Zitat von Norbert im Beitrag #298Das kann man zu 100 % ausschließen, da sich auf den DVDs der Originalvorspann befindet, was im TV nicht der Fall ist.
Sorry, ich habe mich etwas ungenau ausgedrückt. Der Begriff "DVD-Master" war nicht im wortwörtlichen zu verstehen. Genauer formuliert meinte ich: Die vom Disney Channel ausgestrahlte Fassung wurde auf Grundlage des Masters, welches für die DVD-Editionen zum Einsatz kam, erstellt. Lediglich der Vorspann (und dann wohl auch der nicht ausgestrahlte Abspann) wurde(n) ausgetauscht.
Ist eigentlich bekannt, wer für "Feuersteins Lachparade" Dialogregie führte? Dass nun die Deutsche Synchron verantwortlich zeichnete, ist ja noch kein hinreichender Grund, dass man Branding ersetzte (sehr zum Nachteil der Figur Fred). Michael Richter wäre ja durchaus denkbar, schließlich besetzte er EvN ja auch für Bud Spencer, obwohl das sicher nicht die beste Entscheidung war.
Zitat von Fuchs im Beitrag #19Tja, dann habe ich mich wohl wirklich verhört, sorry. Denn die Wilma-Stimme der Neu-Synchro hatte definitiv nichts mit Miss Ellie aus "Dallas" gemein (und das war ja auch Frau Landgut, wie ich inzwischen gelesen habe). Letzte Möglichkeit: Frau Merian war auch schon in einigen Folgen der 60er zugange (aber wohl auch sehr sehr unwahrscheinlich). Aber die Stimmen der beiden Damen klingen wirklich verflixt ähnlich!
Eine Frage an Schlitzi zu Folge 7 "Die Babysitter": Ist das die Folge, in der Fred und Barny auf ein Nachbar-Baby aufpassen müssen, obwohl sie Karten für einen Boxkampf haben und viel lieber dort hingehen würden? Wenn ja, dann bin ich mir (diesmal wirklich!) 100%ig sicher, dass es diese Folge in einer Version mit Branding als Fred und Gerd Duwner als Barny gibt. Habe ich damals auf Video aufgezeichnet und sehr oft gesehen! Darum würde es mich wundern, wenn hier Habeck der Sprecher wäre.
Allerdings gibt es wohl auch von der ersten Folge "Flugversuch" eine alte Synchro und trotzdem wird auf der DVD eine neue mit Habeck serviert. Das steht jedenfalls so in diesem Link: http://de.groups.yahoo.com/group/synchronliste/message/3144
WTF? Wilma klang doch fast immer... wie Wilma halt. Gleich. Und da war dann "Miss Ellie" bei? Wobei... war Frau Landgut nicht die zweite Miss Ellie und somit auch Angela Channing (Falcon Crest)? Da gibt es zwischen den Rollen auch derbe Unterschiede in der Synrco. Ich finde jetzt nicht, dass Angela wie Miss Ellies zweite deutsche Stimme klingt. Ähnlich ja, aber nicht identisch. (Nun gut, Angela war ja im Gegensatz zu der guten Ellie auch das Biest der Serie)
Zitat von Loxagon im Beitrag #304WTF? Wilma klang doch fast immer... wie Wilma halt. Gleich. Und da war dann "Miss Ellie" bei? Wobei... war Frau Landgut nicht die zweite Miss Ellie und somit auch Angela Channing (Falcon Crest)? Da gibt es zwischen den Rollen auch derbe Unterschiede in der Synrco. Ich finde jetzt nicht, dass Angela wie Miss Ellies zweite deutsche Stimme klingt. Ähnlich ja, aber nicht identisch. (Nun gut, Angela war ja im Gegensatz zu der guten Ellie auch das Biest der Serie)
Hä? Inge Landgut hat sowohl Wilma Feuerstein als auch Miss Ellie gesprochen. Nach ihrem Tod wurde Wilma Feuerstein von Christel Merian, Miss Ellie von Edith Schneider gesprochen, die bereits Angela Channing, die böse Version von Miss Ellie, gesprochen hat. Man kann davon ausgehen, dass Wilma mit versteller Stimme eingesprochen wurde.
