Erstausstrahlung DE: So., 03.06.1990 (SAT 1, 14:42:11 Uhr) - [Staffel # 07x60 - Folge 144] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 43'59'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'08'']
Inhalt: Zu Nellies Halloweenparty wollen Laura und Albert als Indianer verkleidet hingehen. Kurz vorher hat Albert jedoch einen Traum, in dem er und Laura von Indianern gefangengenommen werden und ihr Leben auf dem Leben spielt...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) Rebecca Grajecki
Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Commander Kaiser (Phillip Carey) Andreas W. Schmidt? Chief Kilowatt (Frank DeKowa) Utz Richter Chief Sly Fox (Henry K. Bal) ?
Sergeant (Dick Alexander) ? 1. Krieger (George Aguilar) ? 2. Krieger (Bryson G. Liberty) ? 3. Krieger (Ramon Chavez) ? Tiny Pebbles (Rosa Hamilton) ? Tana (Dawn Biglay) ? Running Bulls Sohn (Clint Lilley) Björn Gebauer Chief Big Wolf (Hiawatha Hood) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.06.1990 (SAT 1, 13:16:49 Uhr) - [Staffel # 07x61 - Folge 145] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 42'19'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 42'28'']
Inhalt: Isaiah Edwards kann seine Tochter Alicia gerade noch retten, bevor ein Baumstamm auf sie fällt. Doch bei der Aktion verletzt sich der Familienvater selber. Seine Frau Grace schreibt daraufhin Charles einen Brief und bittet um Hilfe. Als Laura mit ihrem Vater Charles kurz darauf auftaucht, fällt es Isaiah schwer, ein lang gehütetes und folgenreiches Geheimnis zu bewahren...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Seidenberg Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Adam Kendall (Linwood Boomer) Alexander (Sascha) Draeger
Erstausstrahlung DE: So., 10.06.1990 (SAT 1, 14:48:03 Uhr) - [Staffel # 07x62 - Folge 146] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'09'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'18'']
Inhalt: Jonathan gerät an einen Betrüger. Bei einem Boxkampf gegen Milo wetten Jonathans Freunde natürlich auf ihn. Mrs. Oleson setzt sogar das Geld, das eigentlich der Kirche gehört. Doch dann verliert Jonathan den Kampf...
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) - Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) - Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -
Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Alice Garvey (Hersha Parady) Susanne Beck Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Björn Gebauer Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Zitat von Silenzio im Beitrag #261Fabry stamm ja aus der DDR. Glaube kaum, dass sie diese 1982 schon verlassen hat.
Tatsächlich listet die Synchronkartei sie bereits für die 1985 entstandene Episode "Ein Mord wird angekündigt" aus der Serie "Miss Marple". Entweder irrt also die Synchronkartei oder Fabry hat schon Mitte der 80er im Westen synchronisiert.
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.10.1994 (PRO 7, 16:02 Uhr) - [Staffel # 08x07 - Folge 163] Deutsche Fassung: Studio Hamburg Dialoge: Andreas W. Schmidt, Michael Grimm, Werner Gieseler Dialogregie: Michael Grimm, Andreas W. Schmidt Dt. Episodenlänge: 44'05'' [durch Verlängerung des Abspanns um 9 Sekunden => 44'14'']
Inhalt: Reverend Edward Danforth arbeitet als Wunderheiler und kommt nach Walnut Grove. Als seine Popularität steigt, beschließt er in der kleinen Stadt zu bleiben. Reverend Alden hat das Nachsehen. Doch dann begeht Danforth einen schwerwiegenden Fehler.
