Weltfremd ist zu viel gesagt, eher schrullig. Er ist eine Mischung aus O-Ton und Schwarzkopfs Spiel. Biederstaedt halte ich tatsächlich für am gewöhnungsbedürftigsten, obwohl ich erst dachte, er sei näher an Schwarzkopf. Nur spielt er komplett anders.
Mir ist Sachtleben auch manchmal ein bißchen zu schrill. Und obwohl ich Biederstaedt am Anfang eine etwas merkwürdige Wahl fand - gerade WEGEN seiner Erfahrung mit anderen bekannten Ermittlern wie Hercule Poirot und Rockford - find ich etwas angenehmer als Sachtleben. Vielleicht, weil er ruhiger wirkt?
Zeit für Spekulationen: Welche Fassungen werden wohl auf den DVDs der frühen 80er Jahre landen? Die mit Sievers? Die Überarbeitung mit Schwarzkopf? Oder, weil mal wieder irgendjemand gepennt hat, eine Mischung aus beidem? Schön - aber leider unrealistisch - wäre es ja, wenn man beide draufpacken würde. Aber das wird nicht passieren.
Ich kann mich noch erinnern, dass ich "in jungen Jahren" Columbo mit Biederstaedt als Sprecher kennen gelernt habe, dessen tiefe Stimme und - wie von meinem Vorredner schon gesagt - vergleichsweise ruhige und unaufgeregte Sprechweise ich immer als sehr angenehm empfunden habe. Dies hat sich bis heute auch nicht geändert. Im Gegensatz dazu habe ich Sachtleben mit seiner sich ständig überschlagenden Stimme immer als eher unangenehm und störend empfunden, was sich auch bis heute nicht geändert hat. Schwarzkopf habe ich erst später kennen gelernt, und sehe ihn mittlerweile - wie so viele - an erster Stelle. Er hat zwar keine wirkliche Ähnlichkeit mit Falks Original-Stimme, passt aber absolut genial zur "Erscheinung" des Columbo. Friedrichsen hat mir auch sehr gut gefallen, aber sein Tonfall ist für Columbo wohl etwas zu hart und zu aggressiv (was gerade in den ersten beiden Folgen aber noch ziemlich gut passte).
Zitat von PeeWeeZeit für Spekulationen: Welche Fassungen werden wohl auf den DVDs der frühen 80er Jahre landen? Die mit Sievers? Die Überarbeitung mit Schwarzkopf? Oder, weil mal wieder irgendjemand gepennt hat, eine Mischung aus beidem? Schön - aber leider unrealistisch - wäre es ja, wenn man beide draufpacken würde. Aber das wird nicht passieren.
Das ist schwer zu sagen, zumal ja SuperRTL im Juli letzten Jahres (und davor auch RTL) die Folge "Tödliche Kriegsspiele" mit Hans Sievers ausgestrahlt hat (warum auch immer). Ich gehe jedoch für die DVDs von den Folgen mit Schwarzkopf aus, obwohl Sievers seine Sache gar nicht soooo schlecht gemacht hatte, wie ich finde. Aber bei UNIVERSAL muss man immer auf Überraschungen gefasst sein, vielleicht entscheidet in dieser Frage letztendlich sogar das Los...
Nachstehend nochmal eine kurze Zusammenfassung zur Sievers/Schwarzkopf-Thematik:
Die Video-Editionen der ersten vier Folgen der "zweiten Ära" wurden vom Hamburger Schauspieler Hans Sievers gesprochen, der auch in der „Knight Rider“ Serie Edward Mulhare seine Stimme geliehen hat. RTL wollte aber zur Ausstrahlung der Columbo-Gesamtausgabe wieder Klaus Schwarzkopf haben. Die Synchronfassungen der Video-Ausgaben wurden also beibehalten, man ersetzte aber für die TV-Fassung Sievers Stimme durch die von Schwarzkopf. Dessen Stimme war natürlich im Vergleich zu den Folgen aus den 70er Jahren deutlich gealtert, aber Columbo selber ja schließlich auch...
Ah, merci. Wußte doch, daß mir die Stimme irgendwie bekannt vorkam. Ich weiß nicht warum, aber irgendwie hat er mich bei den ganzen Szenen an Casino Royale erinnert.
Wir können ja mal ausrechnen, wer am öftesten (is das n Wort?) den Bösewicht gesprochen hat. Da fällt mir bei Stark spontan ein: Martin Landau Ricardo Montalban Robert Foxworth
Bei Reinhard Glemnitz haben wir zweimal Robert Culp einmal Jack Cassidy
Eckart Dux hatte mindestens 2 Auftritte, Jürgen Thormann leider nur zwei, ebenso Peter Fricke. Also kommt, wer macht das Rennen?
