Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 533 Antworten
und wurde 75.601 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | ... 36
Simmy


Beiträge: 3.649

26.08.2011 17:01
#301 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 1 (Folge 128) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew Boy 16
Doris Gallert ist richtig und die Stimme, bei der du Andrea Wick vermutest, ist ebenfalls Ulla Wagener.


Danke, dann werde ich zweiteres wieder wegmachen .
Simmy


Beiträge: 3.649

29.08.2011 10:14
#302 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 2 (Folge 129) Zitat · antworten

Eine schwere Entscheidung
スーパー変身再び! ペガサスの力 (Sūpā Henshin Futatabi! Pegasasu no Pawaa)

Erstausstrahlung Japan: 11. März 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 22. September 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba            	Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Motoki Furuhata			Hubertus von Lerchenfeld      Hiroyuki Satou          [= Yuuki Satou]
Pegasus				Marc Stachel		      Taiki Matsuno
Unazuki Furuhata		Beate Pfeiffer		      Miyako Endou
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Kyokumadanko			Sacha Holzheimer	      Manami Nakayama         [= Sara Nakayama]
Zirkonia			Doris Gallart		      Hisako Kyouda

Reika Nishimura			Anke Korte		      Rica Fukami (unaufgeführt)

Zirkuskreaturen			Gerhard Acktun,
                                Scarlet Cavadenti u.a.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E02-Zirkuskreaturen.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

29.08.2011 10:18
#303 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 3 (Folge 130) Zitat · antworten

Neue Kräfte für Sailor Moon
守れ母の夢! Wムーンの新必殺技 (Mamore Haha no Yume! Daburu Mūn no Shin Hissatsu Waza)

Erstausstrahlung Japan: 18. März 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 24. September 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask      Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Shingo Tsukino			Benedikt Gutjan		      Chiyoko Kawashima
Bunnys Mutter (Ikuko Tsukino)	Bettina Kenter		      Sanae Takagi
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Kanko				Ulrike Jennie		      Akiko Hiramatsu
Pegasus				Marc Stachel		      Taiki Matsuno

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E03-Bunnys Mutter.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

29.08.2011 10:19
#304 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 2 (Folge 129) Zitat · antworten

Schöne Kontinuität mit Reika Nishimura. Ihr letzter Auftritt war ja in der ersten Staffel.
Ich frage mich: Zufall oder gewollt?
Simmy


Beiträge: 3.649

31.08.2011 12:26
#305 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 4 (Folge 131) Zitat · antworten

Eine Falle für Pegasus
ペガサスを捕らえろ! アマゾンの罠 (Pegasusu wo Toraero! Amazon no Wana)

Erstausstrahlung Japan: 25. März 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 25. September 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Tuxedo Mask                     Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Gurio Umino			Benedikt Weber		      Keiichi Nanba
Naru Osaka			Stephanie Kellner	      Shino Kakinuma
Pegasus				Ole Pfennig		      Taiki Matsuno
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Otedamako			Bettina Kenter		      Mari Marita
Zirkonia			Doris Gallart		      Hisako Kyouda

In dieser Folge ist Ole Pfennig zum ersten Mal als Pegasus zu hören. Warum sich Stachel und Pfennig die Rolle teilen, ich weiß es nicht.
Simmy


Beiträge: 3.649

31.08.2011 12:29
#306 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 5 (Folge 132) Zitat · antworten

Ein ideales Paar?
お似合いの二人! うさぎと衛の愛 (Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai)

Erstausstrahlung Japan: 15. April 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 26. September 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Mamoru Chiba			Dominik Auer		      Tohru Furuya
Saori				Sabine Bohlmann		      Yuuko Kobayashi
Kobayashi			Hubertus von Lerchenfeld      Wataru Takagi
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Puko				Beate Pfeiffer		      Yuri Amano
Simmy


Beiträge: 3.649

31.08.2011 12:33
#307 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 6 (Folge 133) Zitat · antworten

Die hübsche Nonne
アルテミスの浮気? 謎の子猫登場 (Arutemisu no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou)

Erstausstrahlung Japan: 29. April 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 27. September 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask      Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Diana				Sabine Bohlmann		      Kumiko Nishihara
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Kigurum				Anke Korte                    Kumiko Watanabe
Zirkonia			Doris Gallart		      Hisako Kyouda
Schwester Maria			Andrea Wick		      Wakana Yamazaki
aijinn


Beiträge: 1.740

31.08.2011 13:58
#308 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 6 (Folge 133) Zitat · antworten

Es ist Anke Korte.
Otedamako: Bettina Kenter
Simmy


Beiträge: 3.649

02.09.2011 13:34
#309 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 7 (Folge 134) Zitat · antworten

Berühmte Freundin
まことの友情! 天馬に憧れた少女 (Makoto no Yuujou! Pegasasu ni Akogareta Shoujo)

Erstausstrahlung Japan: 13. Mai 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 29. September 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask      Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Unazuki Furuhata		Beate Pfeiffer		      Miyako Endou
Diana				Sabine Bohlmann		      Kumiko Nishihara
Tomoko Takase		        Solveig Duda		      Michiko Neya
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Tenko				Bettina Kenter		      Junko Hagimori
Redakteure			?,			      Yoshiyuki Kouno,
				?			      Atsushi Kisaichi
Zirkonia			Doris Gallart		      Hisako Kyouda

