In "Unterm Leuchtturm der Liebe" (1955; DF: 1987) wird Fulvia Franco (* 1931) von Karin Ugowski (* 1943) gesprochen. Zum Zeitpunkt der Synchro ein Unterschied von 20 Jahren. In dem Thread hier nun absolut kein Weltrekord, aber man hat den Unterschied schon spürbar gemerkt bzw. "gehört". Gänzlich unpassend war Ugowski ja nicht, aber passende (jüngere) Alternativen hätte es ja durchaus gegeben.
Wurde vielleicht schon geschrieben, ich hab es aber nicht gefunden. Alexander Döring (1974) und Aaron Taylor-Johnson (1990), wie es mir bei Savages aufgefallen ist. Da passt besser Ricardo Richter drauf. Abgesehen davon bin ich ein Fan der Stimme von Döring und er ist super auf Patrick Wilson, Sam Worthington und American Pie Kevin
In der Serie Defiance hört man aktuell Raimund Krone (Jahrgang 1946) als Sukar, der von Noah Danby(*1974)gespielt wird. Beide liegen 28 Jahre auseinander. Eigentlich ein Grund zu klagen, aber die Kombination passt super. Vom Altersunterschied hört man nichts. Krone scheint sowieso kaum zu altern. Als ich die Kombination das erste Mal gehört habe, habe ich lange gegrübelt, wer denn da so ähnlich wie der junge Krone klingt. Ich konnte einfach nicht glauben, dass es der fast 70-jährige Krone selbst ist.
Zitat von berti im Beitrag #6In Bezug auf den Altersunterschied rächt es sich in den letzten Jahren, dass man in den Achzigern/frühen Neunzigern Danneberg und Elsholtz auch auf 10-15 Jahre jüngere Stars wie Tom Hanks, John Travolta oder Dan Aykroyd besetzt hat, da beide Sprecher mittlerweile doch deutlich älter klingen. Apropos Danneberg: Sogar als er vor drei Jahren (den nur ein Paar Jahre jüngeren!) Schwarzenegger in "Terminator 3" synchronisierte meinte jemand im alten Forum, dass er sich "steinalt" angehört habe und man den Eindruck bekäme, der Synchronregisseur hätte den Part "am Totenbett aufgenommen".
Der Beitrag ist jetzt schon ein paar Tage alt, trotzdem möchte ich ihn aus aktuellem Anlass noch mal aufgreifen und auf den Thread zu Terminator: Genisys verweisen, wo Danneberg im Trailer für ziemlich viel Verwirrung gesorgt hat, da er darin Jahrzehnte jünger klingt ;) Terminator: Genisys (2015)
Gerd Duwner (* 1925) wurde zwar häufiger für Schauspieler besetzt, die merklich älter waren als er, aber 35 Jahre Unterschied zu Franco Pesce (* 1890) sind schon heftig - so zu hören in der gewöhnungsbedürftigen Synchro zu "Sartana kommt".
Oliver Reed hatte, bevor er 30 war, einige Sprecher, bei denen sich der Alterunterschied gewaschen hatte - einmal 17 Jahre (Heinz Palm) und zweimal 23 Jahre (Klaus Miedel und Holger Hagen). Wer kommt auf solche Ideen? Vorstellen kann ich mir alle drei nicht ...
Noch extremer dürfte es bei Paul Freeman (*1943) sein, der fast immer deutlich ältere Sprecher bekam (Hermann Ebeling, Harry Wüstenhagen, Reinhard Glemnitz, Heinz Drache, Lothar Blumhagen, Eckart Dux, Jürgen Thormann). Gut, bei Dux und Blumhagen kamen jüngere Darsteller öfter vor, aber das er fast nie eine Stimme aus seiner Generation bekam, fällt schon sehr auf. Aber da Freeman nie ein Star war, dürfte man bei ihm meist nach der jeweiligen Rolle besetzt haben.
Torsten Sense (1961) für Rob Mayes(1985) in John Dies at the End. Erstaunlich ist, dass diese Besetzung - obwohl Sense fast doppelt so alt ist, wie der Schauspieler - ziemlich gut passt.
Detlev Witte (1926) für Jack Nance (1943) in Twin Peaks. Kurios ist, dass Witte damals schon recht alt und brüchig klang, aber dennoch sehr gut auf Nance passte, der damals deutlich älter aussah und wirkte, als er tatsächlich war (hätte ihn wohl so auf Anfang oder Mitte 60 geschätzt).
Da ich sonst kaum Synchronrollen von Alexandra Lange kenne außer für Piper Laurie (1932) ebenfalls in Twin Peaks hätte ich sie in etwa so alt eingeschätzt. Ich bin fast vom Glauben abgefallen, als ich grade sah, dass sie erst 1951 geboren wurde. damit ist sie immerhin satte 19 jahre jünger als Piper Laurie und das merkwürdigste ist, dass diese Kombination dennoch so hervorragend passt.
Linda Thorson (*1947) und Julie Sommars (*1942) spielten 1973/74 in je einer Folge der britischen Serie "Thriller" mit, waren also zum Drehzeitpunkt 26 bzw. 32 Jahre alt. Die Synchronisation entstand um 1980, und beiden Damen leiht Ursula Vogel (*1918) die Stimme. Mal abgesehen vom damaligen Alter der Sprecherin (62) ist leider auch die Stimme selbst sehr unpassend.
In der für die deutsche Aufführung 1957 angefertigten Synchro von "Frankenstein" hört man aus dem Mund von Edward Van Sloan Alfred Haase (*1887), der damals um die 70 war. Fast ebenso alt dürfte Konrad Wagner (*1902) bei den Aufnahmen für "Dracula" mit Bela Lugosi gewesen sein, da diese Fassung 1970 vom NDR ausgestrahlt wurde. Van Sloan war zwar beim Dreh der beiden 1931 entstandenen Filme "erst" 49, wirkte aber erheblich älter, so dass es nicht weiter auffällt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