Bei Horst Stark käme noch Robert Conrad dazu (Geld, Macht und Muskeln), damit macht er dann wohl das Rennen. Bei Eckart Dux wären es drei, wenn man die erste Fassung von "Etüde in Schwarz" mitzählt. Mit je zwei Auftritten hätten wir noch Heinz Drache, Peter Kirchberger und Horst Raspe.
Stimmt, an den hatte ich nicht mehr gedacht. Womit er derjenige ist, der mit 3 Columbo-Stimmen gearbeitet hat: Schwarzkopf, Sievers und Biedersteadt. Bei Dux hatte ich übrigens auch noch einen vergessen. Hier mal eine konkrete Liste:
Doppelter Schlag (73) Martin Landau Horst Stark Geld, Macht und Muskeln (74) Robert Conrad Horst Stark Blutroter Staub (76) Ricardo Montalban Horst Stark Tödliche Kriegsspiele (89) [Video- u. TV-Fassung] Robert Foxworth Horst Stark
Tödliche Trennung (71) Jack Cassidy Peter Fricke Undercover / Zwei Leichen und Columbo in der Lederjacke (94) Ed Begley jr. Peter Fricke Keine Spur ist sicher (97) David Rasche Peter Fricke
Mord mit der linken Hand (71) Robert Culp Reinhard Glemnitz Wenn der Eismann kommt (72) Robert Culp Reinhard Glemnitz Wenn der Schein trügt (76) [neue Synchronfassung] Jack Cassidy Reinhard Glemnitz
Etüde in Schwarz (72) [alte Synchronfassung] John Cassavetes Eckart Dux Stirb für mich (73) Jackie Cooper Eckart Dux Der erste und der letzte Mord (91) George Hamilton Eckart Dux
Momentaufnahme für die Ewigkeit (74) Dick van Dyke Jürgen Thormann Mord à la carte / Lauter Feinschmecker (78) Louis Jourdan Jürgen Thormann
Des Teufels Corporal (74) Patrick McGoohan Heinz Drache Tod am Strand (75) Patrick McGoohan Heinz Drache
Traumschiff des Todes (75) Robert Vaughn Wolfgang Jürgen Der alte Mann und der Tod (76) Robert Vaughn Wolfgang Jürgen
Der Schlaf, der nie endet (75) George Hamilton Peter Kirchberger Mord im Bistro (76) William Shatner Peter Kirchberger
Das Aschenpuzzle (98) Patrick McGoohan Horst Raspe Mord nach Takten (2000) Billy Connolly Horst Raspe
Japp, häufigsten klingt besser. Und noch ein Fehler: Robert Vaughn war gar nicht zweimal der Mörder. Schade...
Der alte Mann und der Tod (76) Inspektor Columbo (Peter Falk) Claus Biederstaedt Charles Clay (Robert Vaughn) Wolfgang Jürgen Kittering (Wilfrid Hyde-White) Hans Paetsch Kramer (Bruce Kirby) Lothar Grützner
Da SuperRTL seit Mitte September wieder Columbo-Folgen ausstrahlt, möchte ich mit Unterstützung aus dem Forum die ausführlichen Sprecherlisten weiter fortschreiben.
Columbo: Schreib oder stirb (Publish or Perish) 1974
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH 1975 Buch: ??? Dialogregie: ???
Deutsche Erstausstrahlung: 26.06.1975 (ARD)
Inspektor Columbo (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf Riley Greenleaf (Jack Cassidy) Günter König Alan Mallory (Mickey Spillane) Werner Schumacher Jeffrey Neal (Jacques Aubuchon) Wolfgang Kieling Eileen McRae (Mariette Hartley) Katrin Miclette (damals Schaake) Eddie Kane (John Chandler) Volker Lechtenbrink David Chase (Alan Fudge) Henry Kielmann Sergeant Young (Paul Shenar) Volkert Kraeft Lou D'Allessandro (Gregory Sierra) Christian Mey Spurensicherer (Lew Palter) Franz-Josef Steffens Norman Wolpert (Jack Bender) Peter Kirchberger Restaurant-Chef (Vern Rowe) Günther Jerschke Schlosser (George Brenlin) Hubert Suschka Kramer (Davis Roberts) Hubert Suschka Parkeinweiser (Rocky Frier) Andreas von der Meden Sicherheitsmann (Ted Gehring) Lothar Grützner Ralph Morgan (NN) Günther Jerschke Polizist am Tatort (NN) Reent Reins Verkehrspolizist (NN) Rolf Mamero Kellner (NN) Manfred Steffen Gast im Restaurant (NN) Werner Schumacher Mrs. Morgan (NN) ? Greenleafs Butler (NN) ? Barkeeper (NN) ? Sharon (NN) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
