Fargo Staffel 2 Klaus Lochthove (1953) für Angus Sampson (1979). In Mad Max Fury Road sind es mit Olaf Reichmann (1964) noch 15 Jahre Unterschied. Zugegeben, der "Bear" Angus Sampson sieht für mich deutlich älter aus.
Ähnlich ist es bei Pablo Schreiber (1978) und Olaf Reichmann in Michael Bays 13 Hours.
Und noch eine(n) hab ich aus der Kategorie Walking Dead. Das ist dann mein fünftes Beispiel von dort. Irina von Bentheim (1962) + Sonequa Martin Green (1985!). Gemeint ist die Sasha. Drei der vier vorher genannten sind passend, dieses Bsp. leider nicht.
Siegfried Seibt (1920) für Vittorio Gassman (1922) in "Die Abenteuer des Pinocchio" (1947; DF: 1970) - ergo 25 Jahre.
Davon abgesehen, dass Gassman wie im Nachbarthread schon gepostet eine reichlich bizarre Rolle als Fischer mit Zottelbart hat. Dass er damals erst 25 Jahre war, sieht man ihm dadurch keineswegs an. So funktioniert auch Seibt in der Synchro ganz gut.
Horst Niendorf (59) für Lee J. Cobb (36) in der Neusynchro von "Der Hauptmann von Kastilien". Trotz der 23 Jahre Unterschied funktioniert es (soweit ich den Film schon gesehen habe) recht gut, ist meiner Meinung nach sogar der größte Pluspunkt der (gar nicht mal so üblen, weil recht dynamischen) Synchro, weil er ihr etwas schön Klassisches gibt.
Wenn ich mich recht erinnere, funktionierte das ziemlich gut - wobei ich nur "Red Rock West" komplett gesehen habe. Dagmar Heller klang lange Jahre lang ziemlich zeitlos, zudem wirkte Boyles "Femme Fatale" in dem Film auch deutlich reifer als 23. Jetzt im Nachhinein bin ich sogar ziemlich überrascht, dass sie noch so jung war. War mir bis gerade gar nicht bewusst.
Als ich las, dass Tonio von der Meden Steffen Zacharias (in einer zeitgenössischen Synchro) sprach, dachte ich: Viel zu jung. Falsch gedacht - Zacharias wurde bemerkenswert oft von Schauspielern synchronisiert, die erheblich älter waren als er: Lukschy (24 Jahre älter), Folkmar (27), Ackermann (24), Reichelt (20) - dagegen nehmen sich Vaessen (15) und Mertens (12) bescheiden aus.
In "Ein tollkühner Himmelhund" hört man Franz-Otto Krüger (*1917) aus dem Mund von Billy Connolly (*1942) - der allerdings in seiner Maske viel älter wirkt.
George Bladgen in "Versailles" ist 27, Nicholas Böll ist 52, aber ist einfach nur geil für Bladgen, da seine Erfahrung und Charisma der Darstellung sehr zu gute kommt. Ich habe jetzt die ersten 3 Folgen auf Deutsch gesehen und obwohl ich die Originalstimmen im Ohr habe, kann ich nur sagen, dass selten die deutsche Besetzung den Originalschauapielern so absolut ebenbürtig ist. Die 2. Staffel ist in GB bei der 6. Folge während die deutsche gerade erst fertig geworden ist, so dass ich auf die DVDs noch eine ganze Weile warten muss.
Leon Boden (* 1958) für Louis Gossett Jr. (* 1936) in "Boy Soldiers" [22 Jahre Unterschied]. Im Gegenzug gab es dafür dann Santiago Ziesmer (* 1953) für Sean Astin (* 1971) [18 Jahre Unterschied]. Zumindest Boden hat allerdings überraschend gut gepasst, auch wenn Trailersprecher Kurt Goldstein (* 1947) näher gelegen hätte.
Joachim Siebenschuh wurde in den 80ern häufig für Schauspieler besetzt, die deutlich jünger waren als er. Wer ihn erst aus "Käfig voller Helden" kennt, kann sich das wohl kaum vorstellen, aber es funktionierte großartig. Siebenschuh (46) für Pierre Brice (31) in "Unschuld im Kreuzverhör", Siebenschuh (46) für Robert Hofmann (28) in "Feuertanz" (tatsächlich trennen die beiden nur 2 Jahre) am heftigsten aber Siebenschuh (45) für Johnny Mack Brown (26) in "Billy the Kid". In letzterem Fall ist es sogar eine deutliche schauspielerische Aufwertung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
