In Antwort auf:auf Edward Lytton (Tim O'Connor) meine ich Holger Mahlich rausgehört zu haben
Holger Mahlich würde ich tendenziell verneinen (im Vergleich zu den Rollen, die ich sonst von ihm kenne, z. B. in "King of Queens"), habe selbst aber leider auch keinen besseren Gegenvorschlag. Unabhängig von der Synchronisation denke ich gerade über diese Folge, dass sie einen vielversprechenden Auftakt und einen clever ausgeklügelten und ausgeführten (Doppel-)Mordplan hat. Umso enttäuschender kommt dafür das Ende und die ausgesprochen maue Auflösung daher. Naja, die Bewertung der einzelnen Folgen gehört aber wohl eher in ein anderes Forum...
Zitat von NasenbärJetzt, da die o.g. Staffeln auf DVD erschienen sind, würde mich interessieren, ob sich für die verbleibenden Folgen evtl. noch ein paar Ergänzungen vornehmen lassen. Zu einigen Folgen ist bislang jeweils nur der deutsche Sprecher von Peter Falk bekannt. So würden mich z. B. die Sprecher von Theodore Bikel in "Todessymphonie" oder auch von Ruth Gordon in "Alter schützt vor Morden nicht" interessieren. Bei "Todessymphonie" haben wir ja bis jetzt Peter Kirchberger, der aber nur ein paar Sätze Text hat, und bei "Alter..." noch gar nichts.
Also in "Todessymphonie" meine ich beim Mordopfer Bertie Hastings (Sorrell Booke) Günter Lüdke rausgehört zu haben und in "Alter schützt vor Morden nicht" wurde Rechtsanwalt Hammond (G. D. Spradlin) von Paul Edwin Roth gesprochen. Die Sprecher von Theodore Bikel sowie Ruth Gordon habe ich nicht erkannt, auf jeden Fall hat Letztere starke Ähnlichkeit mit der Stimme von "Mutter" am Ende von "Psycho II", als Norman Bates sie in ihr Zimmer trägt.
In Antwort auf:Die Sprecher von Theodore Bikel sowie Ruth Gordon habe ich nicht erkannt, auf jeden Fall hat Letztere starke Ähnlichkeit mit der Stimme von "Mutter" am Ende von "Psycho II", als Norman Bates sie in ihr Zimmer trägt.
ALTER SCHÜTZT VOR MORDEN NICHT hab ich aufgenommen, aber noch nicht geguckt - beim Editieren meine ich jedoch Tilli Breidenbach für Ruth Gordon vernommen zu haben...
Columbo: Mord à la Carte (Murder Under Glass) 1978
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH 1982 Buch: ??? Dialogregie: ???
Deutsche Erstausstrahlung: 01.01.1983 (ARD)
Inspektor Columbo (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf Paul Gerard (Louis Jourdan) Jürgen Thormann Eve Plummer (Shera Danese) Karin Eckhold Vittorio Rossi (Michael V. Gazzo) Gottfried Kramer Albert (Larry D. Mann) Franz-Josef Steffens Mario (Antony Alda) Andreas von der Meden Sergeant Burke (Todd Martin) Rolf Mamero Küchenchef Louis (Alberto Morin) Günther Jerschke Bankier Crawford (Fred Holliday) Peter Lakenmacher Bankangestellte Claire (Carolyn Martin) Heidi Berndt Max Duvall (Richard Dysart) Karl Walter Diess Mary Choy (France Nuyen) Ursula Vogel Mr. Ousu (Mako) Matthias Grimm Charlie (Jim Murphy) ? Photograph (NN) Peter Kirchberger
Vielleicht kann jemand bei den Fragezeichen weiterhelfen?!?
Vielen Dank Arne, hab die Liste sogleich ergänzt. Nachstehend übrigens noch eine interessante Mail zu den Autoren und Dialogregisseuren der Folgen aus den 70ern, deren Veröffentlichung mir Herr Just vom Studio Hamburg ausdrücklich genehmigt hat:
Sehr geehrter Herr Beer,
die ersten beiden Columbo-Filme wurden bei uns synchronisiert. Buch und Dialogregie: Werner Bruhns. Columbo sprach Uwe Friedrichsen.
Dann wurden die ersten 6 oder 7 Serienfolgen vom Bayrischen Rundfunk bei Dr. Rabanus in München mit Klaus Schwarzkopf synchronisiert.
