Zitat von SlartibartfastWas hat den denn nach München verschlagen?
Das Leben. Synchron ist er ja eigentlich sogar die letzten Jahre mehr Münchner als Berliner gewesen. Erst in jüngerer Zeit hört man ihn wieder vermehrt in Berlin.
Zitat von PeeWeeDa ich damals die alte Fassung irgendwie verpaßt habe, habe ich leider keine Ahnung, wer da außer Klaus Schwarzkopf so zu hören war. Bei der neuen Fassung sind es: Peter Falk - Horst Sachtleben Trish van Devere - Christine Reinhart Laurence Luckinbill - Berno v. Cramm Patrick O'Neal - Herbert Weicker Ron Rifkin - ??? Hat vielleicht jemand Informationen zur alten Fassung?
Nee, leider nicht, aber wie sicher ist Christine Reinhart für Trish van Devere? Also ich höre da immer Anita Lochner raus, obwohl ich mir jedesmal sage, Lochner in einer Münchener Synchro kann eigentlich nicht sein...
Wie sicher kann diese Information nun sein, wenn die alte Fassung nirgendwo mehr verfügbar ist? Wenn es aber stimmt, würde das die ansonsten nicht gerade sehenswerte Folge doch um einiges aufwerten...
Zitat von Klaus[b]Columbo: Der Schlaf, der nie endet Dr. Marcus Collier (George Hamilton) Peter Kirchberger
Das ist nicht Kirchberger. Mit einem Namen kann ich zwar leider nicht dienen, aber es ist mit ziemlicher Sicherheit der unbekannte Sprecher von Tomas Milian in "Von Angesicht zu Angesicht" (er sprach auch in einer Folge von "Nummer 6"). Er klingt allerdings Kirchberger sehr ähnlich - bei Milian habe ich auch eine Weile gegrübelt, ob er es sein könnte.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan Columbo: Der Schlaf, der nie endet Dr. Marcus Collier (George Hamilton) Peter Kirchberger
Das ist nicht Kirchberger [...] Er klingt allerdings Kirchberger sehr ähnlich [...]
Das glaube ich erstmal nicht, denn dann müsste die Ähnlichkeit wirklich besonders gravierend sein. Ich finde, das ist genau dieser typische "Kirchberger-Tonfall", den man auch von seinen anderen Rollen her kennt und bin auch weiterhin davon überzeugt, dass er das ist.
Natürlich ist das Peter Kirchberger, darauf verwette ich aber glatt ein komplettes Jahressalär, es sei denn, er hat einen bis heute unbekannten eineiigen Zwillingsbruder, der damals mal ausgeholfen hat...
Mich wundert nur, dass ob deiner merkwürdigen These hier nicht noch mehr Synchronexperten auf die Barrikaden gegangen sind, zumal Kirchberger auch in anderen Columbo-Folgen der 70er Synchronrollen hatte und selbige ausnahmslos Hamburger Synchros waren.
Zitat von KlausMich wundert nur, dass ob deiner merkwürdigen These hier nicht noch mehr Synchronexperten auf die Barrikaden gegangen sind ...
Vielleicht wischen einige Synchronexperten diese "merkwürdige" These einfach nicht gleich vom Tisch, sondern halten es für durchaus denkbar. Immerhin wurden Wolfgang Kühne und Thilo Schmitz aufgrund ihrer sehr ähnlichen Stimmen sogar schon von Experten verwechselt - nur so als Beispiel. Sieh dir erst mal "Von Angesicht zu Angesicht" an und vergleiche die Stimmen - wenn Du auch bei diesem Film der Meinung bist, das wäre Kirchberger ... Wie hoch ist eigentlich Dein Jahressalär? Könnte eine Motiviation sein, meine Schüchternheit zu überwinden und bei Peter Kirchberger selbst nachzufragen - er könnte es ja noch wissen (obwohl - nach 30 Jahren ...)
