Zitat von Isch

---

In welchen Cartoons denn bitteschön? Vor DuckTales war Dagobert nur dreimal animiert zu sehen; 1967 in "$crooge McDuck and the Money" von es meines Wissens keine deutsche Version gibt, "Mickys Weihnachtserzählung" (83 Beckhaus, 94 Fischer-Antze) und in "Sport-Goofy im Fußballfieber" (Hier sind mir allerdings die Sprecher unbekannt).
Fischer-Antzes erster Auftritt war also im DuckTales-Film, dann Neusynchro der Christmas Carol und erst ab 1999 in weiteren TV-Serien. Wo sollte er ihn denn noch gesprochen haben?

---

Zitat von Isch

---

Könnte jemand mir mal dabei behilflich sein, generell aufzulisten, von wann bis wann welche Serie im Disney-Club gezeigt wurde?

---

In Antwort auf:

---

Die Frage, wann genau die Ausstrahlung im Disney-Club begann, hab ich schon weiter unten mal gestellt (um die Einfügung von Ranja Bonalana zu lokalisieren), aber leider noch keine Antwort bekommen.

---

In Antwort auf:

---

Zu den 1998 von Super RTL erstausgestrahlten Folgen: Ich vermute auch, dass deren Synchro erst 1997/98 entstand, denn dort hört man als MacMoneysack nicht mehr Klaus Miedel (wie noch in den anderen Folgen der 2. Staffel), sondern Hans Teuscher. Miedel war da wohl schon aus der Branche ausgestiegen.

---

Nur so nebenbei: Es hat nicht zufällig jemand neulich den DuckTales "Vorläufer" "Sport-Goofy im Fußballfieber" mitgeschnitten oder wenigstens gesehen? Wüsste zu gern, wer hier Dagobert, die Neffen, Goofy und die Panzerknacker spricht. <<

Das waren wieder einmal Joscha Fischer-Antze, Ranja Bonalana und Walter Alich.
Die Panzerknacker konnte ich leider nicht erkennen.

MfG,
Jens

Gab es nichtmal diese Raw Toonage Serie, in denen Boonkers & Marsupilami Serien nochmal neu mit anderen Cartoons auf 30 - 40 Minuten zusammengeschnitten wurden`? Da gabs immer so ne art einleitung von berühmten Disney Charakteren, einmal war auch dagobert dabei - der da gerade ne neue Alarm Anlage am Geldspeicher angebracht hat - da war auch Antze auf Dagobert. (die serie lief glaub ich auf Super RTL immer montags gegen 20.15 (1999 - 2001 ?)

Zitat von Isch

---

Warum man nach den Film einen Teil des Hauptcast auch für die Serie verwendete wird wohl ein ewiges Rätsel bleiben. Insbesondere, dass man dann Bonalana der Einheitsstimme wegen noch mal nachsynchronisieren lässt, Fischer-Antze jedoch nicht (was natürlich ein Glück ist, denn nichts geht über Ebeling).

---

Bei Ebeling stimme ich dir voll zu (er war einfach viel ausdrucksstärker, außerdem klingt mir Fischer-Antze zu übertrieben auf cartoonhaft getrimmt). Dass man Frieda, Nicky, Quack, Daniel Düsentrieb etc. 1996 wieder mit ihren "alten" Stimmen sprechen ließ und ihnen nicht (wie im Film) teilweise andere Namen verpasste, ist eventuell ein Indiz, dass man die Synchro des Films als Fiasko erkannt hatte. Aber offenbar haben sich die Verantwortlichen trotzdem auf Fischer-Antze festgelegt.

Naja, man sollte nicht immer den Verantwortlichen die Schuld geben ;) Evtl. hatte Ebeling selbst keine Zeit mehr für die Synchro und Antze hat sich damals angeboten weil ihm vllt die Rolle gut gefallen hat, sonst würde er nicht seit damals bei jedem Auftritt von Dagobert auch Dagobert sprechen. Ich finde persöhnlich das Antze besser in die Rolle von Dagobert passt als Ebeling, weil Antze eine besondere Aussprache der Wörter hat (Akzent?) deshalb wirkt das auch in einer späteren Folge der Serie sehr gut, als Fenton für Dagobert einspringen muss und seine Art zu sprechen kopieren soll

Ist euch aufgefallen das Dagobert sich selbst in Staffel 1 niemals als McDuck bezeichnet, er sagt immernur in Kontkt zu seiner Vergangenheit '...die McDucks....'(zu mindesten in der dt. Fassung), und ab Staffel 2 und dem Film ist es plötzlich Dagobert McDack. Hatte das irgendnen besonderen Grund?

Und zu Hans Teuscher und Mac Moneysack. Es stimmt in den ersten paar Folge ist es noch Klaus Miedel. Aber in der Folge Invasion der Metallmilben ist es auch schon Teuscher, und die Folge lief noch im ARD, lange bevor der Goldene Gans 2teiler sein Debut auf Super RTL hatte.