Theoretisch (!) hätte man auch nach dem Tod von Inge Landgut (wie bei den FLINTSTONES auch) Christel Merian verpflichten können (für "Wilma" haben sie's ja gemacht, für "Miss Ellie" nicht, komisch?!) Da hätte man KAUM einen Unterschied in der dt. Stimme gehört und vielen TV-Zuschauern wäre bei DALLAS die "neue" Stimme gar nicht erst aufgefallen.
Zitat von PeteStimmt es eigentlich, dass "Kinder-Schönheitskonkurrenz" der 5. Staffel, in der ja Klaus Werner Krause Fred sprach, nie im Privat-TV lief (nicht mal auf Pay-TV-Sendern wie "Boomerang" usw.)? Aber auf DVD ist die Folge ja erschienen. Komisch! Gruß Pete
Ist das die Folge wo Pebbles bei einem Schönheitswettbewerb für Babys teilnimmt? Dann lief die Folge schon mal auf Pro7. Ich kenne Familie Feuerstein nämlich ausschließlich von den Pro7 Ausstrahlungen Ende der 80er/Anfang der 90er und habe die Folge auf jeden Fall schon einmal gesehen.
Mir kam diese Folge allerdings vom Titel her auch nie bekannt vor, obwohl ich die Serie im TV nun wirklich rauf und runter geguckt habe. Und derzeit gibt es ja die Folgen wieder auf Amazon mit altem Master, also hab ich da mal reingesehen: Ist ein US-TV-Master. Gibt auch keine typische Titeleinblendung in gelber Schrift. Die Folge selbst kenne ich den Anfang zu urteilen tatsächlich noch gar nicht.
Zitat von PeteIst das die Folge wo Pebbles bei einem Schönheitswettbewerb für Babys teilnimmt? Dann lief die Folge schon mal auf Pro7. Ich kenne Familie Feuerstein nämlich ausschließlich von den Pro7 Ausstrahlungen Ende der 80er/Anfang der 90er und habe die Folge auf jeden Fall schon einmal gesehen.
Ich hatte mich mal vor Jahren beim ProSieben-Zuschauerservice nach "Familie Feuerstein" erkundigt. Nach Auskunft von dort hat ProSieben nur 165 Folgen gezeigt und zwar in dieser Reihenfolge:
1 Flugversuch 2 Fröhliche Musikanten 3 Swimming Pool 4 Die Filmaufnahme 5 Das Dinosaurier-Rennen 6 Der Verlobungsring 7 Der undankbare Nachbar 8 Geliebter Frederick 9 Die Babysitter 10 Fred geht nach Hollyschutt 11 Der Golf-Champ 12 Das Lotterielos 13 Die Umsteiger 14 Selbst ist die Frau 15 Superstar Fred 16 Ein brandheisser Einfall 17 Der Bankraub 18 Ein Saurier im Haus 19 Das Steinweg-Klavier 20 Der Hypnotiseur 21 Der Nebenbuhler 22 Der Doppelgänger 23 Die Astro-Nieten 24 Die Tortenschlacht 25 Gut Stein 26 Musikalische Untermieter 27 Vorher-Nachher 28 Die Songschreiber 29 Auf nach Wildwest 30 Wer die Wahl hat 31 Falscher Alarm 32 Die überglückliche Hausfrau 33 Wo ist Bus Nummer 9? 