@ VanToby: Vielen Dank! WW naht ;-)

Naja, aber auch aus Krach-Bum-Ente wurde "Dingsbums-Duck". Aber immerhin wurde offenbar auch im Original falsch besetzt. Fenton wurde nämlich immer von Hamilton Camp gespielt.

Zitat von Jayden

---

In der deutschen Fassung ist aus Dingsbums-Ducks Alter Ego Fenton Crackshell ein gewisser Otto Frühauf geworden...

---

Das hatte mich schon als Kind gestört. Nicht nur das Fenton einen Sprecher bekommen hatte (Herrn Krumbiegel in allen Ehren) der gar nicht nach seinem DuckTales Gegenstück klang. Nein sogar der Name "Krach-Bum-Ente" wurde zu "Dingsbums-Duck"...

Wurde Darkwing Duck nicht bearbeitet/ausgestrahlt, bevor die entsprechenden Folgen von Duck Tales, in denen "Krach-Bum-Ente"/"Dingsbums-Duck" das erstmal auftrat, bearbeitet und ausgestrahlt wurden?

So ist es, der Fehler liegt also bei Storeck (und Keck).

Gruß
Stefan

Ou stimmt, das hatte ich total vergessen.
Um das mit Sicherheit sagen zu können, müsste man allerdings die EA-Daten kennen. Soweit ich weiß lief Darkwing Duck erst ab 1993 in Deutschland. Bis diese Folge drankam, war es mindestens 1994. Zu der Zeit könnten die DuckTales-Folgen schon synchronisiert gewesen sein. Dennoch konnte man weder von Storeck noch von Pistek verlangen die andere Serie zu kennen, zumal sie auch noch in verschiedenen Städten synchronisiert wurden. Den Fehler könnte man also höchstens wieder einmal bei Character Voices suchen, ich vermute aber mal, dass Fenton nicht zu FIguren gehört, die einer "Überwachung" in Lokalisationsfragen unterliegen.

Die Duck Tales-Folgen, in der Gizmoduck* vorkam, wurden hierzulande erst ab der zweiten Jahreshälfte 1995 ausgestrahlt.

*Ich verwende der Einfachheit halber den Originalnamen.

Ich weiß, aber wie ich schrieb könnten sie schon 1994 synchronisiert worden sein.

Selbst wenn: Könnten die Darkwing Duck-Folgen mit ihm dann nicht auch schon 1993 synchronisiert worden sein?

ja, gut...

S02E09: Prinz der tausend Planeten (Battle of the Brainteasers)

Darkwing: ---

Figur                       US-Sprecher            Dt. Sprecher
Eddie Erpel / Darkwing Duck (Jim Cummings)         Gudo Hoegel
Kiki Erpel                  (Christine Cavanaugh)  Inez Günther
Quack                       (Terence McGovern)     Engelbert von Nordhausen
Alfred Wirrfuß              (Katie Leigh)          Sabine Bohlmann
Herb Wirrfuß                (Jim Cummings)         Michael Rüth
Binkie Wirrfuß              (Susan Tolsky)         Marion Hartmann
Herb Wirrfuß, jr.           (Dana Hill)            Dirk Meyer
Flarg [grüner Hut]          (Rob Paulsen (?))      Kai Taschner
Barada [gelber Hut]         (Rob Paulsen (?))      Jan Odle
Neptu [blauer Hut]          (Rob Paulsen (?))      Thomas Albus
Zardos II                   (N.N.)                 N.N.

S02E10: Allez-hopp, Grizzlikopf! (Bad Tidings)

Darkwing: ---

Figur                       US-Sprecher            Dt. Sprecher
Eddie Erpel / Darkwing Duck (Jim Cummings)         Gudo Hoegel
Direktor Julius Ganter      (Danny Mann)           Niels Clausnitzer
Chefagent Grizzlikopf       (Ron Feinberg)         Hartmut Neugebauer
Eisenbeiß                   (Rob Paulsen)          Christian Tramitz
Dotterkopf                  (N.N.)                 Thomas Albus

Zardos II: klingt nach Julian Alexon, bin mir aber nicht sicher

Gruß,
Tobias

Zitat von VanToby

---

Zardos II: klingt nach Julian Alexon, bin mir aber nicht sicher
Gruß,
Tobias

---

Moin moin,

manchmal denke ich, du denkst dir diese Namen einfach aus. Das ist doch auch keine Lösung!

MfG,

Jayden

Was meinst du mit "ausdenken"? Julian Alexon sprach im Film "Coyote Ugly" mit und spricht auch eine Rolle in der Animeserie "One Piece".