Zitat von bertider krasseste Fall eines deutlich jüngeren Sprechers sein. Oder wüßte jemand ein ähnlich extremes Beispiel?
Beispiele für deutlich ältere Sprecher hatten wir viele, aber für deutlich jüngere Sprecher wird's wohl in der Tat schwieriger. Da fiele mir eigentlich nur Arnold Marquis (*1921) für John Wayne (*1907) ein - dies würde ja dann für diverse Filme gelten.
14 Jahre finde ich allerdings nicht ganz so extrem wie circa 30 in "Die Brücke am Kwai" oder "Wilde Erdbeeren".
In Antwort auf:Zum Zeitpunkt der Synchro war Clausnitzer allerdings nur einige Jahre jünger als Grant bei den Dreharbeiten.
Na gut, wenn man es so betrachtet. Nach unten hin sind bei Neusynchros allerdings keine Grenzen gesetzt.
Welches Posting meinst du? Mücke hat am 29. Mai ja geschrieben, dass dann praktische jede Neusynchro in diesen Thread gehören würde.
Ich hatte jetzt kein spezielles Posting gemeint aber stimmt, Mücke hatte das ja so ähnlich formuliert. Wobei solche Synchros dann natürlich unter speziellen Gesichtspunkten gesehen werden müssen, was du ja schon zum Thema Cary Grant - Niels Clausnitzer gesagt hattest (Alter des Schauspielers zum Zeitpunkt des Drehs und des Synchrondarsteller zur Zeit der Synchronfassung).
Joachim Kerzel (*1941) für Patrick Macnee (*1922) in "Die Seewölfe kommen"
Komisch genug, dass man es nicht geschafft hat, GGH nach Berlin zu holen. Aber wie man dann ausgerechnet auf Kerzel gekommen ist... 1992 hat man sich dagegen die Mühe gemacht, ihn für die Columbo-Folge "Traumschiff des Todes" trotz Hamburg zu besetzen.
Zwei Beispiele aus der Serie "Oh diese Mieter": Lutz Riemann (*1940) für Poul Reichhardt (*1913) Joachim Konrad (*1924) für Arthur Jensen (*1897) witzigerweise sind in beiden Fällen die Sprecher 27 Jahre jünger.
Zitat von NasenbärDann habe ich noch 2 Beispiele aus "Columbo"-Folgen: Heinz Drache (zum Zeitpunkt der Synchro 70 Jahre alt) für Patrick McGoohan (Zum Zeitpunkt des Films 47 Jahre alt) in "Tod am Strand" und nochmal Heinz Drache (zum Zeitpunkt der Synchro 69 Jahre alt) für Patrick McGoohan (Zum Zeitpunkt des Films 46 Jahre alt) in "Des Teufels Corporal"
In ihrem Buch zur Serie schreiben Armin Block und Stefan Fuchs, bei "Des Teufels Corporal" sei die "Eiseskälte dieses Charakters (...) durch die schneidende Stimme von Heinz Drache" in der Synchro unterstrichen worden. Bevor ich die Folge kannte, konnte ich mir das gut vorstellen. Ich hatte allerdings nicht bedacht, dass die Ausstrahlung erst 1992 auf RTL erfolgte, als Drache schon deutlich verändert klang. Schade, dass die ARD seinerzeit diese Folge verschmäht hat! Ein 15 Jahre jüngerer Drache hätte noch weitaus schärfer geklungen und die Arroganz und Härte der Rolle stärker unterstrichen! Er war zwar Berliner, aber gerade bei "Columbo" hat man ja oft Sprecher nach Hamburg geholt.
Ein krasser Fall ist die offenbar 1982 entstandenen Zweitsynchro von "Vier Fäuste für ein Halleluja": Der zum Zeit der Dreharbeiten (1971) gerade 42jährige Bud Spencer wird von Arnold Marquis synchronisiert, der damals bereits 61 war und im Zweifelsfall bekanntlich eher älter als jünger klang. Besonders heftig erscheint der Altersunterschied, wenn man bedenkt, dass Wolfgang Hess zum Zeitpunkt der Erstsynchro gerade 35 war!
Komisch, dass "Urteil von Nürnberg" noch nicht genannt wurde. Dort hört man Eleonore Noelle (*1924) aus dem Mund von Marlene Dietrich (*1901). Merkwürdig, dass Josef Wolf sich hier für diese Besetzung entschied, nachdem er in "Zeugin der Anklage" einige Jahre zuvor Tilly Lauenstein besetzt hatte. Diese war zwar 1916 geboren und damit auch noch deutlich jünger, aber der Altersabstand war in ihrem Fall nicht ganz so groß.
Eckart Dux sprach oft Fred Astaire in seinem Filmen und zwischen Dux und Astaire liegen 27 Jahre Altersunterschied, weil Fred Astaire (*1899) und Eckart Dux (*1926).
Arnold Marquis (*1921) für Noble Willingham (*1931) in "Good Morning, Vietnam" Normalerweise sind 10 Jahre Abstand kein Thema. Marquis gehörte aber bekanntlich zu den Sprechern, die im Zweifelsfalle eher deutlich älter als jünger klangen. In diesem Film fiel es aber nicht so auf, da ich Willingham vom Aussehen her 10-15 Jahre älter geschätzt hätte und über die Geburtsangabe bei Imdb und Wikipedia überrascht war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
