Diese extreme Verbitterung gegenüber den DVD Boxen kann ich nicht verstehen.
Ja, bei Staffel 1 und 2 hat Universal scheisse gebaut.
Aber seit dem Umstieg auf deutsche Master ist imho alles ok.
Der Satz der da bei der einen Folge fehlt macht den Braten auch nicht fett. Zumal in der TV Ausstrahlung dafür ein anderer Satz fehlt :)
Solange es nur so ein kleines Detail ist finde ich das zwar schade, aber nicht so weltbewegend dass man die Box gleich boykottieren müsste.
Denn immerhin ist eine DVD Box viel besser als eine TV Ausstrahlung. Die Bildqualität ist deutlich besser und das Sammeln macht so Spass. TV Ausstrahlungen aufnehmen macht mir jedenfalls keinen Spass.
Versteht mich nicht falsch: Ich finds auch bekloppt, dass Universal so Mühe damit hat vorhandenes Material aufzutreiben etc. Aber wegen einem (unbedeutenden) Satz boykottier ich doch nicht gleich.
Da waren die Fehler in Season 1 und 2 schon wesentlich gravierender.
Zitat von SchweizerDer Satz der da bei der einen Folge fehlt macht den Braten auch nicht fett. Zumal in der TV Ausstrahlung dafür ein anderer Satz fehlt :)
Es ist insofern ärgerlich, da Premiere es schafft, die ungekürzte Fassung zu zeigen. Zudem hat die Folge "Alter schützt vor Torheit nicht" gezeigt, daß auch die RTL-Synchros nicht alle vollständig sind. Ich bin weißgott kein Erbsenzähler, aber Universal will für ihre lieblos hingeschluderten Boxen eine Menge Geld haben, und da kann ich doch zumindest die ungeschnittene Fassung (mit - sofern vorhanden - vollständiger deutscher Tonspur) erwarten, oder etwa nicht? Etwas Recherche bzw. Abgleich mit dem US-Master und eventueller Ergänzung (inkl. Auftreiben des dt. Tons, sofern vorhanden) ist da doch wohl echt nicht zuviel verlangt. Aber wie (neben Columbo) Detektiv Rockford mal wieder zeigt, ist Universal Deutschland dazu zu faul oder zu geizig oder beides. Columbo Season 6/7 kommt mir jedenfalls nur ins Haus, wenn ich weiß, daß die ungekürzt sind, denn (gekürzter) O-Ton und UT sind mir als Kaufanreiz einfach zu wenig (speziell bei Universal-Preisen), als daß ich meine Premiere-Mitschnitte (ohne Werbung, mit Abspann) in Rente schicken würde.
Nachdem ich tatsächlich meine (relativ gut erhaltene) Audio-Aufnahme der dt. Erstausstrahlung von "Playback" wiedergefunden habe, nachstehend die Sprecherliste mit zwei ??:
Columbo: Playback (Playback) 1975
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH 1975 Buch: ??? Dialogregie: ???
Deutsche Erstausstrahlung: 18.09.1975 (ARD)
Inspektor Columbo (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf Harold van Wyck (Oskar Werner) dto. Elizabeth van Wyck (Gena Rowlands) Karin Lieneweg Arthur Midas (Robert Brown) Reiner Brönneke Margaret Midas (Martha Scott) ? Marcy Hubbard (Trisha Noble) ? Francine (Patricia Barry) Marianne Kehlau Baxter (Herb Jefferson Jr.) Peter Kirchberger Polizist (Spurensicherer)(Steven Marlo) Hellmut Lange Mr. Thompson (Bart Burns) Wolfram Schaerf Officer Banks (Joe O'Har) Werner Schumacher TV-Kommentator (NN) Lutz Mackensy Mann in Snack-Bar (NN) Henry König Sanitäter (NN) Joachim Richert Polizist am Tatort (NN) Alexander Welbat
Zitat von SchweizerDer Satz der da bei der einen Folge fehlt macht den Braten auch nicht fett. Zumal in der TV Ausstrahlung dafür ein anderer Satz fehlt :)
Es ist insofern ärgerlich, da Premiere es schafft, die ungekürzte Fassung zu zeigen. Zudem hat die Folge "Alter schützt vor Torheit nicht" gezeigt, daß auch die RTL-Synchros nicht alle vollständig sind. Ich bin weißgott kein Erbsenzähler, aber Universal will für ihre lieblos hingeschluderten Boxen eine Menge Geld haben, und da kann ich doch zumindest die ungeschnittene Fassung (mit - sofern vorhanden - vollständiger deutscher Tonspur) erwarten, oder etwa nicht? Etwas Recherche bzw. Abgleich mit dem US-Master und eventueller Ergänzung (inkl. Auftreiben des dt. Tons, sofern vorhanden) ist da doch wohl echt nicht zuviel verlangt.
Eigentlich habt ihr ja beide Recht (insbesondere bei den Staffel-Boxen 1 und 2), aber ich boykottiere die Boxen auch weiterhin nicht nur wegen des ignoranten Verhaltens von UNIVERSAL gegenüber Kundenanfragen (hab ich übrigens auch bei zwei unbeantwortet gebliebenen Anfragen zur DVD-Neusynchro von Spielbergs DUELL feststellen müssen), sondern weil ich für die stolzen Preise pro Box zumindest einige Extras erwartet hätte. Auch hier hat UNIVERSAL bis heute völlig versagt, aber wahrscheinlich würden sie die zusätzliche englische Tonspur sowie die UT bei den unvollständigen deutschen Tonspuren der ersten Staffeln glatt noch als besonderen Bonus verkaufen...