Charles Phillip Ingalls (Michael Landon) Claus Wilcke Caroline Ingalls (Karen Grassle) Heidi Schaffrath Laura Elizabeth Ingalls (Melissa Gilbert) Saskia Weckler Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) - Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Harald Pages Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Verena Wiet Nellie Oleson (Alison Arngrim) -hat keinen Text- Willie Oleson (Jonathan Gilbert) Till Endemann Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Ingo Feder Alice Garvey (Hersha Parady) -hat keinen Text- Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) -hat keinen Text- Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Werner Schumacher Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Harald Halgardt Almanzo Wilder (Dean Butler) -hat keinen Text- Eliza Jane Wilder (Lucy Lee Flippin) -hat keinen Text- Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Christian Stark
Matthew Dobbs (Tom Rosqui) Edgar Bessen Reverend Edward Danforth (James Olson) Lothar Grützner
Hilda (Francesca Jarvin) ? Timothy Dobbs (Joey Seifers) ? Stallmeister (Roy Gunzberg) ? Mrs. Adams (Marian O. Gibbs) Gisela Trowe 2. Junge (James Jarnagin) ? 1. Junge (Mike T. Powert) ? lahmer Mann (Hank Kendrick) ? 1. Mann im Zelt (Mankato) (Jim Wiers) ? blinde Frau (Carol Norton) ? Mann (Fred Ashley) ?
Erstausstrahlung DE: So., 04.12.1983 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Episode 60] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43:46 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mary ist erneut schwanger geworden. Carolines Eltern kündigen zur Geburt ihres Urenkels den Besuch an. Doch auf der schweren Reise stirbt Carolines Mutter. Vater Fredericks Leben fühlt sich fortan einsam und bedeutungslos an. Dann entdeckt er ein neues Hobby.
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka Mary Kendall (Melissa Sue Anderson) Simone Brahmann Carrie Ingalls (Lindsay & Sidney Greenbush) -hat keinen Text-
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann Reverend Robert Alden (Dabbs Greer) Wolf Ackva Eliza Jane Wilder (Lucy Lee Flippin) Gudrun Vaupel Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel Adam Kendall (Linwood Boomer) Hans-Georg Panczak
Frederick Holbrook (Barry Sullivan) Holger Hagen
Hester-Sue Terhune (Ketty Lester) Viktoria Brams Stationsvorsteher (Dan Priest) Werner Abrolat Frau auf der Straße (Babs Bram) ? Mrs. Foster (Ruth Foster) ? Bates (Ron Chapman) ?
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! US-Episodenlänge: ~ 120'
Laut http://www.imavision.com/lhop/eStore.asp...MessageID=20518 beträgt die Laufzeit 2 Stunden, 24 Minuten und 54 Sekunden (NTSC). Es handelt sich hierbei nicht um eine reguläre Folge, sondern einfach nur um ein Special. Daher wurde es auch auf keine DVD-Edition weltweit veröffentlicht.
Und hier http://www.forum.unserekleinefarm.info/t...p?threadid=1050 hat ein Fan der Serie eine Liste (als PDF im Anhang) erstellt mit den Laufzeiten der deutschen TV-Version, der deutschen DVD-Version und den niederländischen DVDs. Daraus geht hervor, dass sämtliche Folgen der sechsten Staffel, die von den Privaten eingedeutscht wurden, eigentlich ungekürzt in deutscher Sprache vorliegen, auf DVD aber ausnahmslos gekürzt veröffentlicht wurden.
Erstausstrahlung DE: So., 11.12.1983 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch & Dialogregie: Hans-Peter Kaufmann Dt. Episodenlänge: 43:58 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Die Telefongesellschaft hat Leitungen auch nach Walnut Grove verlegt. (Un-)glücklicherweise darf Harriet Oleson die Telefonzentrale bedienen und hört so natürlich private Nachrichten mit. Das bleibt nicht lange ohne Folgen.
Charles Ingalls (Michael Landon) Randolf Kronberg Caroline Ingalls (Karen Grassle) Gardy Granass Laura Ingalls (Melissa Gilbert) Irina Wanka
Nels Oleson (Richard Bull) Horst Raspe Harriet Oleson (Katherine MacGregor) Maria Landrock Nellie Oleson (Alison Arngrim) Alexandra Ludwig Jonathan Garvey (Merlin Olsen) Wolfgang Hess Alice Garvey (Hersha Parady) Helga Trümper Andrew Garvey (Patrick Laborteaux) Philipp Brammer Albert Ingalls (Matthew Laborteaux) Marc Stachel Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) Horst Naumann
Harold (Royal Dano) Erich Ebert? Bill Anderson (Sam Edwards) Manfred Lichtenfeld Alices Mutter (Marie Denn) Edith Schneider
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
