Erstausstrahlung DE: SO, 25.02.1996 (ARD im "Tigerenten-Club") - [Staffel # 02x21 - Folge 86] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: ca. 22'
Inhalt: Fenton Crackshell hat das Codewort herausbekommen, das ihn zur Krach-Bumm-Ente werden lässt. Dumm nur, dass den Panzerknackern die Gebrauchsanweisung für den Roboter in die Hände gefallen ist. So steht Dagobert unversehens der Krach-Bumm-Ente im Kampf gegenüber...
Review des 2. Teils (?) Joachim Kerzel Fenton Crackshell (Hamilton Camp) Andreas Mannkopff Dagobert Duck (Alan Young) Joscha Fischer-Antze Mrs. Crackshell (Kathleen Freeman) Luise Lunow Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Doofy (-) - hat keinen Text - Kuno (Frank Welker) Karl Schulz Burger (Frank Welker) Hans-Jürgen Dittberner Karlchen (Frank Welker) Tobias Meister Schlabber (Frank Welker) Thomas Petruo Oma Knack (June Foray) Barbara Ratthey Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Frieda Vanderquack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Einsatzleiter (Hal Smith?) Alexander Herzog Bürgermeister (Hal Smith?) Andreas Hanft Beagle Boy im Knast (Frank Welker?) Detlef Bierstedt Wackelia Watschel (Joan Gerber?) ? Gandra Lee (Miriam Flynn) Diana Borgwardt
Erstausstrahlung DE: SA, 02.03.1996 (ARD im "Tigerenten-Club") - [Staffel # 02x22 - Folge 87] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'39'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Die Panzerknacker haben Dagoberts Geld und geben nun in der Stadt "den Ton an". Die Neffen kommen aber dahinter, dass Krach-Bumm-Ente von einem Panzerknacker ferngesteuert wird und greifen ein...
Review des 3. Teils (?) Joachim Kerzel Oma Knack (June Foray) Barbara Ratthey Fenton Crackshell (Hamilton Camp) Andreas Mannkopff Beagle Boy (Frank Welker?) Detlef Bierstedt Karlchen (Frank Welker) Tobias Meister Dagobert Duck (Alan Young) Joscha Fischer-Antze Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Burger (Frank Welker) Hans-Jürgen Dittberner Bankdirektor # 1 (Hal Smith?) Uwe Paulsen Maklerin (June Foray?) Eva-Maria Werth Frieda Vanderquack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Nicky Vanderquack (Russi Taylor) - hat keinen Text - Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Mrs. Pedigree (Joan Gerber?) Andrea Brix Bankdirektor # 2 (Hal Smith?) Thomas Keck Bridge Frau (Joan Gerber?) Christel Merian Quack (Terence McGovern) Engelbert von Nordhausen Wachtmeister (Hal Smith?) Alexander Herzog Motorradfahrer (Hal Smith?) Uwe Paulsen Seemann (Frank Welker?) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 09.03.1996 (ARD im "Tigerenten-Club") - [Staffel # 02x23 - Folge 88] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'49'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Der Geldspeicher ist dank Oma Knack ins Meer gestürzt. Bei der Bergung des Speichers ergeben sich allerdings ungeahnte Schwierigkeiten: Ein Ufo teilt das Meer und entschwindet mit dem Geldspeicher in den Weltraum. Nun heißt es: Jagd nach Dagoberts Geld im Weltall...
Review des 4. Teils (?) Joachim Kerzel Dagobert Duck (Alan Young) Joscha Fischer-Antze Seefrau (Joan Gerber) Eva-Maria Werth Fenton Crackshell (Hamilton Camp) Andreas Mannkopff Quack (Terence McGovern) Engelbert von Nordhausen Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Oma Knack (June Foray) Barbara Ratthey Kuno (Frank Welker) Karl Schulz Burger (Frank Welker) Hans-Jürgen Dittberner Karlchen (Frank Welker) Tobias Meister Schlabber (Frank Welker) Thomas Petruo schlauer Beagle Boy (Frank Welker) Detlef Bierstedt MEL = Roboter im All (Chuck McCann??) Uwe Paulsen Mrs. Crackshell (Kathleen Freeman) Luise Lunow Gandra Dee (Miriam Flynn) Diana Borgwardt
Erstausstrahlung DE: SA, 14.10.1995 (ARD im "Käpt'n Blaubär-Club") - [Staffel # 02x03 - Folge 68] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'55'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dagobert Duck braucht Entspannung. Sobald er das Wort "Geld" hört, schrillen bei ihm die Alarmsirenen. Seine Ärztin verschreibt ihm Urlaub in Trala-La, wo es kein Geld gibt. Das Angebot klingt verlockend. Doch ein achtlos weggeworfener Kronenkorken bringt Unheil...
Zitat von Chow Yun-FatUnd Joschka Fischer-Antze vergessen wir lieber gleich, die späteren DUCK TALES-Folgen und der Kinofilm waren einfach nur schlecht synchronisiert (woran lag das eigentlich? Wurde das Studio gewechselt?)