Columbo: Der Schlaf, der nie endet (A Deadly State of Mind) 1975
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH 1975 Buch: ??? Dialogregie: ???
Deutsche Erstausstrahlung: 15.01.1976 (ARD)
Inspektor Columbo (Peter Falk) Klaus Schwarzkopf Dr. Marcus Collier (George Hamilton) Peter Kirchberger Nadia Donner (Lesley Warren) Monika Gabriel (???) Carl Donner (Stephen Elliott) Hans Paetsch Dr. Anita Borden (Karen Machon) Renate Pichler Sergeant Kramer (Bruce Kirby) Lothar Grützner Dr. Hunt (William Wintersole) Henry Kielmann Charles Whelan (Ryan MacDonald) Werner Bruhns David Morris (Fred Draper) Otto Kuhlmann Daniel Morris (Jack Manning) Otto Kuhlmann Officer Hendryx (Vance Davis) Gottfried Kramer Brenda (Glorie Kaufman) ? Arnold (Redmond Gleeson) ? Gary Keppler (Danny Wells) ? Labor-Mann (Morris Buchanan) ? Sue Keppler (NN) Heidi Berndt Spurensicherer 1. Tatort (NN) Wolfgang Draeger
In der Liste zur Folge "Schreib oder stirb" vom 24.09.07 hab ich noch zwei Sprecher ergänzt (Sicherheitsmann und Gast im Restaurant).
Zitat von SlartibartfastWenn Otto Kuhlmann hier mitspricht, könnte man doch vielleicht herausfinden, ob er dieser ominöse Lt. Duffy in "Meine Tote - Deine Tote" war.
Ich hab jetzt mal in deine Hörproben vom 01.09.2007 reingehört und kann zumindest Otto Kuhlmann für Lt. Duffy definitiv ausschließen. Die Stimme selber kenne ich leider auch nicht, aber die Sprecherin von Margret war Renate Pichler, da bin ich mir ziemlich sicher. Natürlich klingt sie etwas anders als beispielsweise auf Barbara Bain in "Mondbasis Alpha 1", aber zwischen beiden Synchros liegen ja auch ca. 15 Jahre, wobei man bei einigen ganz kurzen Betonungen durchaus die "jüngere" Pichler raushören kann.
Habe mir gestern MORD PER TELEFON angesehen und da fiel mir auf, dass Columbo bei der Aufklärung gegen Ende plötzlich sehr viel tiefer klingt, doch es ist immer noch Schwarzkopf. Kann es sein, dass RTL hier nachsynchronisiert hat?
Eine RTL-Nachsynchro einer Episode aus den 70ern noch mit Schwarzkopf? Wäre das dann nicht komplett mit Horst Sachtleben gemacht worden, da Schwarzkopf da schon verstorben war oder hat er etwa ganz am Beginn noch kurz gelebt? Oder hat das die ARD etwa in den 80ern noch gemacht (falls es so war). Denn sie wiederholten da ja noch einige Episoden (In dem Fall könnte es wohl höchstens für die letzte regulären dort 1987/88; für die Dritten und Regionalprogramme, die "Columbo" sogar noch bis 1991 zeigten glaube ich eher nicht, oder?)! Gruß, Pete!
Zitat von SlartibartfastHabe mir gestern MORD PER TELEFON angesehen und da fiel mir auf, dass Columbo bei der Aufklärung gegen Ende plötzlich sehr viel tiefer klingt, doch es ist immer noch Schwarzkopf. Kann es sein, dass RTL hier nachsynchronisiert hat?
Mein '13th Street'-Mitschnitt vom letzten Jahr weist diese Stimmenveränderung nicht auf! Dass RTL partielle Nachsynchros mit Schwarkopf vorgenommen hätte, erscheint mir auf jeden Fall sehr unwahrscheinlich.
Dann müsste er es aber noch 1991 kurz vor seinem Tod gemacht haben und da wurden die alten Folgen ja noch sowohl vom saarländischen Rundfunk der ARD montagabends als auch von Bayern 3 ausgestrahlt (Also hatte die ARD noch die Rechte; na ja, bei "Magnum" war´s ja mit dem Beginn der Neu-Synchro genauso)! Erst 1992 gab´s die dann bei RTL! Dass er die Nachbesserungen nicht schon noch Ende der 80er für die Ausstrahlungen im Nachtprogramm der ARD gemacht hat, glaube ich zwar kaum, aber wer weiß... Fiel mir glaube ich jedoch nie so auf die Stelle! Ansonsten finde ich es wirklich sehr schade, dass er es nicht mehr schaffte, auch die gekürzten ARD-Folgen nochmals gleich mitzusprechen, obwohl.... vielleicht klang er dafür jetzt doch eh zu krank! Gruß, Pete!
Vielleicht wurde es nur gemacht, weil es ausschließlich Schwarzkopf betraf, der ohnehin ein paar Folgen für RTL einsprach. Man hatte vielleicht keine Lust die anderen Rollen zu recherchieren und ebenfalls zu komplettieren. Damals gab es ja weder Kaul noch Internet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
