Zitat von PeteHallo! Weiß jemand, ob bei den gerade veröffentlichten DVD-Boxen der Serie von den 13 Folgen, die die ARD zeigte, nur die neueren Synchros drauf sind oder ob gar welche noch von der ARD verwendet wurden, was ich ja eigentlich nicht glaube? "Bonanza" hatte doch normal im Original 50 statt 45 Minuten Laufzeit? Das ZDF und Sat.1 bzw. später Pro 7 und Kabel 1 zeigten ja die Original-Länge, die ARD schnitt wohl jeweils 5 Minuten weg. Danke für Auskunft! Gruß, Pete!
Nein, das ZDF schnitt auch teilweise in den Folgen herum, manchmal, um "bedenkliche" Szenen zu entfernen, ab April 1975, um die Folgen auf 43 Minuten zu trimmen. Auf den DVDs sind die Fehlszenen untertitelt. Welche Folgen der ersten Staffel unvollständig sind, steht ein paar Seiten früher hier in diesem Thread.
Zitat von PeteJa, und dann wohl auch wahrscheinlich mit den Sat.1-Synchros? Neue Frage: Welche Folgen genau strahlte Südwest 3 eigentlich von 1981-83 aus? Dann wohl nur die kompletten Teile des ZDF und nicht auch noch alte ARD-Fassungen? Die von Sat.1 gab´s ja noch nicht. Gruß, Pete!
Wie gesagt, die ZDF-Folgen waren nicht immer komplett. Es liefen ausschließlich die ZDF-Fassungen, meist wurde auch der ZDF-Abspann inklusive dem Hinweis auf das ZDF bzw. Zweite Deutsche Fernsehen (Folgen aus den 60ern) gezeigt, zusätzlich kam noch die elektronische Einblendung - meist auf rotem Untergrund - eine Sendung des Südfunks Stuttgart (oft noch während der letzten Sekunden des Abspanns).
409. Der Krieg geht weiter (Shanklin) Erstaufführung USA: 13.02.1972 Erstaufführung BRD: 21.07.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Simon Jäger Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Shanklin (Charles Cioffi) Horst Schön Dr. Richard Ingram (Woodrow Parfrey) Joachim Nottke Irons (Karl Lukas) Christoph Piesk Brackney (Michael Clark) Grange (Scott Walker) Ritter (Dehl Berti) Manfred Petersen Beecher (Denny Hall) Uwe Karpa Bogardus (Rance Howard) Gaviotta (Eddie Little Sky) Karl Schulz Yost, Spieler (E. J. André) Jochen Thomas Beasley, Spieler (Clark Gordon) Gerd Blahuschek Till, Spieler (Don McGovern) Rolf Marnitz McLaughlin, Spieler (Sam Jarvis) Stefan Staudinger Asquith, Spieler (Alexander Beckett) Whitlock, Bankier (Byron Morrow) Deputy Clem Foster (Bing Russell) Helmut Gauß Mary Elisabeth (Shannon Christie) Barkeeper ([uncred.]) Wolf-Rüdiger Reutermann
410. Vergessene Zeit (Search in Limbo) Erstaufführung USA: 20.02.1972 Erstaufführung BRD: 24.07.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Simon Jäger
Zeena Harris (Pamela Payton-Wright) Maja Dürr Sheriff (Albert Salmi) Claus Wilcke Dr. Jacob Penner (Gerald Hiken) Ingolf Gorges Sid Langley (Lawrence Montaigne) Lothar Mann Mrs. Melody (Lucille Benson) Hannelore Schüler Notar (Kenneth Tobey) Heinz Palm Alter Mann im Stall (Chubby Johnson) Heinz Palm Hotelangestellter (Lee McLaughlin) Klaus Münster
Vielen Dank für deine interessanten Hinweise! Dann schnitt also auch das ZDF, soso. Weißt du, ob Südwest 3 überhaupt auch wirklich alle Folgen des ZDF zeigte? Gruß, Pete!
411. Jonahs kurzes Leben (He was only seven) Erstaufführung USA: 05.03.1972 Erstaufführung BRD: 25.07.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Simon Jäger
Joshua Morgan (Roscoe Lee Browne) Helmut Krauss Zack Springer (William Watson) Wolfgang Condrus Jim (OF: Clem) (Robert Doyle) Gerald Paradies Jonah Morgan (Edward Crawford) Timm Neu ? Hal (Jeff Morris) Karl Schulz Troy (Richard Farnsworth) Wolf-Rüdiger Reutermann Sheriff Tyson (Joseph Perry) Jörg Döring Martha (Claudia Bryar) Margot Rothweiler Billy (Sean Kelly) ? Deputy Clem Foster (Bing Russell) Helmut Gauß Dr. Martin (Harry Holcombe) - Alice (Beverly Carter) ? Bert (Napoleon Whiting) - Nichols,Saloonbesitzer ([uncred.] Detlev Witte
412. Hoss und die Younger-Bande (The Younger Brothers' younger brother) Erstaufführung USA: 12.03.1972 Erstaufführung BRD: 20.06.1976 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Ulrich Matthes
Cole Younger (Strother Martin) Friedrich Joloff Lonnie Younger (Chuck McCann) Horst Gentzen Burt Younger (Ted Gehring) Edgar Ott Sheriff (Henry Jones) Walter Bluhm Gefängnisdirektor (Ken Lynch) Franz Nicklisch Begleiter d. Kutschers (James Jeter) Holger Kepich Sam (John Steadman) * Pa Younger (William Challee) Martin Rosen Hotelbesitzer (Doc Severinsen [uncr.]) Klaus Jepsen Frank James ([uncr.]) Joachim Kemmer Gefängniswärter (Bill Clark ? [uncr.]) Ingo Osterloh Alter Mann auf Straße ([uncr.]) Herbert Weißbach
* Wer war denn „Sam“? Evtl. herausgeschnitten (es war ja eine der gekürzten ZDF-Folgen)?