In Antwort auf:

---

Bei Ebeling stimme ich dir voll zu (er war einfach viel ausdrucksstärker, außerdem kling mir Fischer-Antze zu übertrieben auf cartoonhaft getrimmt). Dass man Frieda, Nicky, Quack, Daniel Düsentrieb etc. 1996 wieder mit ihren "alten" Stimmen sprechen ließ und ihnen nicht (wie im Film) teilweise andere Namen verpasste, ist eventuell ein Indiz, dass man die Synchro des Films als Fiasko erkannt hatte. Aber offenbar haben sich die Verantwortlichen trotzdem auf Fischer-Antze festgelegt.

---

Zitat von Lammers

---

Ich fand Ebeling auch viel besser (auch wegen der von dir genannten Punkte). Aber was meinst du damit, wenn du sagst, dass du Joscha Fischer-Antze zu übertrieben auf cartoonhaft getrimmt findest ? Also, ich würde sagen, eine richtige Comicstimme klingt anders. Allerdings muss ich sagen, dass Joscha Fischer-Antze einfach nicht auf den Charakter passte. Seine Stimme war einfach zu lasch, wenn Dagobert Duck sich aufregte und die Kreischer, die Ebeling so schon machen konnte, fehlten einfach. Wie gesagt, es ist einfach ein Rätsel, wieso sich die Verantwortlichen später dann auf ihn festgelegt haben. Vielleicht wollten sie jemanden, der mehr nach Ente klingt.

---

Mit "cartoonhaft" meinte ich, dass man sich bei Fischer-Antze denken konnte, dass er mit stark verstellter Stimme sprach und normal ganz anders klingt. Ebeling hat seine Stimme zwar auch verstellt (er ließ sein eigentlich kräftiges Organ brüchig und krächzend klingen), aber nicht ganz so auffällig.
Dass Ebeling mehr Ausdruck in der Stimme hatte und herrlich loskreischen konnte (an diesen Stellen kam er Alan Young ziemlich nahe), finde ich auch. Daneben wäre noch sein kauzig-liebenswertes Kichern zu nennen.

Zitat von hudemx

---

Naja, man sollte nicht immer den Verantwortlichen die Schuld geben ;) Evtl. hatte Ebeling selbst keine Zeit mehr für die Synchro und Antze hat sich damals angeboten weil ihm vllt die Rolle gut gefallen hat, sonst würde er nicht seit damals bei jedem Auftritt von Dagobert auch Dagobert sprechen. Ich finde persöhnlich das Antze besser in die Rolle von Dagobert passt als Ebeling, weil Antze eine besondere Aussprache der Wörter hat (Akzent?) deshalb wirkt das auch in einer späteren Folge der Serie sehr gut, als Fenton für Dagobert einspringen muss und seine Art zu sprechen kopieren soll
Ist euch aufgefallen das Dagobert sich selbst in Staffel 1 niemals als McDuck bezeichnet, er sagt immernur in Kontkt zu seiner Vergangenheit \\'...die McDucks....\\'(zu mindesten in der dt. Fassung), und ab Staffel 2 und dem Film ist es plötzlich Dagobert McDack. Hatte das irgendnen besonderen Grund?

---

@Jens: Besten Dank!

Ja, Fischer-Antze ist nicht schlecht und klingt eben mehr nach "Ente", aber ich fand es eigentlich ganz angenehm, mal eine Ente zu haben die nicht so sehr nach "Ente" klingt .

Der Nachnamenwechsel ist mir so direkt nie aufgefallen, außer eben bei der "Villa McDuck", aber das ließ sich jawohl schlecht vermeiden. Im Vergleich zu den Comics ist dieser Kontinuitätsfehler allerdings ein Witz und entsteht außerdem nur durch die deutsche Version, ist für mich also mittlerweile eher irrelevant, weil ich es aufgegeben habe mich über Übersetzungsfehler aufzuregen, weil die Liste derer einfach zu lange ist.
Schon schlimm genug, dass in der Originalversion schon so viele inhaltliche Abweichungen von den Comicvorgaben sind.
(Normalerweise haben die animierten Versionen der Entenhausener bei mir das Vorrecht, aber wenn man versucht die Comics zu imitieren, sollte man es bitte richtig tun.)

Zitat von hudemx

---

Gab es nichtmal diese Raw Toonage Serie, in denen Boonkers & Marsupilami Serien nochmal neu mit anderen Cartoons auf 30 - 40 Minuten zusammengeschnitten wurden`? Da gabs immer so ne art einleitung von berühmten Disney Charakteren, einmal war auch dagobert dabei - der da gerade ne neue Alarm Anlage am Geldspeicher angebracht hat - da war auch Antze auf Dagobert. (die serie lief glaub ich auf Super RTL immer montags gegen 20.15 (1999 - 2001 ?)

---

Zitat von hudemx

---

Und zu Hans Teuscher und Mac Moneysack. Es stimmt in den ersten paar Folge ist es noch Klaus Miedel. Aber in der Folge Invasion der Metallmilben ist es auch schon Teuscher, und die Folge lief noch im ARD, lange bevor der Goldene Gans 2teiler sein Debut auf Super RTL hatte.

---