Ursula Krieg (*1900) für May Hallatt (*1876) in "Getrennt von Tisch und Bett"
Es fällt jedoch nicht weiter auf, da Frau Krieg zu dieser Zeit bekanntlich älter klang, als sie war, und "ihre" Schauspielerin wiederum etwas "jünger" aussieht.

Lutz Riedel hat Timothy Dalton in "Sturmhöhe" von 1970 synchronisiert, da war Dalton beim Dreh etwa 24 Jahre alt. Die Synchronisation entstand aber erst so Ende der 80er-Jahre, eher noch in den frühen 90ern. Und da klang Riedel einfach viel zu alt und zu hart für den jungen Dalton.

Helmut Heyne (* 1906) für John Astin (* 1930) in The Frighteners.

Der Film kam 1996 raus und Heyne war da bereits 89 oder 90 Jahre alt.

Ozan Ünal (* 1980) für Ralph Macchio (* 1961) in PSYCH 5x13.
Die Figur sieht zwar recht jugendlich aus, aber da sie zusammen mit 'Peter Flechtner' auf der Polizeiakademie gewesen sein soll, auch rollentechnisch seeeehr schräg.

In einer "CSI"-Folge wird Jack Noseworthy (* 1969) von Julius Jellinek (* 1984) synchronisiert.

Joan Hickson, die 1906 geboren ist, wurde in den Miss Marple Filmen von Gertraud Klawitter synchronisiert, die-ja, wann?, geboren ist: 1924, 1927, 1928. Ich habe im Lauf der Zeit drei Daten dazu gefunden.
Ein Altersunterschied von auf jeden Fall ca 18 Jahren, ein klein wenig aufgelockert dadurch, dass die Serie ja mit kleiner Verzögerung synchronisiert wurde. Aber da Joan Hickson eine sehr mädchenhaft-weise, jünger klingende Stimme hatte, war die Auswahl absolut großartig.

In der Erstsynchro von "Vertigo" hört man Alexander Welbat (*1927) für Raymond Bailey (*1904).

Claus-Dieter Clausnitzer, sonst eher als Schauspieler aus dem Tatort und als Hörspielsprecher bekannt, hat einen seiner raren (wenn's nicht gar seinen einziger ist) Synchroneinsätze in "Silpstream Dream" (2007). Dort spricht Clausnitzer (*1939) für Kevin McCarthy (*1914)!

Omar Metwally (* 1974) wird in HARRY'S LAW von Wolfgang Ziffer (* 1941) gesprochen. Das sind 33 Jahre Altersunterschied.

Gruß,
Tobias

James Gilbert (*1982) wird in COPPER von Stefan Staudinger (*1950) gesprochen. Das sind 32 Jahre Altersunterschied.

Man kann sich nur kopfschüttelnd fragen, was in den Köpfen vorgeht.

Wolf Ackva (geb 1910 oder 11) sprach 1954 für Ernest Thesiger in "Die seltsamen Abenteuer des Pater Brown". Thesiger ist nicht nur Jahrgang 1879, er sah zudem stets aus wie so um die 249.

Richard Brake (*1964) wird in HALLOWEEN 2 von Peter Groeger (*1933) gesprochen. 31 Jahre...

Gelöscht!

Gilles Karolyi (*unbekannt) für Max von Sydow (*1929).

Laut http://www.sprecherverband.de/sprecher.p...es_Karolyi.html ist Karolyi 44, fraglich nur, ob die Angabe noch aktuell ist. Aber bei einem Altersunterschied von fast 40 Jahren macht das eine oder andere Jahr den Kohl auch nicht fett. Die Besetzung haben wir übrigens Metz-Neun Synchron zu verdanken.

Ok, das könnte wohl in die Geeschichte eingehen, als unpassenste Kombination überhaupt. Aber gibt es in dem Raum eigentlich überhaupt einen Sprecher, der ähnlich alt ist, wie Max von Sydow ?