Hey Fehmi – tatsächlich Joloff! 1976! Sowas. 1965 habe ich ihn letztmals gelistet. Naja, bis heute...
Aus unerfindlichen Gründen strahlte PREMIERE die kommenden zehn Folgen (413 bis 422) nicht aus.
In Antwort auf:Hey Fehmi – tatsächlich Joloff! 1976! Sowas. 1965 habe ich ihn letztmals gelistet. Naja, bis heute...
Na, wer sagt's denn! Ich konnte meinen Ohren nicht trauen und musste es mir bestätigen lassen! Danke! Wirklich sehr ungewönlich - man hört jahrelang nichts von ihm und dann so eine Serienrolle! Dürfte dann wohl seine letzte Synchronrolle gewesen sein.
423. Mark Twain in Virginia City (The 26th grave) Erstaufführung USA: 31.10.1972 Erstaufführung BRD: 30.01.1977 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Heinz Engelmann Dialogregie: Heinz Engelmann
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Cartwright (Mitch Vogel) Ulrich Matthes Candy (David Canary) Rolf Schult
Samuel Clemens/M.Twain (Ken Howard) Harald Juhnke Mr. Merrick, Anwalt (Dana Elcar) Henning Schlüter Jack McNabb (Philip Kenneally) Hans Walter Clasen Campbell (Drucker) (Walter Burke) ? Mr. Goodman (Richard Bull) Günther Kieslich Bert, Barkeeper (Wayne Heffley) Toni Herbert G. Harvey Prentiss (Stacy Keach sr.) - Deputy Clem Foster (Bing Russell) Klaus Sonnenschein Richter Hale (Staats Cotsworth) Siegfried Schürenberg George Osgood, Anwalt (Harlan Warde) Friedrich G. Beckhaus Caldwell (Curt Conway) Heinz Engelmann Martin (Drucker) (Arthur Peterson) - Postbeamter (Britt Leach) Wilfried Freitag Sprecher d.Geschworenen(Victor Izay) Franz-Otto Krüger Station Agent (Owen Bush) Wilfried Freitag Petey, Zeitungsjunge (Sean Kelly) ? Ted, McNabbs Komplize ([uncred.]) Hans Nitschke McNabbs Komplize ([uncred.]) Franz-Otto Krüger Doktor (Dr. Webb?) ([uncred.]) ? Geschworener ([uncred.]) Ingo Osterloh
* Andauernd war die Rede von „G. Harvey Prentiss“ – aber wo kam er denn nun leibhaftig vor? Ebenso weiß ich mit der Rolle „Station Agent“ nichts anzufangen.
In Antwort auf:Aus unerfindlichen Gründen strahlte PREMIERE die kommenden zehn Folgen (413 bis 422) nicht aus.
Da fällt mir ein: Dan Blockers Tod fiel ja genau in diese Phase - ich hätte gerne erfahren, ob und wie man sein Fehlen in der Handlung thematisiert hat.
Dan Blocker wirkte zuletzt in der Folge "Die Ransom Bande"(Orginaltitel "A place to hide")mit.Die Folge wurde im Januar 1972 gedreht.Es war die 13.Folge der 13.Staffel, und Dan Blocker starb am 13.Mai 1972 nach einer harmlosen Gallenblasenoperation an den Folgen einer Lungenembolie.Zufälle??? Auf jeden Fall wurde das plötzliche Fehlen von "Hoss" nie thematisiert.Den Auftakt der 14.Staffel machte dann die Doppelfolge "Ein Bund für´s Leben"(Orginaltitel "Forever").Michael Landon hatte das Drehbuch ursprünglich für "Hoss" geschrieben der in dieser Folge heiraten sollte.Nach Dan Blockers plötzlichem Tot schrieb Landon es für sich selbst um.In dieser ersten Folge der 14.Staffel erinnert lediglich ein Kameranschwenk über ein Portrait an "Hoss".Bei der Ausstrahlung der Serie ab 2002 zeigte Premiere übrigens alle Folgen.
In der Folge "Geheimbund Eiserner Reiter" ("The Initiation"), sagt Ben Cartwright: "Ich habe auch einen Sohn verloren". Er sagt das im Zusammenhang als er einen Mann davon abhalten will Rache zu nehmen.
412. "Hoss und die Younger Bande" ZDF: 20.06.1976 Hallo Bodo, wie kommst du darauf, das Ulrich Matthes nicht Jamie gesprochen hat? Er war es aber eindeutig. Der Gefängniswärter ist nicht Bill Clark sondern Ken Lynch, das hast du sicherlich verwechselt.
Hallo Bodo, G. Harvey Prentiss sitzt im Gericht neben Anwalt Merrick. Da er nicht spricht ist das ja wohl nicht weiter wichtig. Der Station Agent ruft am Ende Mark Twain zur Postkutsche und wird von Wilfried Freitag synchronisiert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich konnte meinen Ohren nicht trauen und musste es mir bestätigen lassen! Danke! 