Mal ne Frage, weiss eigentlich jemand, warum Duck Tales- Der Film so eine schlechte Synchro hat, denn die Serie wird bei den Namen von Nicky und Quack ignoriert, und warum die Herman Eberling, Engelbert von Nordhausen und Janina Richter ausgetauscht wurden. Denn die Synchro hat mit den Filmebnuss irgentwie verdorben
Zitat von batmanMal ne Frage, weiss eigentlich jemand, warum Duck Tales- Der Film so eine schlechte Synchro hat, denn die Serie wird bei den Namen von Nicky und Quack ignoriert, und warum die Herman Eberling, Engelbert von Nordhausen und Janina Richter ausgetauscht wurden. Denn die Synchro hat mit den Filmebnuss irgentwie verdorben
Die Frage hatte ich auch schon in einem anderen Thread vor längerer Zeit gestellt; eine befriedigende Antwort wusste dort auch keiner. Die Umbenennung ist besonders merkwürdig, weil Frieda und der Butler Johann im Film ihre Seriennamen beibehalten haben; Dagobert hieß dagegen in der Synchro des Films sogar mit Nachnamen McDuck und duzte Quack, während er ihn in der Serie immer gesiezt hatte! Unverständlich, dass man nicht nur nicht Thomas Keck, sondern noch nicht einmal die Interopa mit der Bearbeitung beauftragt hat.
Erstausstrahlung DE: SA, 02.06.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x56 - Folge 56] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'50'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dagobert erhält bei einer Wette mit MacMoneysack die Aufgabe, ein altes Luftschiff flugtüchtig zu machen...
MacMoneysack (Hal Smith) Klaus Miedel Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Gloria Schwanzon (Joan Gerber?) Inken Sommer Filmagent Quax (Frank Welker?) Jörg Döring Frieda van der Quack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Quack (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Filmregisseur (Frank Welker?) Thomas Keck?/Dieter Kursawe? John G. Rockefeder (?) ? Captain Nebelhorn (?) Georg Tryphon Bert Quackerack (?) ?
"Captain Nebelhorn" spielt hier seine alte Rolle wieder (bekannt aus Episode 31).
Erstausstrahlung DE: SA, 30.06.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x59 - Folge 59] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'48'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Der Snob-Club wirbt um die reichste Ente der Welt. Endlich tritt Dagobert Duck dem Club bei. Ein Schritt, den er schon bald sehr bereut...
Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Frau im Rolls Royce (?) Inken Sommer Joe, Hotdog-Verkäufer (?) Joachim Röcker französischer Ober (?) ? Quack (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Charles Absack, III. (?) Lothar Blumhagen weiblicher "Snob" (?) Luise Lunow Dr. Kurzenwemers (?) Klaus Jepsen Torwärter/Wache (?) Thomas Keck Karlchen (?) Tobias Meister Kuno (?) Karl Schulz Burger (?) Hans-Jürgen Dittberner Häuptling auf der Insel (?) Jörg Döring
Erstausstrahlung DE: SA, 07.07.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x60 - Folge 60] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'52'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Tick, Trick und Track vergnügen sich mit einem Computerspiel. Doch plötzlich merken sie, dass aus dem Spiel Wirklichkeit geworden ist...
Erstausstrahlung DE: SA, 14.07.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x61 - Folge 61] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'52'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dr. Jekyll hat ein Parfüm erfunden, das sehr großzügig macht. Onkel Dagobert benutzt es und droht sein ganzes Geld zu verlieren...
Passant (?) ? Jack the Flipper (Peter Cullen??) Harry Wüstenhagen Polizist # 1 (?) ? Polizist # 2 (?) Joachim Röcker Auktionator (Jim Cummings??) Uwe Paulsen Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Gustav Gans (Rob Paulsen??) Joachim Tennstedt Ehefrau in London (Linda Gary) Constanze Harpen Ehemann in London (Clive Revill??) Andreas Hanft Detektiv Derek Holmes (Jim Cummings??) Frank Glaubrecht Königin (Linda Gary) Andrea Brix Inspector vom Yard (?) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 04.08.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x62 - Folge 62] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'50'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dagobert will seinen Glückskreuzer polieren, kann ihn aber nicht finden. Kein Wunder: Seine Neffen haben ihn zum Flippern benutzt...
Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Scrooge McDuck, jung (Alan Young) Wilfried Herbst Mutter McDuck (Pat Fraley) Luise Lunow Vater McDuck (Don Messick??) Herbert Stass? Wachtmeister (?) ? Beagle boy # 1 (Frank Welker) Karl Schulz Beagle boy # 2 (Frank Welker) Thomas Petruo Beagle boy # 3 (Frank Welker) ? Beagle boy # 4 (Frank Welker) ? Richter MacGillicuddy (William Callaway??) ? Onkel Plattfisch (Michael Rye??) Klaus Jepsen Ulman Ribbitt (Peter Renaday??) ? Oma Knack (June Foray) Barbara Ratthey Snob # 1 (?) ? Snob # 2 (?) Hans Nitschke
"Nicky" und "Frieda" sind mit im Bild, haben aber keinen Sprechtext.
Erstausstrahlung DE: SA, 12.05.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x54 - Folge 54] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'51'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dagobert Duck hat ein U-Boot gekauft. Eine Spionin zwingt Donald Duck durch Hypnose zur Übergabe der Pläne...
