Kronberg hätte auf Tomas Milian gehört. Altersunterschied hin oder her... Allzu alt klang Kronberg ja eben wirklich nicht. Philipp Moog für Milian war zwar auch nicht schlecht, aber Kronberg für Van Cleef ging nicht wirklich und für Milian war er nunmal klar der beste...
Für mich war Kronberg die beste Wahl auf Van Cleef nach Heinz Petruo (eine klare Verbesserung gegenüber Christian Marschall), ich hätte ihn gern öfter gehört. Für Milian wäre er dann doch schon etwas zu reif gewesen - und Moog fand ich absolut grandios ("Ich will in eine andere Zelle!!! HA!!! HA!!!")
Zitat von t-bagMir fällt da spontan Hans-Jürgen Wolf (*1950) auf Damian Lewis (*1971) in "Band of Brothers" ein. Da die Serie 2001 produziert wurde, war Lewis zu der Zeit gerade mal 30, wirkt aber durch die Synchro wesentlich älter.
nunja, da hans-jürgen wolf selbst regie hatte, wundert es nicht, der scheint sich oft selber deutlich jünger zu besetzen.
Hat hier schon mal jemand die Damen aus "Familie Feuerstein" erwähnt? Christel Merian (* 1933) für Elizabeth Perkins (*1960) ist schon stark, aber noch krasser ist Ingeborg Wellmann (*1924) für Rosie O'Donnell (*1962).
Kaspar Eichel (*1942) für Karl Malden (*1912) in "The West Wing" - Synchro entstand nur etwa 8 Jahre verspätet, das macht immer noch 22 Jahre Differenz...
Wolfgang Lukschy (*1905) für George Kenndy (*1925) in "Geier kennen kein Erbarmen"
Zitat von MückeKaspar Eichel (*1942) für Karl Malden (*1912) in "The West Wing" - Synchro entstand nur etwa 8 Jahre verspätet, das macht immer noch 22 Jahre Differenz...
So klingt es leider auch - empfand die Stimme als viel zu kräftig auf Malden. Auch wenn Thormann schon beinahe eine Klischee-Besetzung gewesen wäre, hätte ich gerne ihn gehört.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.09.2008 11:16
#173 RE: Die größten Altersunterschiede Sprecher/Schauspieler
Heidi Treutler (45) für Larraine Day (20) in der Neufassung von "Der Auslandskorrespondent". und Horst Sachtleben (* 1930) für Brad Dourif (* 1950) in "Einer flog übers Kuckucksnest"
und natürlich die fast 30 Jahre Altersunterschied zwischen Heidi Treutler und Barbara Eden in den neu synchronisierten "Jeannie"-Folgen.
Udo Schenk (Geboren 1953) auf Jason Lee (Geboren 1970) in Dogma. Und nicht nur der Altersunterschied ist fatal, die Stimme passt auch garnicht zu Lee und dem Charakter.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.10.2008 19:10
#176 RE: Die größten Altersunterschiede Sprecher/Schauspieler
Zitat von AristeidesDas kann man allerdings nun wirklich nicht zählen, da die Rolle sogar auf einen definitiv Älteren als McDiarmid angelegt war.
Warum sollte man das nicht zählen? Solange sich McDiarmid im Original selbst gesprochen hat, sehe ich keinen Grund, warum man hier eine Ausnahme setzen sollte.
Zitat von AristeidesDas kann man allerdings nun wirklich nicht zählen, da die Rolle sogar auf einen definitiv Älteren als McDiarmid angelegt war.
Warum sollte man das nicht zählen? Solange sich McDiarmid im Original selbst gesprochen hat, sehe ich keinen Grund, warum man hier eine Ausnahme setzen sollte.
Ganz einfach: Hier geht es um deutliche Altersabweichungen. Wenn aber ein Vierzigjähriger einen 90jährigen spielt, dann ist nur konsequent, dass er nicht von einem Vierzigjährigen gesprochen wird. Deshalb passt es nicht in die Reihe der anderen Beispiele.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
