Erstausstrahlung DE: Fr., 17.08.1990 (RTLplus, 19:11:47 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin Buch: Andreas Böge Dialogregie: Hermann Ebeling Dt. Episodenlänge: 46:21 Minuten
Inhalt: General Hunt Stockwell will den berüchtigten Killer "Jaguar" fassen, dessen Identität er zu kennen glaubt. Um den "Jaguar" zu verunsichern, gaukelt er ihm die Existenz eines Superagenten namens John Conerri vor.
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin Frankie Santana (Eddie Velez) Martin Keßler B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz General Hunt Stockwell (Robert Vaughn) Friedrich Georg Beckhaus
Dominique Conré (Karen Kopins) ? Krueger (Kai Wulff) ? Miss Trench/Able 10 (Marianne Marks) ? Charles Jourdan (Roy Dotrice) Friedhelm Ptok Fröbe (Professor Toru Tanaka) ? Mr. Moore (Maurice Marsac) ? Kamal (Nick Faltas) Dieter Kursawe? Frederic (Ronan O'Casey) ? Portier (Marius Mazmanian?) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.08.1990 (RTLplus, 19:14:02 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin Buch: Andreas Böge Dialogregie: Hermann Ebeling Dt. Episodenlänge: 45:31 Minuten
Inhalt: Murdock lädt Frankie und Face in ein italienisches Restaurant ein. Dort entdecken sie zwei Gangster, die offensichtlich Übles vorhaben. Bald wird auf Face geschossen.
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin Frankie Santana (Eddie Velez) Martin Keßler B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz General Hunt Stockwell (Robert Vaughn) Friedrich Georg Beckhaus
Angelo (Marc Alaimo) ? Steven (Edward Bell) ? Tom Henderson (Lonny Chapman) Alexander Herzog Sal (Alfred Dennis) ? Joey (Bobby DiCicco) Gerald Paradies Robin Dorian (Terrence O'Connor) - Gina (Ely Pouget) Hansi Jochmann Lou Canter (Mills Watson) Friedhelm Ptok
Staatsanwalt Liebster (Chuck Walling) Michael Christian Dawn (Hope Marie Carlton) Sonja Deutsch
Info: Diese Episode entfiel in den USA am 19.12.1986 kurzfristig und wurde außerhalb der normalen Reihe erst im März 1987 nachgesendet. Inhaltlich gehört sie jedoch VOR die letzte Folge ("Landesverrat"), die "Murdock" hier ein T-Shirt geschenkt bekommt, was er in der Folge "Landesverrat" auch noch trägt.
Erstausstrahlung DE: Mo., 15.07.1991 (RTLplus, 19:24:24 Uhr) - [Staffel # 03x67 - Episode 92] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin Buch: Andreas Böge Dialogregie: Hermann Ebeling Dt. Episodenlänge: 45:04 Minuten
Inhalt: Mr. Anderson verhandelt mit dem KGB-Agenten Sarnoff über den Verkauf von geheimen Unterlagen zum amerikanischen Weltraumwaffenprojekt SDI. Andersons Tochter Paula hat das Gespräch belauscht. Aus Angst um ihren Vater nimmt sie die Dokumente an sich und versteckt sie. General Stockwell beauftragt das A-Team, Paula und die Papiere zu finden.
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin Frankie Santana (Eddie Velez) Martin Keßler B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz General Hunt Stockwell (Robert Vaughn) Friedrich Georg Beckhaus
Bernie Greene (Lew Ayres) ? George Nemchek (John McLiam) Manfred Grote Randy Anderson (Michael Shannon) Udo Schenk Saroff (Tony Steedman) ? Paula Anderson (Moya Kordick) Marina Krogull Iris Vosburgh (Paula Victor) ? Olga (Lynn Longos) ? Tom Lawler, FBI (Nick Angotti) Walter Alich Mann (Paul Petersen) ?
alter Mann (Eddie Quillan) ? Staffer (Roger Harris) ? Erica (Leigh Kilton) Heike Schroetter Mann (Allan Graf) ? Busfahrer (Bob Orrison) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: DO, 12.08.2010 (Kinostart in Deutschland) Deutsche Bearbeitung: RC Production - Kunze & Wunder GBR Buch und Dialogregie: Björn Schalla Episodenlänge: ca. 128''
Inhalt: Die Vorgeschichte zur Serie "The A-Team": Eine Gruppe von vier Männern wird eines Verbrechens angeklagt, dass sie nicht begangen haben. Sie versuchen, ihre Unschuld zu beweisen.