Ich bin einer der beiden Autoren des "Columbo"-Buches aus dem Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf und würde zur Verdeutlichung gerne mal folgendes mitteilen: Als wir begonnen haben, das Buch zu schreiben, vor über 20 Jahren, hatten wir beide kein Internet. Dadurch kam es bei Synchron-Angaben zu Fehlern, weil wir uns auf unsere Ohren verließen, was in mindestens drei Fällen schief gegangen ist. Außerdem haben wir uns auf Angaben verlassen, die wir aus Gesprächen mit Münchner und Hamburger Synchron-Beschäftigten geführt haben. Waren auch ein paar Falschmeldungen dabei... Soweit es ging, haben wir in den folgenden Ausgaben die Fehler korrigiert. Die Kirchberger-Information haben wir von einer Hamburger Synchron-Mitarbeiterin, die Angabe dürfte richtig sein. Und die Christine-Reinhart-Info stammt von ihr selbst, wir haben sie damals in anderem Zusammenhang getroffen. Eigentlich überflüssig zu erwähnen: Uns als Fans des alten Inspektors ist es natürlich eine große Freude, dass die Serie 40 Jahre nach ihrer Premiere immer noch so viel Verehrer hat. Und wir sollen schön grüßen von Peter Falk, der lange mit uns telefoniert hat und den wir später kennen lernen durften - ein großartiger Mann, und im übrigen keinen Deut anders als Columbo selbst. Das waren nur ein paar Kleinigkeiten, Sie wissen, nur fürs Protokoll, die Vorgesetzten wollen es so, naja, was soll man machen...
Holdrio! Habe das Buch damals sehr genossen und lese jetzt immer, nachdem ich nach dem Kauf einer Box die Filme gesehen habe, nochmal was zu den einzigen Episoden. Und auch ich verlasse mich auf meine Ohren. Deshalb muß ich da der Zwillingsbruder-Theorie zustimmen, denn a) hat Peter Kirchberger (ein paarmal zu) oft bei Columbo den Bösen gesprochen, b) klingt der Sprecher hier seeeeeeeehr wie Kirchberger und c) ist es den Nebensprechern nach eine Hamburger Synchro, also am Stammort von Herrn Kirchberger gemacht. Wenn man da nun extra ein Double für ihn aufgetriebenhätte... Respekt! Deshalb würde ich eher auf Kirchberger tippen.
Zitat von ReineckDie Kirchberger-Information haben wir von einer Hamburger Synchron-Mitarbeiterin, die Angabe dürfte richtig sein.
Okay, das akzeptiere ich natürlich. Ich bleibe trotzdem dabei, daß Kirchberger hier deutlich anders klingt als sonst, was mich ja auch gleich nach den ersten Worten irritiert und nicht wieder losgelassen hat.
Zitat von KlausMich wundert nur, dass ob deiner merkwürdigen These hier nicht noch mehr Synchronexperten auf die Barrikaden gegangen sind ...
Vielleicht wischen einige Synchronexperten diese "merkwürdige" These einfach nicht gleich vom Tisch, sondern halten es für durchaus denkbar. Immerhin wurden Wolfgang Kühne und Thilo Schmitz aufgrund ihrer sehr ähnlichen Stimmen sogar schon von Experten verwechselt - nur so als Beispiel. Sieh dir erst mal "Von Angesicht zu Angesicht" an und vergleiche die Stimmen - wenn Du auch bei diesem Film der Meinung bist, das wäre Kirchberger ... Wie hoch ist eigentlich Dein Jahressalär? Könnte eine Motiviation sein, meine Schüchternheit zu überwinden und bei Peter Kirchberger selbst nachzufragen - er könnte es ja noch wissen (obwohl - nach 30 Jahren ...) Gruß Stefan
Den Film "Von Angesicht zu Angesicht" kenn und hann isch nitt, aber mein Jahressalär ist gerade hoch genug, dass sich dafür eine Kontaktaufnahme mit Peter Kirchberger bestimmt lohnen würde. Aber denk immer daran, dass ich im "Erfolgsfall" von dir ein zusätzliches Jahresgehalt kassieren würde, was ich übrigens auch gut gebrauchen könnte...