Admiral Grimitz (Peter Cullen) Wolfgang Völz Donald Duck (Tony Anselmo) Thomas Keck Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Spion Victor (Ed Gilbert??) Harry Wüstenhagen Spionin Entee Kikee (Haunani Minn) Evelyn Gressmann
Anmerkung: Es wird im Abspann noch Bernie Koppel (sic!) [wird Kopell geschrieben!] als Sprecher genannt!
Erstausstrahlung DE: SA, 11.08.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x63 - Folge 63] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'54'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Jetzt ist guter Rat teuer. Wie können Tick, Trick und Track ihrem Onkel Donald zu einem schönen Orden verhelfen?
Admiral Grimitz (Peter Cullen) Wolfgang Völz Lt. Plover (Mark Taylor??) ? Donald Duck (Tony Anselmo) Thomas Keck Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Quack (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Mann am Radar (Mark Taylor??) ? Klecks, schwarzes Phantom (?) Klaus Sonnenschein Mitgefangener # 2 (?) Hans Nitschke
Anmerkung: Nächste Folgen: am nächsten Wochenende!
Erstausstrahlung DE: SA, 18.08.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x64 - Folge 64] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'52'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dagobert Duck geht mit der Zeit: Er veranstaltet ein lukratives Monsterfilm-Festival. Zum Schrecken aller besuchen es auch echte Monster...
Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Arnold Schwarzenfeder (Peter Cullen?) ? Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Bauarbeiter (Alan Oppenheimer?) ? Herr Wolf (Jim Cummings?) Manfred Lehmann Graf Quackula (Dick Gautier?) Harry Wüstenhagen Passant (Neil Ross?) Jörg Döring Frankensteins Frau (Joan Gerber?) Constanze Harpen Wachtmeister (Alan Oppenheimer?) ? Frieda van der Quack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Autogrammmädchen (Russi Taylor?) Beate Tober
Erstausstrahlung DE: SA, 25.08.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x65 - Folge 65] > letzte Folge!! Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'50'' (durch Speed-Up) TV-Einschaltquote: 2,50 Mill.
Inhalt: Dagobert Duck hat sich verliebt. Seine Vorfreude auf die Hochzeit wird durch eine Mitgift noch versüßt. Doch es kommt alles ganz anders...
Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Frieda van der Quack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Johann, Butler (Chuck McCann) Helmut Ahner Millionära Vanderbucks (?) Ursula Heyer Nicky van der Quack (Russi Taylor) Janina Richter Quack, der Bruchpilot (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Oma Knack (June Foray) Barbara Ratthey Daniel Düsentrieb (Hal Smith) Karl-Ulrich Meves Donald Duck (Tony Anselmo) Thomas Keck Pfarrer (Peter Cullen) ? Glitzer-Goldie (Tress MacNeille) Andrea Brix MacMoneysack (Hal Smith) Klaus Miedel Burger (Chuck McCann) Hans-Jürgen Dittberner
Anmerkung: Es sind noch zwei weitere Panzerknacker zu sehen, die allerdings keinen Text haben. Doofy ist kurz zu sehen, hat aber ebenfalls keinen Text.
Dieses war bei der Erstausstrahlung die letzte Folge, die die ARD im Regionalprogramm ausgestrahlt hat. Zum Schluss traten noch einmal viele Charakter auf, die in der 1. Season von Duck Tales mitgewirkt haben.
Erstausstrahlung DE: SA, 06.01.1996 (ARD im "Tigerenten-Club") - [Staffel # 02x14 - Folge 79] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'38'' (durch Speed-Up)
Inhalt: MacMoneysack kann Dagobert bei einem Geschäft überlisten. Dagobert Duck sinnt auf Rache. Da bringt Daniel Düsentrieb ihn auf eine Idee: Dagobert und die Kinder reisen in der Zeit zurück. Sie landen allerdings nicht 3 Tage in der Vergangenheit, sondern über eine Million Jahre früher - in der Steinzeit - und machen die Bekanntschaft mit "Bubba", einem prähistorischen Federvieh...
Dagobert Duck (Alan Young) Joscha Fischer-Antze MacMoneysack (Hal Smith) Klaus Miedel Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Karlchen (Chuck McCann) Tobias Meister Burger (Chuck McCann) Hans-Jürgen Dittberner Kuno (Chuck McCann) Karl Schulz Daniel Düsentrieb (Hal Smith) Karl-Ulrich Meves Quack, der Bruchpilot (Terence McGovern) Engelbert von Nordhausen Bubba (Frank Welker) Stefan Krause
Anmerkung: Nächste Folgen am nächsten Wochenende!
Warum Hermann Ebeling durch Joscha Fischer-Antze ausgetauscht wurde, wird wohl ewig ein Rätsel bleiben...
Zitat von GrizWarum Hermann Ebeling durch Joscha Fischer-Antze ausgetauscht wurde, wird wohl ewig ein Rätsel bleiben...
Tja, die Frage könnten wohl nur die Verantwortlichen bei Disney beantworten. Offenbar hat ihnen Fischer-Antze als Dagobert besser gefallen, denn er sprach ihn ja schon ab 1991, auch in Cartoons.
Ist es wirklich sicher, dass bei den Folgen der 2. Staffel immer noch Storeck und Keck Dialogbuch und -regie hatten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
