Bernd Egger (*1984) für Arnold Schwarzenegger (*1947) in Terminator: Dark Fate (2019)

Seit wann werden hier schon Trailerbesetzungen gelistet ? ;-)

Vielleicht habe ich was missverstanden, aber es wurde der Eindruck erweckt, als sei das durch Schalla bereits besiegelt.

Wow. Er klingt zwar jünger, aber dass er 37 Jahre jünger ist hätte ich nicht gedacht. Dafür funktioniert es echt gut.

Martina Treger (*1963) für Daniela Vega (*1989) in "Stadtgeschichten", immerhin 26 Jahre.

Kathrin Simon (* 1962) für Jane Daly (* 1948) in HOW TO GET AWAY WITH MURDER 5x12.

Thomas Petruo (*1956) für Svend Johansen (*1930) in "Die jüngsten Kätzchen sind die schärfsten".

Ganze 26 Jahre Altersunterschied.
Und das Ganze wird noch von dem Fakt getoppt, dass Petruo hier offensichtlich in einer seiner ersten Synchronrollen zu hören ist. Mit 16 Jahren - in einem dänischen Schmuddelfilm.

Die Besetzung liest sich wirklich so absurd, dass ich ihre Richtigkeit ernsthaft bezweifle...

Sorry, aber hier melde ich heftige Zweifel an. Eine so frühe Synchronrolle (1972 - ich hab bei filmevona-z nachgeschaut) ist von Petruo jun. nicht bekannt ("Rache für Jesse James" hat sich als Fehlinfo heraus gestellt) und mit 16 bei einem Sexfilmchen? So lasch hat man den Jugendschutz hoffentlich nie gehandhabt.
Das müsste ich wirklich hören, um es zu glauben.

Gruß
Stefan

Es gibt genug vermeintliche Jungrollen von Petruo, die mal überprüft werden sollten. Womöglich wurde hier zu schnell eine Ähnlichkeit mit der Stimme Petruos als eindeutiges Indiz für seine Besetzung gewertet, ohne Rücksicht auf sein Alter. Soll ja auch aufgeführte Besetzungen von Sprechern geben, die zur Zeit der Synchronisation des jeweiligen Filmes bereits seit Jahren verstorben waren...

Es könnte ja durchaus sein, dass Petruo durch seinen Vater bereits früh mit der Synchronbranche in Berührung gekommen ist.
Das dürfte aber - wenn überhaupt - wohl erst ca. 1974 (mit "Die Weltumsegelung") und dann auch eher in altersgerechten Kleinrollen der Fall gewesen sein.

Irgendjemand muss sich da einen Fehler erlaubt haben.

Lutz Mackensy (1944) für Steve Coogan (1965) in "Stan & Ollie".

Joachim Pukaß (*1936) für Will Smith (*1968) in den nachsynchronisierten Szenen von "Independence Day".

Und dazu noch als Double/Ersatzstimme für den gänzlich anders und deutlich jünger klingenden Leon Boden (*1958)!

Hab mich da schon immer gefragt warum man Pukaß für die neuen Szenen genommen hat. Dachte zunächst, dass Boden zu der Zeit schon zu alt für den damals jüngeren Smith geklungen hätte, aber dann würde die Besetzung des noch älteren Pukaß noch viel weniger Sinn ergeben.

Metz-Neun halt. Pukaß, der da überdurchschnittlich oft zu hören ist, war wohl einfach gerade vor Ort. Wobei es selbst in Offenbach bessere Besetzungen gegebeben hätte, als den viel zu alten Pukaß.

Ah, ok. Das erklärt natürlich alles. Wusste nicht, dass die zusätzlichen Szenen bei Metz-Neun bearbeitet wurden. Die sind ja dafür bekannt Top-Sprecher eher merkwürdig zu besetzen oder ungewöhnlicherweise auf Schauspieler, die eigentlich gänzlich andere Stammsprecher haben.