34 Wo ist Agathe Backstein 35 Fred, der Aufsteiger 36 Der Wohltätigkeitsball 37 Das Wasserbüffel-Picknick 38 Logiergäste 39 Freds geheime Leidenschaft 40 Zwei echte Spaßvögel 41 Willkommen in Stein-Vegas 42 Ein neuer Stern am Fernseh-Himmel 43 Das vermasselte Geburtstagsgeschenk 44 Nachbarschaftsfehde 45 Operation Todsicher 46 Fred in der Klemme 47 Der geplagte Schwiegersohn 48 Mr. Casanova 49 Feuerstein bleibt hart 50 Kein Mann für gewisse Stunden 51 Nie wieder Lebensretter 52 Klarer Fall von Kleptomanie 53 Dino wird Fernsehstar 54 Freds Schluckaufkur 55 Freds neuer Bowling-Stil 56 Fred lässt die Wände wackeln 57 Der Bandnudel-Fall 58 Wer anderen einen Vogel schenkt 59 Wilmas Geheimnis 60 Freds Neuer Boss 61 Stammhalter Barney 62 Einmal Hawaii und Zurück 63 Damentag 64 Der fliegende Geröllheimer 65 Fred drückt die Schulbank 66 Verschärfter Verdacht 67 Bei Einbruch Kuss 68 Die heiße Taxitour 69 Bitte recht freundlich 70 Spaghetti Paletti 71 Der Held 72 Freudige Überraschung 73 Haushälterin gesucht 74 Fliegender Jobwechsel 75 Die Generalprobe 76 Vaterglück 77 Barney, der Bauchredner 78 Nur vom Feinsten 79 Turbulenter Urlaub 80 Fred Feuerstein ist der Beste 81 Der liebe Nachwuchs 82 Der kleine Bamm-Bamm 83 So ein Affenzirkus 84 Der geklonte Fred 85 Haustiere unter sich 86 Freds Kanariensteiner 87 Täglich eine gute Tat 88 Freds Monster-Job 89 Das Honigfelsenhotel 90 Das unheimliche Heim 91 Saurierliebe 92 Die zwei Superagenten 93 Schaudersteins von Nebenan 94 Molly Dick 95 Freds Zweitwagen 96 Ein Fall für Drei 97 Herkufels und die Jungfrauen 98 Fred im Star-Fieber 99 Boss für einen Tag 100 Galaxius vom Saxilus 101 Willkommen im Club 102 Der Torten-Flop 103 Steinstarke Männer in ihren Flatterkisten 104 Der allerletzte Feuerstein 105 Besuch aus Arkanstein 106 Steinzeitjustiz 107 Ehekrieg 108 Die Wunderpillen 109 Ein reichlich langes Wochenende 110 Galaktische Wetten 111 Basalta Steinsand auf Tournee 112 Flimmergötter 113 Der Picknick-Muffel 114 Luftsprünge 115 Fred Superstein 116 Der Traum-Tänzer 117 Zementa 118 Rubineo und Juwelia 119 Die Zeitmaschine 120 Das gibt es nur in Texstein 121 Nur wer die Eifersucht kennt 122 Doppelt gemoppelt 123 Liebesgrüsse vom Steinfinger 124 Das lange Wochenende 125 Ein schlechter Scherz 126 Filmstarfieber 127 Das Detektivbüro 128 Der Pokergewinn 129 Standesgemäß 130 Die Gehaltsaufbesserung 131 Das Hausboot 132 Der verschwundene Dino 133 Fred als Erfinder 134 Fred als Baseballstar 135 Lady Tatterstein 136 Süße Träume 137 Die Kleptomanin Pebbles 138 Die Siegerin 139 Der Väterclub 140 Gib Acht, Kamera 141 Fred der Feigling 142 Feuersteins Ferienreise 143 Der Löwe 144 Freundschaft 145 Die Aufnahmeprüfung 146 Freds Hobby 147 Die Hausfrau des Jahres 148 Sportunfall 149 Fred als Fernsehstar 150 Kindergeburtstag 151 Rodeo im Steintal 152 Aschenbrödel 153 Der Ersatzkönig 154 Großer Preis im Autorennen 155 Weihnachtsmann 156 Tücken der Technik 157 Der Ordnungshüter 158 Der Wellenreiter 159 Schwiegermutters Häuschen 160 Der Jahrmarkt-König 161 Der Maskenball 162 Der falsche Prinz 163 Goldgräber 164 Fred als Lebensretter 165 Barney und Dripper
Demnach war die Folge "Kinder-Schönheitskonkurrenz" nicht dabei.
Die Folge "Flugversuch" war von Pro 7 die beste. Leider ist mir die Folge auf Festplatte defekt gegangen. An einen Spruch von Fred erinnere ich mich gerne: "Halte die Kugel dieses Mal in der Hand, sonst erlebst du wie du gestürzt wirst, du König der Schwachköpfe!". Prompt lässt Barney die Kugel fallen und landet auf Fred's Fuß. Ein zeitloser Klassiker.
Ich bin neu hier und ich würde hier gerne mal mit ein paar Leuten über die Serie "Familie Feuerstein" schreiben. Ich finde es toll, dass es dieses Forum gibt.
Von der Originalserie kannst Du die Staffeln 1 bis 5 käuflich erwerben: "Familie Feuerstein - Die komplette erste (zweite usw.) Staffel - Collector's Edition". Die letzte und 6. Staffel gibt es ärgerlicherweise auf deutsch nicht als DVD-Box, wohl aber als Stream.
Soso, Boomerang hat also die alten Synchros (hat die zufällig jemand aufgenommen???). Dann wird es mal Zeit für eine Wiederholung im Free-TV! Und nochmals stellt sich die Frage - WOZU diese drei merkwürdigen und völlig überflüssigen Neusynchros (zumal eine davon auch noch unvollständig war, wie die kurze Porno-Synchro-Passage auf der DVD zeigt).
TELE 5 hat heute die erste Folge, also "Der Flugversuch" mit der Duwner-Synchro gezeigt.
TELE 5 hat heute das erste mal "Die Jetsons" und die "Familie Feuerstein" Ausgestrahlt, und mit der Ausstrahlungsfassungen der beiden Serien bin ich sehr zufrieden.
Bei der "Familie Feuerstein" verwendete TELE 5 die Originale Fassung, also eine Kopie der Originalen ARD/Sat.1 Sendebänder, so wie sie damals bei der ARD/Sat.1 gelaufen sind, ausser die Tonspur beim Vor und Nachspann hat TELE 5 auswechseln lassen, und den Originalen Song aus den USA genommen. Ansonsten ist alles so geblieben, wie es sein soll, und erfreulicherweise war die Folge "Der Flugversuch" mit Eduard Wandrey als Fred und Gerd Duwner als Barney zu Hören, anstatt wie auf den DVDs und Disney Channel mit Heinz Theo Branding als Fred und Michael Habeck als Barney. Auch das TELE 5 den Nachspann zeigte von der "Familie Feuerstein" ist sehr lobenswert.
Es gibt zwar wie erwartet, zwei Senderlogos, eines ist dass von TELE 5 auf der oberen linken Bildecke und ein Cartoon Network Classics Logo in der oberen rechten ecke, da aber TELE 5 die beiden Classic Serien im Originalen 4:3 zeigt, ist es in der linken und rechten Seite ein Schwarzer Rand zu sehen, und die Logos sind Glücklicherweise in dem Schwarzen Rand drinnen zu sehen, nur das Cartoon Network Classics Logo ist etwas gross, und somit kommt es leicht ins eigene 4:3 Bild rein, aber darüber kann man hinwegsehen.
Die Bild und Tonqualität ist für das Alter der Serie sehr gut erhalten geblieben, und es macht einfach Spass in die eigene Kindheit zurück zu Reisen.
Ich freue mich schon sehr auf die nächsten Folgen, Morgen wieder ab 15:00 bei TELE 5!
Nur eine kleine Präzisierung: Das ARD-Master war es heute nicht, aber offensichtlich – bis auf die ausgetauschte Musik – ein originales PKS-Master. Zu sehen war nämlich wieder der Vorspann mit dem quer durchs Bild laufenden roten „Familie Feuerstein“-Schriftzug, wie wir ihn schon von den Disney-Channel-Ausstrahlungen und einigen früheren im Privatfernsehen kennen; die Titeleinblendung allerdings war, anders als im Disney Channel, die „originale“, die bei den ARD-Folgen für die Ausstrahlungen bei PKS nachträglich eingefügt wurde; das Gleiche gilt für den Abspann (gelbe Schrift, aber am Ende: Telesynchron/Alexander Welbat + „Im Auftrag der PKS“).
Freue mich ebenfalls schon sehr auf die nächsten Folgen. :-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