Klar, auch ich kann mich natürlich irren, aber im Fall Peter Kirchberger auf Hamilton sowie andere Columbo-Gastrollen bin ich mir wirklich absolut sicher. Nur scheint Kirchberger keine eigene Website samt E-Mail-Adresse zu haben, ich hab zumindest nichts gefunden. Allerdings hat der GF der Studio Hamburg Synchron GmbH, Herr Just, vor einigen Jahren Kirchberger mal angerufen und ihn nach der anstehenden DVD-Synchro für MONDBASIS ALPHA 1 befragt, als ich Herrn Just eine diesbezügliche E-Mail geschickt hatte (in ZDF- sowie DVD-Synchro sprach Kirchberger ja Prentis Hancock als Paul Morrow). Ich schick ihm gerne nochmal eine Mail, vielleicht würde er Peter Kirchberger erneut befragen und wer weiß, vielleicht kann der sich ja doch noch zumindest an mehrere Synchronrollen bei COLUMBO aus den 70ern erinnern?!? Aber falls du die Möglichkeit hast, ihn direkt zu kontaktieren, dann nur zu, denn fragen kostet ja bekanntlich nix...
Von Möglichkeit kann nicht die Rede sein - ich könnte auch nur im Telefonbuch Hamburg stöbern und hoffen, daß er drin steht. Aber da ja mittlerweile der eine Autor bestätigt hat, daß die Info direkt von einer Mitarbeiterin von Studio Hamburg stammt, wäre die Frage ja damit geklärt.
Okay Stefan, dann müssen wir beide auch weiterhin unser Geld alleine verdienen...
Zitat von ReineckIch bin einer der beiden Autoren des "Columbo"-Buches aus dem Verlag Schwarzkopf & Schwarzkopf und würde zur Verdeutlichung gerne mal folgendes mitteilen: Als wir begonnen haben, das Buch zu schreiben, vor über 20 Jahren, hatten wir beide kein Internet. Dadurch kam es bei Synchron-Angaben zu Fehlern, weil wir uns auf unsere Ohren verließen, was in mindestens drei Fällen schief gegangen ist. Außerdem haben wir uns auf Angaben verlassen, die wir aus Gesprächen mit Münchner und Hamburger Synchron-Beschäftigten geführt haben. Waren auch ein paar Falschmeldungen dabei... Soweit es ging, haben wir in den folgenden Ausgaben die Fehler korrigiert.
Also ich finde es bemerkenswert, dass Ihr schon damals bei den Synchronangaben im Columbo-Buch fast immer richtig gelegen habt (und das, wie bereits gesagt, ohne Internet). Der bekannteste "Schnitzer" dürfte dabei die Angabe von Ernst Stankovski als Sprecher für Oskar Werner in "Playback" gewesen sein, aber die Stimmenähnlichkeit zwischen ihm und dem tatsächlichen Sprecher Miguel Herz-Kestranek war wirklich verblüffend und beide Stimmen fast nicht zu unterscheiden. Insofern muss ich an dieser Stelle auch etwas verspätete Abbitte gegenüber Stefan leisten.
Gruß Klaus
PS: In diesem Thread habe ich einige ausführliche Synchronlisten zu Folgen aus den 70ern zusammengebastelt. Die sind leider auch nicht immer perfekt bzw. lückenlos...
Zitat von Klaus Also ich finde es bemerkenswert, dass Ihr schon damals bei den Synchronangaben im Columbo-Buch fast immer richtig gelegen habt (und das, wie bereits gesagt, ohne Internet).
Apropos: war nicht der Erstauflage des Buches auch die Info zu entnehmen, COLUMBO sei die erste Synchronrolle Klaus Schwarzkopfs gewesen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