Da die ARD diese Folgen übernahm und wir die Serie mit Werner Bruhns als Autor und Regisseur fortsetzen sollten, wurde Columbo dann auch bei uns mit Klaus Schwarzkopf besetzt. Nach dem Tod von Werner Bruhns führten dann zunächst Lothar Kompatzki, dann Alexander Welbat und später Peter Kirchberger die Serie weiter. Den Film "Playback" mit Oskar Werner bearbeitete Alexander Welbat. Oskar Werner war nicht ganz einfach, aber relativ "pflegeleicht".
Den Film mit Heidi Brühl hat vermutlich noch Werner Bruhns bearbeitet.
Wie schon gesagt, Unterlagen gibt es nicht mehr. Aber falls sie noch Fragen haben, melden sie sich gerne.
Herzlichen Gruß
Peter Just
---------------------------------------- Peter Just Tel. +49 40 66 88 23 70 Fax +49 40 66 88 23 22 pjust@studio-hamburg.de
Studio Hamburg Synchron GmbH Jenfelder Allee 80 D-22039 Hamburg
Zitat von Pete Meint ihr, er weiß auch eine Antwort auf eine Frage, die ich zur ARD-"Der Dünnbrettbohrer"-Fassung von "Hör mal, wer da hämmert" habe?
Das darf bezweifelt werden, denn DER DÜNNBRETTBOHRER wurde von der HaSy (Hamburger Synchron) bearbeitet, die vor allem durch KING OF QUEENS bekannt sein dürften, nicht von Studio Hamburg Synchron!
Ich hätte mal eine Musikfrage: Ich habe auf einem Sampler mit alten Titelthemen ein "Columbo"-Thema gefunden. Da "Columbo" aber keinen Vorspann hat, wollte ich mal nachfragen, ob das vielleicht die Musik ist, die in dem speziellen dt. Vorspann gespielt wurde (wenn es ihn gab) oder wenn nicht, aus welcher Folge die Musik stammt. Hier ein Soundsample: http://rapidshare.com/files/87025248/columbo.mp3.html
Hmm, es gibt 2-3 unterschiedliche Melodien, die man im Vor- und Abspann sowie innerhalb einiger Episoden aus der ersten COLUMBO-Phase regelmäßig einsetzte und die ich sehr mag. Aber die Musik aus dem Sample kenn ich so nicht, obwohl es nach einem COLUMBO-typischen Score klingt. Ist das vielleicht das 'Sunday Mystery Theme'?
In Antwort auf:Also zu ARD Zeiten hat es mal ein Vorspann gegeben mit Musik, die war aber eher an dieses Thema angelegt
Nee, das war das "Sunday Mystery Movie"-Thema.
Um euch vielleicht weiterzuhelfen, hier noch ein paar zusätzliche Angaben: Die Aufnahme ist von 1976 und die Komposition ist von einem gewissen William Leon Goldenberg.
In Antwort auf:Die andere Komposition (also dein Link) klingt, wie gesagt, nach der Musik aus dem Pilotfilm "Lösegeld für einen Toten" (ca. nach 30 Minuten zu hören, nachdem Columbo in den Hubschrauber steigt). Allerdings stammt der Film ja schon von '71, also kann deine Angabe nicht ganz stimmen, allerdings klingen die Namen ähnlich, laut Abspann stammt die Musik von Billy Goldenberg.
Genau, das ist die gesuchte Musik, nur eben halt etwas variiert. Der Komponist dürfte derselbe sein, da Bill bzw. Billy ja eine kürzere Form von William ist. Die Aufnahme ist demnach auch nicht das Original, was ich mir aber auch schon aufgrund deines Hinweises auf den Film "Lösegeld für einen Toten" gedacht hatte. Eingespielt wurde die 76er Version übrigens von John Gregory und seinem Orchester.
In Antwort auf:(Du hast ja oben gefragt ob es evtl die Musik eines speziellen dtsch. Vorspannes ist.)
Interessant, den dt. Vorspann mal zu sehen. Vielen Dank für den Link ! Strahlt der ORF die alten Folgen immer mit altem Vorspann aus und an welcher Stelle wurde in den alten Folgen mit eben diesem Vorspann der Folgentitel eingeblendet ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
