Patrick MacNee erblickte am 6. Februar 1922 das Licht der Welt, Gerd Günther Hoffmann am 21. Februar 1929. Der Altersunterschied beträgt also lediglich sieben Jahre, wobei der deutsche Sprecher sieben Jahre jünger ist als der Originalschauspieler. Allerdings wurde MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE nicht gleichzeitig gedreht und synchronisiert. Und so kommt es, dass der Altersunterschied zum Teil deutlich größer und sogar umgekehrt war als die Differenz an Lebensjahren. Die letzten Folgen sprach er vermutlich 1995 ein, wovon einige 1965 gedreht wurden. MacNee war bei den Dreharbeiten also 43, während GGH, der eigentlich sieben Jahre jünger ist, bei der Eindeutschung bereits 66 war, also 23 Jahre älter.
Ein weiteres ähnliches Beispiel: Herbert Weicker kam am 4. September 1921 zur Welt, Leonard Nimoy am 26. März 1931. Hier liegt also ein Altersunterschied von fast zehn Jahren vor, aber beim Vergleich Alter des Schauspielers beim Drehen zu Alter des Sprechers beim Synchronisieren wird der Unterschied deutlich größer. Die Nazifolge von RAUMSCHIFF ENTERPRISE wurden 1994 (?) synchronisiert, also Weicker bereits 73 war, während es Nimoy bei den Dreharbeiten 1968 auf gerade einmal 37 Jahre brachte, womit wir einen Altersunterschied von 36 Jahren hätten. Und bei den Nachsynchronisationen zu METAMORPHOSE und WELTRAUMFIEBER betrug der Altersunterschied sogar 38 Jahre, wenn man 1967 als Drehjahr (Nimoy 36 Jahre) und 1995 als Jahr der Ergänzung (Weicker 74) nimmt.
Eva-Maria Werth (*1937) für Carol Nugent (*1937) in PERRY MASON 2x16 (1959).
Ansich kein Problem - wenn die Synchro nicht erst von ca. 1990 gewesen wäre. So spricht die damals 53-jährige Werth eine um die 30 Jahre jüngere Schauspielerin.
Zitat von VanToby im Beitrag #437Hast du bertis Beitrag wirklich komplett gelesen und verstanden?
Ja.
1911/1915 sind 4 Jahre.
Allerdings ging es hier (wie auch bei einigen anderen Fällen) darum, wie alt der eine beim Dreh des Films und der andere bei den Synchronaufnahmen war. Und da ist der Abstand schon erheblich.
Zitat von Norbert im Beitrag #438Patrick MacNee erblickte am 6. Februar 1922 das Licht der Welt, Gerd Günther Hoffmann am 21. Februar 1929. Der Altersunterschied beträgt also lediglich sieben Jahre, wobei der deutsche Sprecher sieben Jahre jünger ist als der Originalschauspieler. Allerdings wurde MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE nicht gleichzeitig gedreht und synchronisiert. Und so kommt es, dass der Altersunterschied zum Teil deutlich größer und sogar umgekehrt war als die Differenz an Lebensjahren. Die letzten Folgen sprach er vermutlich 1995 ein, wovon einige 1965 gedreht wurden. MacNee war bei den Dreharbeiten also 43, während GGH, der eigentlich sieben Jahre jünger ist, bei der Eindeutschung bereits 66 war, also 23 Jahre älter.
Erschwerend kommt hinzu, dass der späte GGH noch etwas älter klang, als er war.
Zitat von VanToby im Beitrag #437Hast du bertis Beitrag wirklich komplett gelesen und verstanden?
Ja.
1911/1915 sind 4 Jahre.
Allerdings ging es hier (wie auch bei einigen anderen Fällen) darum, wie alt der eine beim Dreh des Films und der andere bei den Synchronaufnahmen war. Und da ist der Abstand schon erheblich.
Ach das meinst du. Sorry, mein Fehler. Werde in Zukunft sorgfältiger die Beiträge lesen.
An dieser Stelle noch ein Beitrag zu "die Schlange": Guy Trejan ( laut franz. Wikipedia *1921) leiht dort Thomas Danneberg (*1942) seine Stimme. Dieser Altersunterschied macht sich dort für mich einigermaßen bemerkbar, er klingt meiner Ansicht nach auf Trejan etwas zu jung, bzw. zu dünn.
Keine Idee, wo ich das reinpacken soll, deswegen mal hier: Weiß jemand, welcher Jahrgang Katrin Zimmermann ist? In "Rizzoli & Isles" spricht sie die Mutter von Barry Frost (Marcel Collé, *1976) und ich glaube kaum, dass sie in dem Alter ist, dass sie seine Mutter sein könnte(?).
Ja, hast wahrscheinlich Recht, berti. Habe ich nicht dran gedacht. Man muss natürlich auch immer berücksichtigen, dass manche SprecherInnen absichtlich keine Informationen von sich preisgeben wollen (und das ist durchaus nachvollziehbar!). Sonst würde es über manche ja nunmal genauere Informationen z.B. im Web geben.
Am Anfang von "Der Gefangene von Zenda" hört man Herbert Weißbach (*1901) für den in seiner Rolle als Rudolf IV. alt geschminkten Peter Sellers (*1925).
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
30.05.2013 10:40
#450 RE: Die größten Altersunterschiede Sprecher/Schauspieler
In einem anderen Thread hab ich das schon erwähnt, aber hier nochmal:
Peter Cushing war 54 Jahre alt, als er "Die Bestie mit dem Skalpell" drehte. Ein paar Monate später wurde er von Ernst Schlott synchronisiert. Wenn dessen Lebensdaten stimmen, dann war er entweder eben 90 (Neunzig) geworden oder war gerade noch 89. Also ein Altersunterschied von etwa 36 Jahren.
Hoffentlich nicht schon erwähnt: Paul Klinger war 1968 schon über 60, als er den noch nicht 40jährigen Christopher Plummer in "Die Nacht der Generäle" sprach. Aber das fällt absolut nicht auf.
Alice Treff war alt genug, um die Mutter von Maggie Smith zu sein. Trotzdem sprach sie Smith in "Reisen mit meiner Tante"-allerdings spielt sie dort eine wesentlich ältere Frau!
Helmo Kindermann war über 20 Jahre jünger als Henry Fonda, als er diesen ganz aktuell in "Die Schlange" synchronisierte-klappte aber auch ganz gut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Werde in Zukunft sorgfältiger die Beiträge lesen.
