Zitat von synchrofreak81Kim Catrell - Carolin van Bergen Charlie - hat was von Hans Sievers, ist er aber wohl nicht Hundetrainerin - Karin Eckhold
Na klar, Karin Eckhold (Prof. Brinkmanns "Meislein" aus der Schwarzwaldklinik), daher kenne ich diese Stimme, aber ich kam einfach nicht drauf. Bei Hans Sievers für Charlie habe ich dagegen ebenfalls gewisse Zweifel, denn dann müsste sich seine Stimme zwischen 1984 (dt. Erstausstrahlung "Mord per Telefon") und 1989 (Synchro der Videoeditionen) deutlich verändert haben. Wäre natürlich möglich, aber trotzdem...
Tja, ist doch wirklich gut möglich, dass die ARD 1987/88 für ihre letzten Ausstrahlungen von "Columbo" noch mit Schwarzkopf nachsynchronisiert haben! Wenn einer noch Aufzeichnungen von damals hätte, wüßte man´s natürlich ganz genau!
Kann es sein, dass die Synchronarbeiten zu den bereits von der ARD gezeigten Folgen auch erst 1992 begonnen haben (nachdem man sich vermutlich voll sicher war, dass die vorigen Ausstrahlungen der Hit für den Sender waren)? Gruß, Pete!
Das Witzige ist, dass der nachsynchronisierte Satz wirklich redundant ist. Natürlich stört er auch nicht. Vielleicht hat die ARD ähnlich wie manchmal bei "Star Trek" aus "künstlerischen" Gründen geschnitten. Es war nicht unüblich zu der Zeit, dass man dachte, es käme einer Folge zu gute, wenn die eine oder andere Szene rascher vorbei war. Entweder schnitt man Redundanz heraus oder man verlegte die nach dem Schnitt fehlenden Inhalte auf die anderen Dialoge. Auch wenn das heute nicht mehr vorstellbar ist, es wurde wirklich so gearbeitet. Nicht hinter jeder Kürzung muss eine Zeitvorgabe des Senders gestanden haben.
Mal eine andere Frage. Ich erinnere mich an eine Columbo-Folge, wo es irgendwie um einen Fallschirmjäger ging, der einen Fallschirm so manipuliert hat, dass er sich verletzt, jemand anders aber stirbt. Weiß jemand, wie der Fall heißt? Beim Blättern im Columbo-Buch finde ich nichts dergleichen.
Zitat von SlartibartfastMal eine andere Frage. Ich erinnere mich an eine Columbo-Folge, wo es irgendwie um einen Fallschirmjäger ging, der einen Fallschirm so manipuliert hat, dass er sich verletzt, jemand anders aber stirbt. Weiß jemand, wie der Fall heißt? Beim Blättern im Columbo-Buch finde ich nichts dergleichen.
Das war die Folge mit Johnny Cash, "Schwanengesang".
Naja, so ganz passt das nicht zu "Schwanengesang". Könnte nach dieser Inhaltsangabe höchstens noch irgendeine der neueren Folgen ab 1989 sein, die noch nicht auf DVD erschienen sind.
Ist die Pointe, dass Columbo sagt, er will im Wald irgendwas suchen, und lockt damit den Mörder an den Tatort, der diesen vermeintlichen Beweis vernichten will?
Zitat von SlartibartfastIst die Pointe, dass Columbo sagt, er will im Wald irgendwas suchen, und lockt damit den Mörder an den Tatort, der diesen vermeintlichen Beweis vernichten will?
Genau die ist es. @ Nasenbär & Er: war mir schon klar, daß die Handlung etwas anders ist, aber das Element mit dem Fallschirm paßte einfach nur in diese Episode.
Die Sprechernamen in Martins Synchronkartei zur obigen Folge kann ich zwar bestätigen, aber ansonsten nur noch Horst Stark für den Regisseur der verpatzten Szene zu Beginn der Folge ergänzen (spricht auch nur einen Satz). Lola Albright als späteres Mordopfer Claire könnte von Renate Pichler gesprochen worden sein, bin mir da aber eher unsicher (hat Pichler 1992 überhaupt noch synchronisiert???).
Jedenfalls ist Peter Kirchberger auf "Captain Kirk" William Shatner als Ward Fowler aus meiner Sicht eine glatte Fehlbesetzung und bringt Shatner in der deutschen Fassung überhaupt nicht richtig rüber. Den Grund kann sich mit Sicherheit hier jeder denken, aber neben Claus Biederstaedt auch noch G. G. Hoffmann extra für diese Folge nach Hamburg einfliegen zu lassen, wäre RTL als Auftraggeber vermutlich zu teuer geworden...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