John "Hannibal" Smith (Liam Neeson) Bernd Rumpf Templeton "Face" Peck (Bradley Cooper) Tobias Kluckert "Howling Mad" Murdock (Sharlto Copley) Robin Kahnmeyer B. A. Baracus (Quinton "Rampage" Jackson) Matti Klemm Charissa Sosa (Jessica Biel) Gundi Eberhard Colonel Lynch (Patrick Wilson) Alexander Doering General Russell Morrison (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht McCready (Henry Czerny) Thomas Vogt General Javier Tuco (Yul Vazquez) Abelardo Decamilli Pike (Brian Bloom) Oliver Siebeck Gammons (Maury Sterling) Johannes Berenz Ravech (Terry Chen) Karlo Hackenberger Chopshop Jay (Omari Hardwick) Björn Schalla Oskar Shunt (David Hugghins) ? Agent Blair (Jacob Blair) Marius Götze-Clarén Agent Daly (Rad Daly) ? Agent Kyle (Kyle Riefsnyder) ? Army-Krankenhaus-Angestellter (Andrew Coghlan) ? Army-Krankenhaus-Kurier (James O'Sullivan) ? Krematoriums-Angestellter (C. Ernst Harth) ? Crazy Howard Little (Stefan Arngrim) ? Gefängnis-Deputy [Tahoe] (Christian Tessier) ? 1. Tahoe-Gefangener (William Stewart) ? 2. Tahoe-Gefangener (Marc-Anthony Massiah) ? 1. holländischer Agent (Kwesi Ameyaw) ? 2. holländischer Agent (Robert Conway) ? Gefängnisdirektor (Gardiner Millar) ? Gefängnisaufseherin (Anita Brown) ? Frau von General Tuco (Alex Madison) ? 1. mexikanischer Fänger (Benny Hernandez) ? 2. mexikanischer Fänger (Jimmy Ortega) ? Mike (Bo Anzo) Michael Iwannek Army Meddac Hospital XO (Neil Schell) ? Army Meddac Schwester (Leah Carnahan) ? Friedhofspfarrer (Michael St. John Smith) ? Stationspolizist (Shaw Madson) ? französische Reporterin (Katie Boskovich) ? 1. Morrisons Schläger (Tony Ali) ? 2. Morrisons Schläger (Sam Radjinia) ? Flug-Kontrolltechniker (Billy Wickman) ? C 130 J Pilot (Brendan Penny) ? Therapeutin Elke (Jeanne-Melanie Haasbroek) ? 1. Gerichtsanwalt (Tom Butler) Reinhard Kuhnert 2. Gerichtsanwalt (John Carnahan) Roland Hemmo 3. Gerichtsanwalt (Charles Cooper) Bodo Wolf Milt [Pensola Gefangener] (Dirk Benedict) Elmar Wepper 1. deutscher Doktor (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin 2. deutscher Doktor (Don Knodel) ? Sekretärin v. Lynch (Natalie L. James) ? 1. Schrankenwärter (Vince Murdocco) ? 2. Schrankenwärter (Fraser Aitcheson) ? Flugkontroll-Commander (Jason Schombing) ? Torwächter (Stephane Fromont) ? deutscher Angler (Karl Maier) Peter Groeger deutsche Frau (Anne Maier) ? 1. irakische Frau (Hitesh Jogia) ? 2. irakische Frau (Marwan Al-Shami) ? 3. irakische Frau (Ali Bordbar) ? Mrs. Lynch (Jennifer Cheon) ? Polizeicaptain (Peter Fletcher) ? Arbeiter (Alfred Jajjo) ? Ehrenwache (Jon Johnson) ? Polizist (Craig Loblaw) ? Polizist [Frankfurt] (Patrick Merle) ? Gefängnis-Polizist (Julian Paul) ? Fußballspieler [Kind] (Rafael Pellerin) ? Ukulelenspieler (Ralph Shaw) ? Killer (Darin Wong) ? Erzähler (Corey Burton) Torsten Michaelis mexikanischer Mann (Joe Carnahan, uncredited) Michael Iwannek?? Seehafen-Passant (Kyle Cornell, uncredited) ? Nick (Victor Formosa, uncred.) ? Lynch II (Jon Hamm, uncredited) Tobias Meister Mann im Hintergrund (Everrett Latourelle, uc) ? Tourist aus Norwegen (Tom MacNeill, uncredited) ?
