Die deutsche Schauspielerin Barbara Sukowa (*1950) wird in der US-Serie 12 Monkeys von Elisabeth Günther (*1966) gesprochen. 16 Jahre Altersunterschied.
Monsieur Claude und seine Töchter (2014) Die blonde Tochter Odile wird von Melanie Pukaß (*1966) gesprochen. Da Julia Piaton laut wiki Jahrgang 1985 ist, ergeben sich daraus stolze 19 Jahre Altersunterschied. Das fällt aber nicht negativ auf, weil es eher eine Nebenrolle ist und Melanie Pukaß mich sowieso nie stört.
Das kann zum Thema Klischee beigetragen werden: Sie ist in der netten Komödie mit dem jüdischstämmigen David Benichou verheiratet. Der wird - natürlich - von Jaron Löwenberg gesprochen.
Krass, wer macht denn sowas? Das wäre ja in etwa, als würde man die damals 62-jährige Angelika Bender für die damals 24-jährige Jeramie Rain in der Nachsynchro von "Das letzte Haus links" besetzen.
Zitat von VanToby im Beitrag #634Krass, wer macht denn sowas? Das wäre ja in etwa, als würde man die damals 62-jährige Angelika Bender für die damals 24-jährige Jeramie Rain in der Nachsynchro von "Das letzte Haus links" besetzen.
In Nachsynchros mit denselben Sprechern dürften sich Rekorde für Altersunterschiede finden. Das ist aber halt ein Dilemma, um das man nicht herumkommt.
Ich glaube, den Filmemachern ist gar nicht bewusst, in welche Schwierigkeiten sie die Synchronstudios bringen, wenn sie schon wieder mal einen Filmklassiker im "Director's Cut" oder sonst mit zusätzlich herausgekramten alten Szenen veröffentlichen.
Demnächst soll das ja auch bei den "Blues Brothers" (1979) passieren. Danneberg und Basedow sollen dabei noch mal vor's Mikro und mit ihren um 37 Jahre gealterten Stimmen die im Film ewig gleich jung bleibenden Aykroyd und Belushi beglücken (bzw. haben es bereits).
Zitat von VanToby im Beitrag #634Krass, wer macht denn sowas? Das wäre ja in etwa, als würde man die damals 62-jährige Angelika Bender für die damals 24-jährige Jeramie Rain in der Nachsynchro von "Das letzte Haus links" besetzen.
In Nachsynchros mit denselben Sprechern dürften sich Rekorde für Altersunterschiede finden. Das ist aber halt ein Dilemma, um das man nicht herumkommt.
In dem Fall musste aber Christiane Maybach gedoubelt werden, die eine wirklich mehr als krasse Stimme hatte und selber damals ebenfalls bereits 16 Jahre älter war als die Darstellerin.
Zitat von Groove im Beitrag #636Ich glaube, den Filmemachern ist gar nicht bewusst, in welche Schwierigkeiten sie die Synchronstudios bringen, wenn sie schon wieder mal einen Filmklassiker im "Director's Cut" oder sonst mit zusätzlich herausgekramten alten Szenen veröffentlichen.
In "Botschafter der Angst" hört man Friedel Schuster (*1903) aus dem Mund von Angela Lansbury (*1925). Da diese im Film allerdings die Mutter von Laurence Harvey (*1928) spielt, war eine deutlich "ältere" Stimme absolut vertretbar, zumal diese ideal zur Rolle passt.
In La Boum - Die Fete (1980) wird Laurence Gigon (die Darstellerin der Caroline), die schätzungsweise ein ähnlicher Jahrgang ist wie Sophie Marceau (*1966) von Ursula Wolff (*1943) gesprochen. Während alle anderen Teenie-Darsteller des Films mit altersgerechten Stimmen besetzt wurden, hat man bei Laurence Gigon komischerweise eine Ausnahme gemacht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
