Das wurde 2002 schon mal versucht mit Jared Padalecki. Der Pilotfilm wurde leider damals aber abgelehnt. Obwohl ich diesen Pilotfilm schon gerne mal gesehen hätte, wenn auch nur aus purer Neugierde, um zu sehen was die da fabriziert haben.
Ich hatte jetzt mal die Möglichkeit, in eine Staffel-Box (Staffel 4) hineinzusehen und möchte diesen, etwas älteren, Beitrag mal aufgreifen:
Zitat von derDivisor47 im Beitrag #258Wie sieht es mit dem PAL-SpeedUp aus?
Afaik wurde MacGyver im Oroginaltempo synchronisiert und wird vermutlcih auf der DVD beschleunigt ablaufen. Wie wird Paramount da vorgehen? So wie bei TNG?
Die 4. Staffel hatte auf DVD einen "echten" PAL-Speedup (nachdem zumindest Staffel 1 in Originalgeschwindigkeit, dafür mit gelegentlichen Rucklern veröffentlicht wurde) und das wirkt sich aus meiner Sicht unheimlich negativ auf die dt. Synchronfassung aus. Die dt. Sprecher klingen - ohne übertreiben zu wollen - tatsächlich wie auf Helium. Besonders bei Michael Christian fällt das (negativ) auf! Trotz des günstigen Preises macht das die dt. Boxen aus meiner Sicht komplett unbrauchbar. Dann doch lieber die Ruckelwandlungen in Original(synchron)geschwindigkeit, die CBS bei einigen anderen Serien veröffentlicht hat.
Auf Blu-ray gibt es auch diese Ruckler bei der Synchro und noch dazu digitale, metallische Artefakte. Da hat man einfach den kaputten DVD-Ton nochmals bearbeitet.
Koch bringen nächstes Jahr eine Blu-ray Komplettbox bei uns heraus (alle Staffeln). Eine Nachsynchro der fehlenden Stellen mit Erich Räuker (wie bei Staffel 1) wäre super gewesen, leider wird man die Chance bestimmt wieder nicht nutzen, ewig schade...
Im Serienguide fehlt bei der Staffel 1 Episode "Halt auf freier Strecke" die Angabe, dass während der Ansprache von Hassan ein kurzes Stück für die DVD nachsynchronisiert wurde. Es ist so gut eingefügt, dass es Griz wohl auch nicht aufgefallen ist :)
Ich werde noch versuchen ein Sample zu liefern damit man den Sprecher identifizieren kann.
So ich hab die Samples von Original und DVD Uncut Version für die Folge "Halt auf freier Strecke" nun gemacht. Also dort wo hier im Serienführer das kleine Stück Nachsynchro nicht erwähnt wurde. Vielleicht erkennt jemand den Sprecher der Nachsynchro für Hassan und dann kann man den im Serienführer noch nachtragen.
Die Rede war ganz am Ende wie man in den Vergleichssamples hört etwas gekürzt in der deutschen Fassung. Für die DVD hat man exakt das Stück nachsynchronisiert welches ich hier gepostet habe nun. Der Rest vorher ist identisch. Man hat nur ein kleines Anschlussstück ebenfalls neu gemacht obwohl noch etwas Dialog von der Originalsynchro da gewesen wäre. Der Wechsel ist aber sinnvoll an der Stelle bereits weil vorher noch ein Dialog einer Frau dazwischen ist. Anstatt mittendrin den Sprecherwechsel hat man direkt nach dem Dialog der Frau schon damit angesetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
