Erstausstrahlung DE: Mo., 06.04.1987 (ARD-Regionalprogramm West, 18:58 & 19:28 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow? Dialogregie: Michael Richter? Dt. Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Remington Steele und Laura Holt erfahren, dass ein Mordanschlag auf das Leben einer Nachtclubsängerin geplant ist. Die beiden ermitteln in dem Fall und bekommen unerwartet Unterstützung von Sherlock Holmes und Dr. Watson ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht
Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg Rocky Sullivan (Lynne Randall) Heike Schroetter Howard Ebbs/Sherlock Holmes (Peter Evans) Norbert Langer Winston Sakata/Mr. Moto (Keone Young) Andreas Mannkopff Eddie Lucas (Barry Jenner) Hans-Jürgen Wolf John Wiggins/Philip Marlowe (David Garrison) Claus Jurichs George Hoffmann/Dr. Watson (William Griffis) Gerd Duwner Ruth Gompatz/Miss Marple (Pearl Shear) Marianne Lutz
Agnes Fowler (Libby Boone) Marianne Lutz Patientin (Adele Rossé) >schreit nur< Auskunft im Krankenhaus (Paul Keith) Friedrich Georg Beckhaus Bernard Geiger (Alan Blumenfeld) Hans-Werner Bussinger Blumenlieferant (-uncredited-) Manuel Vaessen Autofahrer (-uncredited-) Jörg Döring Vince Pappas (-uncredited-) Wolfgang Kühne
Hey Griz, hast du die Serie aufgegeben oder kommst du nur nicht hinterher? Ich würde dir weder das eine noch das andere verdenken, ja muss eine Menge Arbeit sein, ich wollt's nur mal wissen. :) Leider kenn ich mich viel zu wenig aus um dir helfen zu können - heute (in Ep. 48 "Alte Herren"/"Second Base Steele") z.B. meine ich Bodo Wolf auf Marco St. John erkant zu haben, das war's dann aber auch.
Ja, stimmt, ich "hänge" ein bisschen. Dafür ist jetzt wieder Wochenende und ich kann einige Serien wieder "nachholen". Außerdem war ich gestern (wayne's interessiert) bei einer Freundin und wir haben weitere Folgen der 3. (!!) Staffel von "24" gesehen - ja, auch da "hängen" wir ein bisschen hinterher...
Spoiler: Also echt, da hat "Jack Bauer" tatsächlich "Nina Myers" in Folge 62 erschossen? Was für'n Schock!! Die hätte der Serie bestimmt noch so einige Actionszenen gebracht... grml... (oder hat er vielleicht doch daneben geschossen???)
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.09.1987 (ARD-Regionalprogramm West, 18:58 & 19:29 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow? Dialogregie: Michael Richter? Dt. Episodenlänge: 46'31''
Inhalt: Ein wertvoller antiker Dolch ist gestohlen worden - so die offizielle Version. In Wirklichkeit hat Remington Steele den Diebstahl fingiert, um einem Freund, der erpresst wird, aus der Klemme zu helfen. Als der Dolch tatsächlich verschwindet, steckt der Detektiv ganz schön in Schwierigkeiten ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Inspektor Vouray (André Moranne) Jürgen Thormann Henri Lebret (Jacques Maury) Friedrich Georg Beckhaus Freddie Smith (Mark Burns) Jochen Schröder Joelle Lebret (Marianne Lawrence) Ina Gerlach Ron (Bob Sherman) Michael Christian Lt. DeGuiche (Claude Le Saché) Heinz Palm
Croupier (-nicht gelistet-) Friedrich Schoenfelder Taxifahrer (-nicht gelistet-) Georg Tryphon Hintergrundstimmen auf der Yacht: Hans-Jürgen Wolf, Sabine Strobel
