Osman Ragheb (*1926) für Cliff Curtis (*1968) in "Insider" (1999). Passt sogar irgendwie rollenbezogen und Curtis ist hier im Vollbärtchen zu bewundern. Aber heftig ist das ganze auf jeden Fall.
Nicht ganz so krass, aber doch erwähnenswert: Roswitha Hirsch (* 1947) für Daniela Giordano (* 1948) in "Meteore auf dem Asphalt" (1970). Da die Synchro erst 1987 entstand, sind das immerhin 18 Jahre und man merkt den Unterschied doch deutlich.
Thomas Danneberg (* 1942) für Adriano Celentano (* 1938) in "Der Superraub von Mailand" (1964; DF: 2009). Satte 41 Jahre! Und der alte Danneberg passt für den jungen Celentano nicht die Bohne. Nur der Kontinuität willen ihn hier unbedingt besetzen zu müssen, erschließt sich mir absolut nicht.
Wolfgang Hess (* 1937) für Charles Farrell (* 1901) in "Mein Freund Maigret" spielt auch in der oberen Liga. In einer früheren Folge der Serie gab es noch so ein Beispiel, allerdings war die Rolle so klein, dass der Schauspieler und damit dessen Geburtsjahr nicht herauszufinden war - aber so wie er aussah, war der Unterschied mindestens so gravierend. Ein Mittzwanziger synchronisiert einen 60-jährigen - das findet man auch nicht oft.
Nicht ganz so extrem, aber auch heftig ist (falls dieses Beispiel noch nicht genannt wurde) Helmut Krauss (*1941) für Brownie McGhee (*1915) in "Angel Heart".
Das Schweigen der Lämmer von 1991. Evelyn Maron (* 1943) auf der Senatorentochter Catherine Martin, also Brooke Smith (* 1967). Ist irritierend, Evelyn Maron auf einer 20-25 jährigen zu hören. Passte insgesamt nicht gut finde ich.
Aus den ersten beiden Staffeln von The Walking Dead habe ich vier Beispiele. Andrew Lincoln (* 1973) und Viktor Neumann (* 1958) wurde ein paar Seiten vorher schon erwähnt. Das passt trotz der 15 Jahre Unterschied gut und darf auch in Zukunft so bleiben. Lauren Cohan (* 1982) hat Nana Spier (* 1971). Scott Wilson (* 1942) wird von Eberhard Mellies (* 1929) gesprochen. Auch wenn Hershel Greene dadurch im ersten Moment eher wie ein Großvater auf seine Töchter Maggie und die 16/17jährige Beth wirkt, freut mich die Reaktivierung von Herrn Mellies. Also alle drei gut. Und ich weiß, dass 11, 13 und 15 Jahre nicht viel sind in Anbetracht anderer hier geschildeter Unterschiede. Was aber für mich überhaupt nicht ging, ist die Besetzung von dem Morales in S1. Juan Gabriel Parejo ist Jahrgang 1978, wie kommt man also mit Michael Pan (* 1952) auf jemanden, der 26 Jahre jünger ist? Wenn Hans-Jürgen Wolf Regie führt, dann sind ja solche Altersunterschiede nichts neues. Aber mit der Synchro von TWD bin ich nach bisherigem Stand - im Gegensatz zu damals bei Band of Brothers - sehr zufrieden. Und auf Merle Dixon (Michael Rooker) ist er eine sehr passende Selbstbesetzung.
Joachmim Höppner (*1946) für Bill Ackridge (*1926) in einer kleinen Nebenrolle in "Im "Angesicht des Todes". Zwar nicht der extremste Altersunterschied, er hat aber für damals Ende Fünfzig noch dazu um Einiges älter ausgesehen. Höppner passte aber nach meinen Eindruck trotzdem sehr gut.
Zitat von iron im Beitrag #607Joachim Höppner (*1946) für Bill Ackridge (*1926) in einer kleinen Nebenrolle in "Im "Angesicht des Todes". Zwar nicht der extremste Altersunterschied, er hat aber für damals Ende Fünfzig noch dazu um Einiges älter ausgesehen. Höppner passte aber nach meinen Eindruck trotzdem sehr gut.
Da Höppner bereits früh eine relativ "alt" klingende Stimme hatte, ist das nicht weiter überraschend.
Vermutet wird, dass 23 Jahre Altersunterschied zwischen Patrick Macnee und GGH lagen bei einigen "Avengers"-Folgen (können auch 2-3 weniger sein) - definitiv ist der Alterunterschied von 24/25 Jahren zu Holger Mahlich in den frühen Folgen, der aber nicht ganz so auffällig ist, obwohl er bestimmt auf Ähnlichkeit zum älteren GGH besetzt wurde (ein wirkliches Pendant zum jüngeren wird sich wohl nie finden).
Flo Furtwängler (*1935) synchronisiert Sebastian Dungan (*1972). Film von 1982, Synchro von 1984. Das würde heissen: ein 49jähriger synchronisiert einen 10jährigen Jungen.
Ich denke mal, Flo Furtwängler ist der Sohn (?) von Florian Furtwängler, und die Daten von Letzterem wurden irrtümlich ihm zugeordnet??
In "Rat mal, wer zum Essen kommt" hört man Michael Chevalier (*1933) für Sidney Poitier (*1927) und Alexander Welbat (*1927) für Roy Glenn (*1914). Beides für sich wirkt erstmal nicht so ungewöhnlich, allerdings darf man nicht vergessen, dass Glenn und Poitier hier Vater und Sohn spielen! Wäre statt Chevalier Herbert Weicker (*1921) zu hören, würde es natürlich noch krasser wirken.
Beim jährlichen Anschauen von "Schöne Bescherung/Hilfe, es weihnachtet sehr!" ist mir wieder mal aufgefallen, dass Monika John doch erheblich jünger sein müsste als Mae Questel. Tatsächlich, auch wenn 27 Jahre noch nicht einmal ein so großer Unterschied sind, wie ich ihn erwartet hätte.
Zitat von berti im Beitrag #604Nicht ganz so extrem, aber auch heftig ist (falls dieses Beispiel noch nicht genannt wurde) Helmut Krauss (*1941) für Brownie McGhee (*1915) in "Angel Heart".
Im selben Film hört man Gerd Duwner (*1925) aus dem Mund von Eliot Keener (*1949). Allerdings würde man Keener erheblich älter schätzen, so dass es nicht weiter auffällt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!
