Welcher Fassung sich die deutsche Synchro bedient müsste man am Score erkennen. Der Original-Score ist hauptsächlich orchestral mit vielen Neu-Arrangements aus den Soundtracks der Pokémon-Spiele, wohingegen die US-Fassung mit einem eigenen Score aufwartet, deren Mucke sehr nach unauffälligem Computer-/Synthie-Geklimper klingt.

Ich dachte eigtentlich dass die deutsche Version von Pokemon nie das japanische Bildmaterial bzw. den Originalsoundtrack benutzt hat, aber vielleicht haben sich Übersetzer und Synchronregie mal an der japanischen Version orientiert?

Wie gesagt, das war zu Best Wishes Zeiten, da hatte ich mal mit Marieke gemailt und sie hatte mir erzählt, dass sie zu diesem Zeitpunkt die japanische Vorlage hatten, weil es halt schnell synchronisiert werden sollte und wohl nicht auf die amerikanische Vorlage gewartet werden konnte oder wollte... Kann natürlich sein, dass das nun wieder anders ist

Das mit dem ausgetauschten Soundtrack war aber glaube ich nur in den ersten Staffeln so. Mittlerweile dürften die internationalen Versionen bis auf das Opening ziemlich identisch mit dem japanischen Original sein.

In der aktuellen Staffeln werden leider einige Szenen geschnitten, z.B die "Leiche" von Mauzi wenn es Mimigmas wahre Gestalt sieht...

Das wäre mir neu, dass man eine japanische Vorlage bekommen hat, weil die Amis so lange gebraucht haben. Bei Yu-Gi-Oh! Arc-V hat man die Vorlage aus den USA geholt, obwohl bis zu diesem Zeitpunkt außer Japan kein Land die Serie ausgestrahlt hatte.

Zitat von Hawkman im Beitrag #861

---

Das wäre mir neu, dass man eine japanische Vorlage bekommen hat, weil die Amis so lange gebraucht haben. Bei Yu-Gi-Oh! Arc-V hat man die Vorlage aus den USA geholt, obwohl bis zu diesem Zeitpunkt außer Japan kein Land die Serie ausgestrahlt hatte.

---

DIe Pokemon Website und Twitter wurden von Team Rocket übernommen. Sogar mit deutschen Sprechern für die Videobotschaft:

Und noch ein Abschied, bei dem James doch tatsächlich hinterfragt, ob sie wirklich immer nur Pikachu jagen sollen...

Bei den anderen Sprach-Kanälen wurde dasselbe hochgeladen. Der US-Kanal wurde zudem zu "The Official TEAM ROCKET YouTube Channel" umbenannt.

Finde ich mal einen recht amüsanten April-Scherz :D Und auch schön, dass man dafür mitfährt und synchronisiert.

Das ganze lief jedoch hauptsächlich auf Twitter, wo sie den Kanal in "TEAM ROCKET" umbenannt haben und ab und zu Sachen posteten.

Seltsam, dass The Pokémon Company für eine Aprilscherz-Aktion in verschiedene Sprachversionen investiert, aber wiederum nicht für "Meisterdetektiv Pikachu", von dessen Franchise man immerhin dermaßen überzeugt zu sein scheint, dass man einen Kinofilm produziert.

Vermutlich weil für Meisterdetektiv Pikachu Nintendo das alleinige Sagen hat, was die Lokalisierung angeht. ;)

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #824

---

Ich wünsche dann Marc Stachel alles gute auf seinem weiteren Lebensweg und hoffe, dass er auch weiterhin noch für Sonic ob und an vor dem Mikro stehen wird.

---

Pokémon Schwarze Edition 2 und Pokémon Weiße Edition 2 Trailer
『ポケモンブラック2・ホワイト2』紹介SPムービー 完全版 Pokémon Black 2 / White 2: Shoukai SP Movie Kanzenban

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Tony                     (Miyu Irino)                Max Felder
Rosy                     (Aki Toyosaki)              ?
Matisse                  (Junko Minagawa)            ?
Cheren                   (Ryouhei Kimura)            ?
Bell                     (Ayana Taketatsu)           Katharina Iacobescu
Kamilla                  (Miyuki Sawashiro)          Jacqueline Belle
N                        (Hiroshi Kamiya)            Marc Stachel
Achromas                 (Jun’ichi Suwabe)           ?
Team-Plasma-Rüpelin      (Yuu Shimamura)             ?
Finstrio-Mitglied        (Akira Ishida)              Marc Stachel

   Tony: Karim El-Kammouchi <-- höre ich nicht
   Rosy: Claudia Jacobacci
   Matisse: Paul Sedlmeir
   Bell: Farina Brock <-- dto.
   Kamilla: Jacqueline Belle
   N: Marc Stachel