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.09.1987 (ARD-Regionalprogramm West, 18:59 & 19:27 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow? Dialogregie: Michael Richter? Dt. Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Laura Holt findet in ihrem Apartment einen Plan zur Veruntreuung von Konzerngeldern. Als zudem ein Elektriker unangemeldet in der Wohnung rumschnüffelt, wird es der Detektivin zu bunt ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Charly Thomas (Gregg Henry) Jürgen Heinrich Burt Dixon (Joe Lambie) Claus Jurichs Mr. Putnam (Ron O'Neal) Michael Christian Lester Bartholomew (Armin Shimerman) Lothar Hinze Mr. Matthews (James David Hinton) Manfred Tümmler
Miss Livermore (Susan Ruttan) Christel Merian Helga, Lauras Nachbarin (Anita Dangler) Helga Lehner Cecil Cosgrove (Raye Birk) ? Polizist vor Lauras Haus (Joe Carberry) Manfred Petersen Obdachloser in der Nacht (Carmen Filpi) Heinz Palm Frau an der Rezeption (Kelly Ann Conn) Sabine Strobel Feuerwehr-Sachverständiger (Christopher St. John) Karl Schulz Doktor der Psychiatrie (Lou Felder) Heinz Palm Miss Martin (-nicht gelistet-) Eva-Maria Werth Krankenschwester (-nicht gelistet-) Chris Palm Feuerwehrmann (-nicht gelistet-) Hans-Jürgen Wolf
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.07.1993 (PRO 7, 15:32 Uhr) - [Staffel # 07x06 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht Dt. Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Der Neffe von Wallace Carlisle kommt auf Malta ums Leben. Als sein Sarg in den USA eintrifft, stellt der Onkel fest, dass die Leiche offenbar verwechselt wurde. Er schickt Laura und Remington mit dem "falschen" Toten nach Malta zurück. Gleich nach der Ankunft versucht ein Angestellter des Bestattungsunternehmens, den Sarg zu stehlen ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Margaret Cable (Susan Penhaligon) Marina Krogull Edvard Jensen (Frederick Jaeger) Frank-Otto Schenk Newton Borg-Ward (John Malcolm) Krikor Melikyan Hector Tolouse (Derek Benfield) -hat keinen Text- Benjamin Carlisle (Ian Tyler) ? Wallace Carlisle (Bruce Boa) Wolf Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Do., 29.07.1993 (PRO 7, 15:32 Uhr) - [Staffel # 07x07 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht Dt. Episodenlänge: 45'09'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 46'10''
Inhalt: Die Mitglieder des Baseballteams treffen sich 20 Jahre nach Ende der Highschool, um die guten alten Zeiten zu feiern. Doch Freude kommt nicht auf: Im Trainingslager häufen sich höchst rätselhafte Unfälle ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Jake Crowley (Louis Giambalvo) Klaus-Dieter Klebsch Ralph Kelsey (Michael McManus) Helmut Gauß Doc Gridley (Marco St. John) Bodo Wolf Slats Kittridge (Lionel Smith) Roger Faika Vera Woodman (Patricia McCormack) ? Margie Kelsey (Elizabeth Baur) Henriette Gonnermann Mickey Mantle (-himself-) Joachim Röcker Whitey Ford (-himself-) Herbert-Günther Schmidtke
Sam Woodman (James Ingersoll) Udo Schenk Chubby Bitterman (Fred Applegate) Gerald Paradies Schiedsrichter (-uncredited-) Karl Schulz
Hinweis: 18:57 - 19:47 Das Gespräch zwischen Remington und Ralph wurde in der dt. TV-Fassung geschnitten. Der Grund ist nicht bekannt.