Jugendliche			Daniel Schlauch u.a.
Verantwortlicher		Gerhard Acktun

Verantwortlicher = Verantwortlicher bei Tomokos Autogrammstunde

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E07-Jugendliche.mp3
S4E07-Redakteur.mp3
S4E07-Tenko.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

02.09.2011 13:36
#310 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 8 (Folge 135) Zitat · antworten

Mitten ins Herz
触れ合う心! ちびうさとペガサス (Fureau Kokoro! Chibiusa to Pegasusu)

Erstausstrahlung Japan: 20. Mai 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 30. September 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask      Dominik Auer		      Tohru Furuya
Momoko Momohara		        ?			      Taeko Kawata
Kyuusuke Sarashina		Benedikt Gutjan?	      Daisuke Sakaguchi
Pegasus				Marc Stachel		      Taiki Matsuno
Fräulein Morino		        Sacha Holzheimer	      Eri Takeda
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Hebihanabiko		        Stephanie Kellner	      Eriko Hara
Mädchen			        ?			      Machiko Toyoshima
Kind				?			      Mika Fukuda
Zirkonia			Doris Gallart		      Hisako Kyouda

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E08-Momoko Momohara.mp3
Mew Mew
Moderator
Beiträge: 15.444

03.09.2011 10:37
#311 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 8 (Folge 135) Zitat · antworten

S4E08-Fräulein Morino: Sacha Holzheimer
Simmy


Beiträge: 3.649

03.09.2011 11:38
#312 RE: Sailor Moon Staffel 4 - Folge 8 (Folge 135) Zitat · antworten

Danke für die Bestätigung.

Könnte vielleicht noch wer Bettina Kenter in ihren Rollen bestätigen (in 4x03 und 4x07)?
Danke.
Simmy


Beiträge: 3.649

04.09.2011 23:57
#313 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 9 (Folge 136) Zitat · antworten

Reis Vergangenheit
衛を守れ! 忍者うさぎのヤキモチ (Mamoru wo Mamore! Ninja Usagi no Yakimochi)

Erstausstrahlung Japan: 27. Mai 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 1. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino                   Inez Günther                  Kotono Mitsuishi
Chibiusa                        Nicola Grupe                  Kae Araki
Mamoru Chiba		        Dominik Auer                  Tohru Furuya
Rei Hino                        Julia Haacke                  Michie Tomizawa
Ami Mizuno                      Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino                     Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino                     Claudia Lössl                 Rica Fukami
Yuuichirou Kumada		Benedikt Weber		      Bin Shimada
Reis Großvater			Gert Wiedenhofen	      Tomomichi Nishimura
Pegasus				Marc Stachel		      Taiki Matsuno
Diana				Sabine Bohlmann		      Kumiko Nishihara
Tigerauge                       Oliver Mink                   Ryoutarou Okiayu
Falkenauge                      Kai Taschner                  Toshio Furukawa
Fischauge                       Simone Brahmann               Akira Ishida
Mizugeiko			Solveig Duda		      Chiharu Kataishi
Zirkonia                        Doris Gallart                 Hisako Kyouda
Simmy


Beiträge: 3.649

05.09.2011 00:00
#314 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 10 (Folge 137) Zitat · antworten

Im Land der Feen
あやかしの森! 美しき妖精の誘い (Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai)

Erstausstrahlung Japan: 3. Juni 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 2. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino                   Inez Günther                  Kotono Mitsuishi
Chibiusa                        Nicola Grupe                  Kae Araki
Luna                            Mara Winzer                   Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask      Dominik Auer                  Tohru Furuya
Rei Hino                        Julia Haacke                  Michie Tomizawa
Ami Mizuno                      Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino                     Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino                     Claudia Lössl                 Rica Fukami
Artemis                         Bernd Stephan                 Yasuhiro Takato
Diana				Sabine Bohlmann		      Kumiko Nishihara
Pegasus				Ole Pfennig		      Taiki Matsuno
Tigerauge                       Oliver Mink                   Ryoutarou Okiayu
Falkenauge                      Kai Taschner                  Toshio Furukawa
Fischauge                       Simone Brahmann               Akira Ishida
Kunihiko Kitakata		?			      Isshin Chiba
Tsunawataro			Gerhard Jilka		      Nobuyuki Hiyama

Kitakata klingt auch irgendwie bekannt, hmm ... evtl. Clemens Ostermann??

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E10-Kitakata.mp3
Simmy


Beiträge: 3.649

07.09.2011 12:24
#315 Sailor Moon Staffel 4 - Folge 11 (Folge 138) Zitat · antworten

Natsumis Traum
天国まで走れ! 夢の車にかける愛 (Tengoku Made Hashire! Yume no Kuruma ni Kakeru Ai)

Erstausstrahlung Japan: 10. Juni 1995, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: 3. Oktober 1998, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald


Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask      Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Pegasus				Ole Pfennig		      Taiki Matsuno
Tigerauge			Oliver Mink		      Ryoutarou Okiayu
Falkenauge			Kai Taschner		      Toshio Furukawa
Fischauge			Simone Brahmann		      Akira Ishida
Buranko			        Solveig Duda?		      Hiromi Nishikawa
Natsumi Ichinose		Melanie Manstein	      Kazue Ikura
Tomokazu Ichinose		Gerhard Acktun		      Kouji Ishii

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
S4E11-Buranko.mp3
Seiten 1 | ... 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | ... 36
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz