Dazu noch eine Frage von mir: Weißt jemand, in welcher Folge Rettinghaus zu hören ist? Er sagte ja, dass er hier seinen ersten Einsatz als Sprecher hatte, aber in der Serienlistung kann ich ihn nicht finden.
Muss mich korrigieren, Phanie Napoli wird in "Calderones Rückkehr - 2. Teil" [DVD-Fassung] von Kathi Gaube gesprochen, nicht von A. Wiederhut. Bei Gelegenheit werd ich mir die DVD-Episoden mal genauer ansehen und eventuelle (weitere) Fehler ausbügeln.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Don Johnson - Detective James Crockett - Reent Reins Philip Michael Thomas - Detective Ricardo Tubbs - Ekkehardt Belle
Saundra Santiago - Detective Gina Calabrese - Julia Haacke Michael Talbott - Detective Stan Switek - Claus Brockmeyer John Diehl - Det. Larry Zito - Ole Pfennig Gregory Sierra - Lt. Lou Rodriguez - Walter von Hauff
Bill Smitrovich - Lt. Scott Wheeler - Andreas Borcherding Belinda Montgomery - Caroline Crockett - Simone Brahmann Martin Ferrero - Trini DeSoto - Jörg Reitbacher-Stuttman Mykelti Williamson - Leon Jefferson - Stefan Günther Olivia Brown - Detective Trudy Joplin - Ulrike Jenni Miguel Pinero - Esteban Calderone - Ole Pfennig
Jimmy Smits - Eddie Rivera - Claus-Peter Damitz Michael Santoro - Corky Fowler - Kai Taschner Jossie DeGuzman - Maria Rivera - Alisa Palmer Harold Bergman - Richter Sumner D. Rupp - Joachim Höppner Darcy Shean - Donna Wheeler - Michaela Amler Brian C. Smith - Staatsanwalt Gordon Avery - Ohne Dialog (?) Julian Byrd - Captain Rodney - Mike Carl Bud Hoey - Vermieter - Claus Brockmeyer
? - Bandenmitglied Nr. 1 - Mike Carl ? - Bandenmitglied Nr. 2 - Matthias Kupfer ? - Gast bei Maria (= Rudolfo) - Thomas Albus ? - Barkeeper - Marcus Off ? - Kellner - ? ? - Gerichtsdiener - Jörg Reitbacher-Stuttman ? - Radiomoderator - Jörg Reitbacher-Stuttman (Stimme) ? - Sekretärin auf dem Revier - Michaela Amler ? - Leons Anwalt - Mike Carl ? - Polizist im Gefängnis Nr. 1 - Thomas Albus ? - Polizist im Gefängnis Nr. 2 - Mike Carl
Ryan St. Leon - Billy Crockett - ? [Kind] Ernest Robinson - Rafael Tubbs - Ohne Dialog
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Dialogregie: Peter Stein Dialogbuch: ?
Da die alten Listen zu den DVD-Fassungen teilweise noch fehlerhaft und v.a. sehr unvollständig waren, hier nun in den nächsten Tagen vollständige(re) Listen dazu. Kannst du ja bei Gelegenheit ergänzen, Griz. Habe versucht, mich an deine Rollenbezeichnungen zu halten.
01_Bandenmitglieder.mp3 -> Mike Carl und Matthias Kupfer 01_Gefängnispolizist2.mp3 -> Mike Carl 01_Gerichtsdiener.mp3 -> Jörg Reitbacher-Stuttmann 01_Kellner+Calderone.mp3 -> Calderone: Ole Pfennig 01_Leons_Anwalt.mp3 -> Mike Carl 01_Maria Rivera.mp3 -> Alisa Palmer 01_Radiomoderator.mp3 -> Jörg Reitbacher-Stuttmann 01_Rodney.mp3 -> Mike Carl 01_Trudy.mp3 -> Ulrike Jenni (?)
Miami Vice (Miami Vice) USA 1984 [3. DF: DVD (2004)]
1x04 / 004 - Calderones Rückkehr 1 (Calderone's Return I: The Hit List)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Don Johnson - Detective James Crockett - Reent Reins Philip Michael Thomas - Detective Ricardo Tubbs - Ekkehardt Belle
Saundra Santiago - Detective Gina Calabrese - Julia Haacke Michael Talbott - Detective Stan Switek - Claus Brockmeyer John Diehl - Det. Larry Zito - Ole Pfennig Olivia Brown - Detective Trudy Joplin - Ulrike Jenni Gregory Sierra - Lt. Lou Rodriguez - Walter von Hauff
Jim Zubiena - Ludovici Armstrong - Ohne Dialog Ron Taylor - Linus Oliver - Thomas Rauscher Belinda Montgomery - Caroline Crockett - Simone Brahmann
Jim Borrelli - Felix Castranova - Jörg Reitbacher-Stuttmann Tara King - Susan Castronova - Michaela Amler Tito Goya - Carlos Mendez - Florian Halm Raymond Forchion - Don - Michael Schernthaner Will Knickerbocker - Fields - Matthias Kupfer Ken Little - Monahan (Scharfschütze) - Matthias Kupfer Ryan St. Leon - Billy Crockett - ? [Kind]
Bobby Harwell - Passant - Gerhard Acktun (?) ? - Sonnys Anwaltin - Michèle Tichawsky ? - Alan, Carolines Anwalt - Mike Carl ? - Castranovas Bodyguard - ? ? - Nick, Castranovas Chauffeur - ? ? - Detective - Wolfgang Schatz ? - Detective auf Sonnys Boot - Mike Carl ? - Mrs. Rodriguez - Michaela Amler ? - Doktorin - Michèle Tichawsky ? - Rüpel im Club Nr. 1 - Jörg Reitbacher-Stuttman ? - Rüpel im Club Nr. 2 - Mike Carl
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Dialogregie: Peter Stein Dialogbuch: ?
Bei der Zuordnung hatte ich so meine Probleme. "Fields" ist m.E. die Rolle, die lt. deiner Liste Joscha Fischer-Antze spricht (der ist aber eher rothaarig als blond). Monahan war lt. MV-Wiki der Scharfschütze; die Rolle, die du Pages zugeordnet hast, läuft bei mir einfach unter "Detective" [Wolfgang Schatz].
04_Anwältin+Anwalt.mp3 -> Michèle Tichawsky und Mike Carl 04_Rüpel2.mp3 -> Mike Carl 04_Scharfschütze.mp3 -> Matthias Kupfer 04_Trudy_länger.mp3 -> Ulrike Jenni (?) 04_Bodyguard.mp3 -> wie Kellner in 01 04_Detective.mp3 -> Wolfgang Schatz 04_Doktorin.mp3 -> Michèle Tichawsky 04_Felix+Bodyguard.mp3 -> Felix: Jörg Reitbacher-Stuttmann 04_Fields.mp3 -> Matthias Kupfer 04_Passant.mp3 -> Gerhard Acktun(?) 04_Polizist_Boot.mp3 -> Mike Carl
Zitat von VanToby im Beitrag #23204_Trudy_länger.mp3 -> Ulrike Jenni (?)
Habe mir auf YouTube mal ein Inteview mit Ulrike Jenni angehört; wenn jetzt niemand ein Veto einlegt, übernehme ich die Angabe mal ohne Fragezeichen. Fr. Jenni hat eine sehr markante Stimme, ist für mich auch die Sprecherin von Trudy.
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Don Johnson - Detective James Crockett - Reent Reins Philip Michael Thomas - Detective Ricardo Tubbs - Ekkehardt Belle
Saundra Santiago - Detective Gina Calabrese - Ohne Auftritt Michael Talbott - Detective Stan Switek - Ohne Auftritt John Diehl - Det. Larry Zito - Ohne Auftritt Olivia Brown - Detective Trudy Joplin - Ohne Auftritt
Miguel Pinero - Esteban Calderone - Ole Pfennig
Sam McMurray - Jimmy "Jimbo" Walters - Pascal Breuer José Angel Santana - Guillermo Pino - Matthias Kupfer Tito Goya - Carlos Mendez - Florian Halm Phanie Napoli - Angelina Medera - Kathrin Gaube Benjamin R. Rixson - Albury (Polizeichef) - Torsten Münchow
? - Swanson (Polizeichef (Miami)) - Michael Schernthaner ? - Luis, der Page [DF: Louie] - Jörg Reitbacher-Stuttman ? - Gangster Nr. 1 (auf der Party)- Claus Brockmeyer ? - Gangster Nr. 2 - Jörg Reitbacher-Stuttman ? - Detective (Bahamas) - Matthias Kupfer
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Dialogregie: Peter Stein Dialogbuch: ?