Die Synchro des Kinofilms entstand (laut deutschem Abspann auf der VHS) bei der Michael Eiler Synchron Gmbh unter der Regie von Mario von Jascheroff.
Ts, peinlich, dass augerechnet die deutsche Stimme von Micky Maus nicht weiß, wie Quack und Nicky auf deutsch hießen. Umso erstanlicher, dass man es bei Johann und Frieda wusste. Hat also jemand nicht genau hingehört und da Quax ja wie Quack klingt und Webby wie Nicky werden sie sich schon gedacht haben, dass das so stimmen wird. Für Zeichentrick, was in Deutschalnd ja ohnehin als "minderwertig" gilt, braucht man sich ja keine Mühe machen. Aber das ausgerechnet von von Jascheroff hätte ich nicht erwartet.
Warum hat man wohl nicht Thomas Keck (oder zumindest die Interopa) für den Kinofilm engagiert? Hat Keck zu der Zeit nur noch fürs Fernsehen gearbeitet, oder waren er und die Interopa dem Verleih zu teuer?
Zitat von IschTs, peinlich, dass augerechnet die deutsche Stimme von Micky Maus nicht weiß, wie Quack und Nicky auf deutsch hießen. Umso erstanlicher, dass man es bei Johann und Frieda wusst.
Ein weiterer, noch auffälligerer Fehler: Dagobert hieß im Film mit Nachnamen McDuck.
Stimmt. Das weiß doch nun wirklich jeder, egal ob er sich für die Enten interessiert oder nicht, aber allein den Namen Dagobert Duck hat man doch wenigstens schon mal gehört.
...und hätte man von Anfang an (also 1989 in DUCK TALES) Dagobert "Scrooge McDuck" genannt, hätte zunächst bestimmt keiner gewusst, wer das ist, oder??!!
Also Dagobert Duck ist doch nun ein seit Jahrzehnten fest etablierter Name, seit er in deutschen Comics auftritt. Hier muss man doch mal Recht vor Authentizität stellen. In Schweden werden, falls es dort eine Synchro zu DuckTales gibt, Donald und Dagobert ja dann auch Kalle und Joakim Anka (Karl und Joachim Ente) genannt.
Zitat von EdigriegAlso Dagobert Duck ist doch nun ein seit Jahrzehnten fest etablierter Name, seit er in deutschen Comics auftritt.
Ich weiß, ich wiederhole mich, aber u. a. aus diesem Grund (und auch wegen der total abweichenden Besetzung) ist es mir ein Rätsel, was die Verantwortlichen sich bei dieser Synchro gedacht haben. Dass man in den späteren Folgen Fischer-Antze als Dagobert besetzt hat, wäre ja noch so zu erklären, dass man ihn passender als Ebeling fand. Aber die Namensänderungen... Peinlich, peinlich!
Erstausstrahlung DE: SA, 16.03.1996 (ARD im "Tigerenten-Club") - [Staffel # 02x24 - Folge 89] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'53'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Tick, Trick und Track wollen ihr Taschengeld schon einen Tag eher bekommen. Deshalb schwindeln sie Dagobert vor, dass es statt Freitag schon Samstag sei. Sie können nicht ahnen, welche Katastrophe sie dadurch auslösen...
Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Verkäufer (Alan Oppenheimer?) ? Dagobert Duck (Alan Young) Joscha Fischer-Antze Fenton Crackshell (Hamilton Camp) Andreas Mannkopff Mann im Aufsichtsrat (Alan Oppenheimer?) Alexander Herzog Sekretärin (Susan Blu?) Eva-Maria Werth Lehrerin Quackenbusch (Susan Blu?) Luise Lunow TV-Nachrichtensprecher (Alan Oppenheimer?) Detlef Bierstedt General Shakida (Alan Oppenheimer?) ? Quack (Terence McGovern) Engelbert von Nordhausen
Erstausstrahlung DE: SA, 07.10.1995 (ARD im "Käpt'n Blaubär-Club") - [Staffel # 02x02 - Folge 67] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'56'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Erster Schultag. Bubba freundet sich mit Julie Blurr an. Doch Julies Eltern und Dagobert Duck können sich nicht ausstehen. Die Verliebten laufen in Panik weg. Doch Nicky weiß, wo sie sind...
Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Frieda Vanderquack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Bubba (Frank Welker) Stefan Krause Dagobert Duck (Alan Young) Joscha Fischer-Antze Nicky Vanderquack (Russi Taylor) Janina Richter Gundi Blurr (Mary Jo Catlett) Andrea Brix Tiny Blurr (Frank Welker) Frank Otto Schenk Julie Blurr (Russi Taylor?) ? Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
?
- schließlich war er bei den meisten Episoden dabei.
vor Authentizität stellen. In Schweden werden, falls es dort eine Synchro zu DuckTales gibt, Donald und Dagobert ja dann auch Kalle und Joakim Anka (Karl und Joachim Ente) genannt.