.1967 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Martin Hirthe Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Anne Samuels (Whitney Blake) ? Tom Pryor (Simon Scott) Klaus Höhne Carl Morgan (Mort Mills) Gottfried Kramer Ned Morgan (John Milford) Franz Rudnick Zack Morgan (Harry Carey jr.) Wolfgang Kaven ? Ralph Carter (Elvis?) (Bartlett Robinson) Lothar Grützner Doc Travis (Bill Quinn) ? Stanford (Grant Richards) Paul Klinger Warren Martin (Maurice Manson,uncred.) ? Billy Morgan (Steve Rowland oder James Caan) Bernd Herzsprung Skinner (Baynes Barron) ? Sheriff Sam Toller (William Pullen) Rolf Jahncke Bürger (James Gavin) ? Mrs. Martin (Kay Stewart) ? Walt, Bartender (Cosmo Sardo) -
14. Adam und Sue Ellen (The sisters) Erstaufführung USA: 12.12.1959 Erstaufführung BRD: 05.12.1989 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Sue Ellen Terry (Fay Spain) Katharina Gräfe Sheriff Jesse Sanders (Buddy Ebsen) Hans Teuscher Amelia Terry (Jean Willes) Rita Engelmann John Henry (John Stephenson) Peter Neusser Dixie (Malcolm Atterbury) Rolf Marnitz Schiedsrichter (Duell) (Charles Meredith) Krikor Melikyan (?) Mann an der Bar (Clarke Alexander) ? Deputy 1 (Bill Clark, uncred.) - Deputy 2 (Bob Miles, uncred.) ?
15. Blaue Augen (The last hunt) Erstaufführung USA: 29.12.1959 Erstaufführung BRD: 02.01.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Anna-Christine Esser Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Shoshoni-Mädchen (Chana Eden) Anke Reitzenstein Jason Kylo (Steven Terrell) Raimund Krone Summer Kylo (Raymond Bailey) Manfred Rahn Doktor (Carlyle Mitchell) Wolf-Rüdiger Reutermann
16. Das spanische Abenteuer (El Toro Grande) Erstaufführung USA: 02.01.1960 Erstaufführung BRD: 12.12.1989 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Don Xavier Lasaro (Ricardo Cortez) Eric Vaessen Cayetana Lasaro (Barbara Luna) Monica Bielenstein Eduardo El Montalban (Armand Alzamora) Wolfgang Ziffer Valiente Lopez (Jose Gonzales-Gonzales) Eberhard Prüter Esmeralda Lopez (Penny Santon) Christel Merian Epifanio Lopez (Alan Roberts) Robin Kahnmeyer Maria Theresa Lasaro (Alma Beltran) Barbara Adolph Häuptling (Rodd Redwing) Hans W. Hamacher Floriana (Tina Menard) ? 1. Mann (Ralph Moody) Hans-Jürgen Wolf 2. Mann (Don Kelly) ? Indianer (Don Cress) Klaus Münster Bankangestellter ([uncred.]) Harry Wüstenhagen
#15: Shoshoni-Mädchen (Chana Eden) ? -> Anke Reitzenstein
#16: Cayetana Lasaro (Barbara Luna) Monica Bielenstein ? -> stimmt Epifanio Lopez ([uncred.]) ? -> Robin Kahnmeyer; der Schauspieler war Alan Roberts Indianer (Don Cress) Klaus Münster (?) -> stimmt
17. Die Ausgestoßenen von Virginia City (The outcast) Erstaufführung USA: 09.01.1960 Erstaufführung BRD, Erstsynchro, als „Junger Mann am Scheideweg“: 08.12.1962 (ARD) Erstaufführung BRD, Neusynchro: 19.12.1989 (SAT.1) Deutsche Fassung, Neusynchro: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Clay Renton (Jack Lord) Karl Maslo Leta Malvet (Susan Oliver) Marina Krogull Harvey Buford (Edward Platt) Hans Nitschke Mrs. Buford (Irene Tedrow) Sigrid Lagemann Dr. Paul Martin (Roy Engel) Heinz Palm Spence (Robert P. Lieb) Alexander Herzog Mr. Boyd (Joel Ashley) Manfred Rahn Garth (Mark Allen) Manfred Petersen
Kinalzik war's nicht. Den Namen des Sprechers suche ich auch schon länger, Anfang der 90er Jahre hatte er ein paar Rollen in Berlin, aber ansonsten kenne ich ihn nur aus Hamburger Synchros.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