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.09.1987 (ARD-Regional West, 18:59 und 19:28 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow? Dialogregie: Michael Richter? Dt. Episodenlänge: 46'07''
Inhalt: Remington wird wieder schwach, als Chalmers ihn aufsucht, ein Freund aus alten Schwindlertagen. Der überredet ihn, in London als angeblicher Herzog Reginald Whitewood ein millionenschweres Erbe anzutreten. Zum Glück erfährt Laura von den Plänen ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Gwen Whitewood (Merete van Kamp) Heike Schroetter Judge Penhaligon (David Byrd) Friedrich Wilhelm Bauschulte Nanny Perkins (Irene Tedrow) Gudrun Genest Angus Whitewood (Maurice Roeves) Hans-Jürgen Wolf Daniel Chalmers (Efrem Zimbalist, jr.) Lothar Blumhagen
1. Passagier (David Grant Hayward) Knut Reschke Archie Whitewood (David Fox-Brenton) Hans-Werner Bussinger Fred Bloggs, Gärtner (Nelson Welch) Wolfgang Kühne Armstrong, Butler (Sandy Helberg) Helmut Heyne Stewardess (Isabel Grandin) Karin Schröder Frau (Shawn Southwick/King) ? Mann am Flugschalter (Brad Logan) Hans-Jürgen Wolf Beschatter am Flughafen (-uncredited-) Tobias Meister
Erstausstrahlung DE: Mo., 05.10.1987 (ARD-Regional West, 18:59:48 - 19:21:15 + 19:27:38 - 19:52:33 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow? Dialogregie: Michael Richter? Dt. Episodenlänge: 46'22''
Inhalt: Nach einem Mordanschlag findet sich Remington in einem Krankenhaus in Irland wieder. Er kann sich an nichts erinnern. Laura fährt mit ihm über die Insel. Sie hofft, dass Steele dadurch sein Gedächtnis wiederfindet ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Mrs. Armdale (Marie Conmee) Christine Gerlach Flanagan (Chris O'Neill) Detlef Bierstedt Willard Skeggs (Frank Kelly) Engelbert von Nordhausen Dr. Tulliver (Tom Jordon) Friedrich Schoenfelder
Mr. Carter (Seamus Forde) Gerd Holtenau Foster, 1. "Polizist" (?) Helmut Gauß Clancy, 2. "Polizist" (?) Manfred Lehmann Gäste auf der Totenfeier (-diverse-) Lothar Köster, Hans-Jürgen Wolf, Eva-Maria Werth Rennkommentator (-voice only-) Wolfgang Thal
Frage: Wenn Remington Steeles Brieftasche die ganze Zeit bei Flanagan war, woher wusste dann Dr. Tulliver, dass sein unter Amnesie (!) leidender Patient wirklich Remington Steele ist? Er hatte doch keine Papiere bei sich und ein Mann, dessen Vergangenheit wenig bekannt ist ...!?
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.10.1987 (ARD-Regional West, 18:58 und 19:27 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow? Dialogregie: Michael Richter? Dt. Episodenlänge: 46'08''
Inhalt: Laura und Remington sind perplex, als ihnen brisante Fotos gestohlen werden. Die Bilder beweisen, dass der Bankangestellte Swimmer Drahtzieher eines dubiosen Kreditunternehmens ist. Bankchef McKenzie, Auftraggeber des Duos, zeigt kein Verständnis. Er stellt ihnen ein Ultimatum ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Jackie Crawford (Meeno Peluce) Oliver Rohrbeck Lowell McKenzie (Jerry Hardin) Helmut Ahner Mr. Swimmer (Ray Wise) Karl Schulz Larry (Jack Murdock) Harry Wüstenhagen Leroy (Rony Clanton) Knut Reschke Lieutenant (Steven Williams) Ronald Nitschke
Miss Conover (Laura Esterman) Margot Rothweiler Jackies Mutter (Penny Stanton) ? Kellie Stiles (Jack Thibeau) Thomas Petruo Busfahrer (Herbie Braha) Jürgen Heinrich 3. Polizist {"Meadows"?} (Richard Reicheg) Hans-Jürgen Wolf Hausverwalterin (Paula Victor) Agi Prandhoff Thelma (Kathryn Fuller) Hannelore Minkus Mann (Jimmie F. Skaggs) ? Rodney Fisk (Tony Shultz) Karl Schulz Afroamerikaner (?) Manfred Rahn
Kurioses am Rande: Man beachte die Arm-"Behaarung" von "Jackie Crawford" in 40:08 und 40:11, als er im Bus unter den Sitz nach dem Umschlag greift. Das war eindeutig nicht Meeno Peluce, sondern ein Double!
