Zitat von EdigriegIn Roger Rabbit wurde auf das Talent jedenfalls nicht zurück gegriffen. Da blieb Jessicas Bühnenauftritt unünersetzt - glücklicherweise, darf man in diesem Fall aber mal sagen, oder?
Wenn du meinst, dass es eine deutsche Textversion gegeben hätte auf jeden Fall. Ansonsten: Sie hätte es sicher gekonnt. Allerdings: Warum hätte man es nochmal aufnehmen sollen ?
Ja klar, das war nur darauf bezogen, dass der Text des Songs keine (direkte) Relevanz zur Handlung hatte und darum auch nicht hätte übersetzt werden müssen.
Dietmar Wunder singt für Adam Sandler in 50 erste Dates - , gut, dass das ne Komödie ist. Dennoch fand ich's vorbildlich, dass man diese inhaltlich wichtige Szene komplett eingedeutscht hat und Wunder sich als Sänger versucht hat. Das hätte ich nicht erwartet, insbesondere da zuvor ein Weinkrampf Sandlers leider (da dadurch unangenehm hervorstechend) nicht synchronisiert wurde.
Zitat von LammersVolker Brandt (hört sich für mich zumindest so an) singt den Titelsong zur Zeichentrickserie "Hong Kong Pfui".
Ich hab die Serie zwar seit Anfang der 90er nicht mehr gesehen, und zum Leidwesen vieler Fans wurde sie später neu synchronisiert, aber der Sprecher in der Erstsynchro war offenbar Michael Rüth. Das haben jedenfalls einige hier im Forum so geschrieben.
Absolut brillant, auch textlich super und rund übersetzt.
Da ich letztens in den Genuss einiger alten MuppetFolgen gekommen bin, möchte ich hier einmal Michael Rüth als Gesangs-Sternstunde hervorheben. Seine Darbietung als Rowlf am Klavier sind Glanzlichter in dem oftmals konfusen Mix aus O-Ton Gesang und recht schrägen Einlagen von Miss Piggy bis Gonzo. Rüth schaffte hier den Spagat zwischen Stimmwitz und Melodik. Klasse!
Rüth ist durch seine "komische" Stimme ohnehin ein sträflich unterschätzter Synchronschauspieler.
Älteres Beispiel: Mich hat immer etwas gewundert, dass in "Ivanhoe" ein so bekannter Sprecher wie Axel Monje für nur zwei Sätze engagiert wurde - als Richard Löwenherz am Ende des Filmes. In der Anfangsszene singt Richard "nur" und zwar mit voluminöser Opernstimme. Dann habe ich mal etwas genauer hingehört und bin zu der Überzeugung gekommen: auch das ist Monje! Respekt, mit der Stimme war er nicht nur musical-, sondern sogar operntauglich.
ach ja, die animaniacs...super serie. hier sind übrigens auch noch frank schaff, santiago ziesmer und denise gorzelanny( gesangsdouble für ranja bonanlana) zu hören. in der serie gab es viele schöne leider drin. hier mal frank schaff solo:
Zitat von Stefan der DEFA-FanMich hat immer etwas gewundert, dass in "Ivanhoe" ein so bekannter Sprecher wie Axel Monje für nur zwei Sätze engagiert wurde - als Richard Löwenherz am Ende des Filmes. In der Anfangsszene singt Richard "nur" und zwar mit voluminöser Opernstimme. Dann habe ich mal etwas genauer hingehört und bin zu der Überzeugung gekommen: auch das ist Monje! Respekt, mit der Stimme war er nicht nur musical-, sondern sogar operntauglich.
Ich kenne den Film zwar noch nicht, aber es überrascht mich auch. Monjé hatte ja nicht gerade eine kräftige oder voluminöse Stimme.
Etwas für absolute Spezialisten oder Fans von Georg Thomalla: Herr Thomalla hat 1958 in der TV-Sendung "Schlager 1958" aus Dortmund auch gesungen. Es war die deutsche Vorentscheidung zum Grand Prix Eurovision. Niemand kennt den Titel. Selbst seine Frau nicht. Wer weiss es? Bitte keine Verweise auf das Internet. Da gibt es nichts zu finden. Etwas für absolute Kenner ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, gut, dass das ne Komödie ist. Dennoch fand ich's vorbildlich, dass man diese inhaltlich wichtige Szene komplett eingedeutscht hat und Wunder sich als Sänger versucht hat. Das hätte ich nicht erwartet, insbesondere da zuvor ein Weinkrampf Sandlers leider (da dadurch unangenehm hervorstechend) nicht synchronisiert wurde.
.