Miami Vice (Miami Vice) USA 1985 [3. DF: DVD (2004)]
2x16 / 038 - 17 Jahre alt, tot (Florence Italy)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Don Johnson - Detective James Crockett - Reent Reins Philip Michael Thomas - Detective Ricardo Tubbs - Ekkehardt Belle
Saundra Santiago - Detective Gina Calabrese - Julia Haacke Michael Talbott - Detective Stan Switek - Claus Brockmeyer John Diehl - Det. Larry Zito - Ole Pfennig Olivia Brown - Detective Trudy Joplin - Ulrike Jenni Edward James Olmos - Lieutenant Martin Castillo - Reinhard Brock
Danny Sullivan - Danny Tepper - Florian Halm Stephen Joyce - Frank Tepper - Willi Röbke Annie Golden - Tommy - Sonja Reichelt Alix Elias - Beatrice - Michele Sterr Darren Robinson - Dealer Nr. 1 - Gerhard Acktun (?) [als The Fat Boys] Mark Morales - Dealer Nr. 2 - Ohne Dialog [als The Fat Boys] Damon Wimbley - Dealer Nr. 3 - Ohne Dialog [als The Fat Boys] Charles Rocket - Marty Worthington - Philipp Brammer
Marilyn Romero - Abigail "Florence Italy" Cook - Anke Kortemeier Sergio Kato - Nelson Oramus [DF: N. Ramos] - Mike Carl Robyn Peterson - Becky Sklar - Alisa Palmer Tiffany Arieagus - Blondie / Louis - Sandra Schwittau Patricia Loza - Sally - Ohne Dialog Bruce Flanders - Rennkommentator - Claus Brockmeyer (Stimme)
Miami Vice (Miami Vice) USA 1985 [3. DF: DVD (2004)]
2x17 / 039 - Französische Spiele (French Twist)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Don Johnson - Detective James Crockett - Reent Reins Philip Michael Thomas - Detective Ricardo Tubbs - Ekkehardt Belle
Saundra Santiago - Detective Gina Calabrese - Julia Haacke Michael Talbott - Detective Stan Switek - Claus Brockmeyer John Diehl - Det. Larry Zito - Ole Pfennig Olivia Brown - Detective Trudy Joplin - Ulrike Jenni Edward James Olmos - Lieutenant Martin Castillo - Reinhard Brock
Lisa Eichhorn - Danielle Hier - Kathrin Simon Shari Headley - Cindy - Kathrin Gaube Cameron Arnett - David - Dirk Meyer Leonard Cohen - Francois Zolan - Walter von Hauff
Elliot Easton - Sullivan - Pascal Breuer Bill Simpkins - Lipton - Wolfgang Schatz Manuel Espinosa - Harry, der Lieferant - Matthias Kupfer Xavier Coronel - Sirat Bandi - Mike Carl Gina Shuman - Carol - Michaela Amler Joe Morgan - Chuck, der Page - Hubertus von Lerchenfeld
? - Durchsagestimme - Michèle Tichawsky (Stimme) ? - Arzt - Mike Carl ? - Hotelangestellter - Jörg Reitbacher-Stuttman
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Dialogregie: Peter Stein Dialogbuch: ?
38_Becky.mp3 -> Alisa Palmer 38_Dealer.mp3 -> komme gerade nicht drauf ... Tommy Amper, oder? 38_Florence+Nicky+Beatrice.mp3 -> Florence: Anke Kortemeier, Nicky: Matthias Kupfer, Beatrice: Michele Sterr 38_Katie.mp3 -> Michèle Tichawsky 38_Polizist.mp3 -> Claus Brockmeyer 38_Ramos+Harris.mp3 -> Mike Carl, Niko Macoulis
39_Bandi.mp3 -> Mike Carl 39_Cindy+David.mp3 -> Dirk Meyer, Kathi Gaube 39_Durchsage+Arzt.mp3 -> Michèle Tichawsky, Mike Carl 39_Gina.mp3 39_Harry+Bandi.mp3 -> Harry: Matthias Kupfer, Bandi: Mike Carl 39_Hotelangestellter.mp3 -> Jörg Reitbacher-Stuttmann 39_Lipton.mp3 -> Wolfgang Schatz
... aber leider bin ich mir inzwischen unsicher geworden, ob sich hinter allen "Matthias Kupfer"s nicht doch wieder Timothy Peach versteckt. :/
Zitat von VanToby im Beitrag #23805_Pino.mp3 -> Matthias Kupfer
... aber leider bin ich mir inzwischen unsicher geworden, ob sich hinter allen "Matthias Kupfer"s nicht doch wieder Timothy Peach versteckt. :/
Zumindest gibt Kupfer in seiner Vita (+ vermutlich in der Synchronkartei) an, eine Rolle in "Calderones Rückkehr - 2. Teil" gesprochen zu haben. Ist zwar falsch zugeordnet, aber damit ist mit ziemlicher Sicherheit "Pino" gemeint. Und da das Budget offenbar nicht sonderlich hoch gewesen ist, glaube ich nicht, dass man noch einen MM-Sprecher für ein paar der Rollen engagiert hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