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.07.1993 (PRO 7, 15:26 Uhr) - [Staffel # 07x08 - Episode 88] Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Buch & Dialogregie: Frank Glaubrecht Dt. Episodenlänge: 46'17''
Inhalt: Ein exzentrischer Engländer bietet Laura und Remington 30.000 Dollar, wenn sie einen beliebigen Fall innerhalb von 48 Stunden lösen. Den passenden Fall zu finden, ist das geringste Problem ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Benjamin Applegate (Jack Hedley) Friedrich Wilhelm Bauschulte Richard Moreland [Colonel] (Tom Adams) Christian Rode Michael Banks/GW Wainwright (Tony Vogel) Bernd Rumpf Carlton Shepherd (Brian Gwaspari) ? Polizist (!) (Leon Lissek) Walter Tschernich
Anna (Janis Lee Burns) Schaukje Könning Mann beim Bootsverleih (?) Georg Tryphon Angelo, Schmuggler (?) Torsten Michaelis Stephane (vom Hafen) (?) Manfred Petersen Morelands Leibwächter (?) Karl-Heinz Grewe Mann mit Gewehr (?) Reinhard Scheunemann
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.06.1987 (ARD-Regional West, 18:59:37 - 19:20:17 + 19:26:08 - 19:51:36 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch: Ursula Buschow? Dialogregie: Michael Richter? Dt. Episodenlänge: 46'06''
Inhalt: Laura und Remington hat es erwischt. Gleich beide liegen verletzt im Krankenhaus. Während sie Sekretärin Mildred erzählen, wie es dazu kam, wird deutlich, dass Remington nach wie vor in Lebensgefahr schwebt ...
Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
George Edward Mulch (Michael Constantine) Michael Chevalier Dr. Roger Chandler (Ron Harper) Lothar Blumhagen Morris Getz (Gerald Hiken) Eric Vaessen Lloyd Nolan (-er selbst-) Klaus Miedel Dorothy Lamour (-sie selbst-) Sigrid Lagemann Virginia Mayo (-sie selbst-) Bettina Schön
Ernest Templeton (Calvin Bartlett) -hat keinen Text- Julian (Rex Ryon) Wolfgang Kühne Cody Jarrett in "White Heat" (Archive: James Cagney) Friedrich Georg Beckhaus Redner auf Veranstaltung (-uncredited-) Michael Christian Reporter vor Ort (-uncredited-) Ortwin Speer Arzt auf dem Krankenhausgang (-uncredited-) Uwe Büschken Arzt im OP-Saal (-uncredited-) Michael Christian Filmstimmen: (-archive footage-) Evelyn Gressmann (-archive footage-) Ulrich Gressieker (-archive footage-) Chris Palm Nachrichtensprecherin (-uncredited-) Sabine Schulz-Jaeger Burt Reynolds (-uncredited-) -hat keinen Text-
Na, dann versuche ich doch mal zu helfen. Die Synchronkartei gibt zwei Besetzungen vor, die ich anhand der dortigen Stimmproben zu den Sprechern auch bestätigen kann:
Michal Constantine - Michael Chevalier Lloyd Nolan - Klaus Miedel
Calvin Bartlett hatte glaube ich gar keinen Text, aber sicher bin ich mir da nicht. Die Stimme von Ron Harper war mir eindeutig bekannt, aber ich habe leider zuwenig drüber nachgedacht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(oder hat er vielleicht doch daneben geschossen???)