General Javier Tuco (Yul Vazquez) Abelardo Decamilli Ravech (Terry Chen) Karlo Hackenberger Chopshop Jay (Omari Hardwick) Björn Schalla Mike (Bo Anzo) Michael Iwannek Gerichtsanwalt # 1 (Tom Butler) Reinhard Kuhnert Gerichtsanwalt # 2 (John Carnahan) Roland Hemmo Gerichtsanwalt # 3 (Charles Cooper) Bodo Wolf mexikanischer Mann (Joe Carnahan, uncredited) Michael Iwannek(???)
Bei den Militärrichtern ist die Sortierung nach der Reihenfolge des Auftretens erfolgt. Und zu Iwannek: Hannibal redet die Figur, die von ihm gesprochen wird, mit "Mike" an, ergo sollte es sich bei dem Darsteller um Bo Anzo handeln.
Zitat von SchlitziIch habe mir vor längerer Zeit das Video "Feuerprüfung" ersteigert. Gibt es dazu eigentlich eine Sprecherliste? Ich konnte nur zwei Sprecher identifizieren:
Faceman Dirk Benedict Eckart Dux Frankie Santana Eddie Valaz Michael Harck
Scheint also eine Hamburger Synchro zu sein.
Ich hatte jetzt auch mal das "Vergnügen" mit dieser VHS-Synchro. Ganz, ganz übel. Besonders, daß man sich innerhalb des "A-Teams" siezt (was allerdings auch nicht konsequent durchgezogen wird).
Hannibal - Peter Lakenmacher Face - Eckart Dux Murdock - Volkert Kraeft B. A. - Gerhard Marcel
Robert Vaughn wird von Hans Sievers gesprochen. In Nebenrollen sind u. a. Rolf Mamero, Reiner Brönneke und Lothar Grützner zu hören.
Wer die Falschbesetzung von Dux zu verantworten hat, gehört geteert und gefedert! Da hätte ich eher mit Harck auf Face und Lakenmacher auf Frankie leben können. Kurios übrigens, daß EUROPA für die Hörspiele Harck reaktivierte (Keßler sprach da ja zunächst Face).
War die Besetzung bei der VHS-Synchro des Piloten identisch?
Das war nicht der Pilotfilm sondern der Zweiteiler der vierten Staffel Eine Seefahrt die ist lustig. Allerdings würde mich auch interessieren, ob in dieser Synchro die Sprecher identisch sind.
Zitat von SchlitziDas war nicht der Pilotfilm sondern der Zweiteiler der vierten Staffel Eine Seefahrt die ist lustig. Allerdings würde mich auch interessieren, ob in dieser Synchro die Sprecher identisch sind.
Ich kann es jetzt beantworten, da mir die zweite VHS nun auch vorliegt. Die Synchro ist diesmal aus Berlin, es sprechen:
Hannibal - Heinz-Theo Branding Face - Uwe Paulsen (immerhin Kontinuität zu den beiden "Kampfstern Galactica"-Kinofilmen) Murdock - Michael Nowka B. A. - Manfred Lehmann
Diesmal ist der Film auch vollständig, inklusive Teaser ("Feuerprüfung" war da etwas gestutzt) und Vor- und Abspann .
"Mean" Gene Okerlund hat sich in dieser Episode übrigens selber gespielt, da er auch im echten Leben immer die Interviews in der WWE (World Wrestling Entertainment) gemacht hat, die damals allerdings noch WWF (World Wrestling Federation) hieß.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
