Licht und Schatten
真の救世主は誰? 光と影のカオス (Shin no Meshia ha Dare? Hikari to Yami no Kaosu)

Erstausstrahlung Japan: 5. November 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Ulla Wagener		      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Yousaku Eda			?		              Nobuyuki Hiyama
Schauspielerin			Beate Pfeiffer		      Yuri Amano
Western				Monika Gerganoff	      Akiko Hiramatsu
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Hotaru Tomoe			Andrea Wick,		      Yuuko Minaguchi
                                Beate Pfeiffer*
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Fans von Yousaku		Sacha Holzheimer,
                                Beate Pfeiffer,
                                Ulla Wagener
Mann vom Filmset                ?

Überraschung für Bunny
妖気漂う家! 美少女ほたるの秘密 (Youki Tadayou Ie! Bishoujo Hotaru no Himitsu)

Erstausstrahlung Japan: 12. November 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Ulla Wagener		      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Kaori (Kaorinite)		Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Ukon Katakuri			Jan Koester		      Daiki Nakamura
Uhensu				Monika Gerganoff	      Shinobu Adachi
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Shingo Tsukino			Benedikt Weber		      Chiyoko Kawashima (unaufgeführt)

Angestellte der Buchhandlung	Ulla Wagener,
                                Beate Pfeiffer
Angestellter der Buchhandlung	?

Mimets großer Traum
アイドル大好き! 悩めるミメット (Aidoru Daisuki! Nayameru Mimetto)

Erstausstrahlung Japan: 19. November 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Setsuna Meioh			Ulla Wagener		      Chiyoko Kawashima
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Jinta Araki			Johannes Raspe		      Nobuo Tobita
Utahime				Sacha Holzheimer              Mari Maruta
Moderatorin			Ulla Wagener		      Tomoko Naka
Jurymitglied			?		              Tomohisa Asou
Veranstaltungsleiterin		Martina Duncker		      Nanae Sumitomo
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Empfangsdame			Beate Pfeiffer
Jurymitglied #2			Sacha Holzheimer
Jurymitglied #3			Claudius Zimmermann?

Mann, ey, jetzt gibt's aber gleich einen mit dem Holz(h)eimer, wenn Du Utahime nicht erkennst. :-)

"Du schaffst das auch allein, Uhensu..." fand ich großartig damals.

Zitat von aijinn

---

Mann, ey, jetzt gibt's aber gleich einen mit dem Holz(h)eimer, wenn Du Utahime nicht erkennst. :-)

---

Danke, jetzt wo du's sagst, höre ich's auch ... dann brauch ich ja hoffentlich nicht mehr in Deckung zu gehen .

Seltsame Kraft
沈黙の影!? あわき蛍火のゆらめき (Chinmoku no Kage!? Awaki Hotarubi no Yurameki)

Erstausstrahlung Japan: 26. November 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Setsuna Meioh			Ulla Wagener		      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
You Kazama			Johannes Raspe		      Toshiyuki Morikawa
Utomodachi			Beate Pfeiffer		      Kumiko Nishihara
Kaori (Kaorinite)		Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Mädchen				?		              Makiko Ohmoto
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Schüler				?
Schülerin			Beate Pfeiffer

Das Picknick
嵐のち晴れ! ほたるに捧げる友情 (Arashi Nochi Hare! Hotaru ni Sasageru Yuujou)

Erstausstrahlung Japan: 3. Dezember 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Yoshiki Kurebayashi		Jan Koester		      Hiroshi Takemura
Ubara				Jennifer Böttcher	      Miki Itou
Kaori (Kaorinite)		Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Kinder				?,		              Machiko Toyoshima,
                                ?,                            Makiko Ohmoto,
                                ?                             Makiko Mizogami
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya

Ich habe heute durch Zufall ein Interview mit Daniel Schlauch aus dem Jahr 2008 gelesen, in dem er erwähnt, auch mal für Sailor Moon synchronisiert zu haben. Wenn er sich nicht irrt, und davon gehe ich jetzt einfach mal aus, kann man ja mal in Zukunft darauf achten, besonders bei den vielen Jugend- und Kinderstimmen die ungelöst bleiben. Ich gebe zu, mir ist seine Stimme in den 200 Folgen noch nie aufgefallen, aber man kann es ja jetzt mal im Hinterkopf behalten :)

Also, er war nicht der Junge, der Pearl und kyosuke gesprochen hat. Eher würde ich auf Hiroki aus der Supers Staffel tippen, den Jungen mit dem fliegenden Fahrrad.
@Simmy: Du erkennst Jan Koester auf dem Botaniker, aber nicht auf Katakuri???? Ich bin entsetzt. Dann mal schon vorab, er spricht auf Germatoid. :-)

Zitat von aijinn

---

@Simmy: Du erkennst Jan Koester auf dem Botaniker, aber nicht auf Katakuri???? Ich bin entsetzt. Dann mal schon vorab, er spricht auf Germatoid. :-)

---

Naja, ich kenne Jan Koester ja auch erst seit dem One Piece Serienführer. Daher erkenne ich ihn auch (eigentlich) nur in längeren Passagen.
Das ist bei Ukon eben nicht der Fall. So viel dazu.

Zitat von aijinn

---

Also, er war nicht der Junge, der Pearl und kyosuke gesprochen hat. Eher würde ich auf Hiroki aus der Supers Staffel tippen, den Jungen mit dem fliegenden Fahrrad.

---

Jetzt wo du es sagst! Klingt wirklich nach Schlauch... Na ja, bis dahin sind's ja noch ein paar Folgen

Ich hab dann doch mal in meinen Unterlagen nachgeschaut und wer steht da für besagten Hiroki: Daniel Schlauch!
(Das war übrigens Folge 157, für die, die selber nochmal nachhören wollen.)

Zitat von Simmy

---

Ich hab dann doch mal in meinen Unterlagen nachgeschaut und wer steht da für besagten Hiroki: Daniel Schlauch!
(Das war übrigens Folge 157, für die, die selber nochmal nachhören wollen.)

---

Oh, was denn für Unterlagen wenn ich mal ganz neugierig fragen darf?

Zitat von Reeyo

---

Oh, was denn für Unterlagen wenn ich mal ganz neugierig fragen darf?

---

Dabei handelt es sich um Notizen zum Serienführer hier, mit Rollen und Synchronbesetzungen der einzelnen Folgen, nur eben auf Papier.

Edit: Kurzer Nachtrag zu Folge 2x35: VanToby hatte dort für Killa ja Gerhard Jilka oder Jo Vossenkuhl vermutet.
Nachdem ich das Sample mal hochgepitched habe, hörte es sich für mich nach Gerhard Jilka an,
deswegen habe ich ihn auch übernommen.

Der Brief
より高くより強く! うさぎの応援 (Yori Takaku Yori Tsuyoku! Usagi no Ouen!)

Erstausstrahlung Japan: 10. Dezember 1994, TV Asahi
Erstausstrahlung Deutschland: ??, RTL2

deutsche Bearbeitung: FFF Studios Grupe, Grünwald

Bunny Tsukino		        Inez Günther		      Kotono Mitsuishi
Chibiusa			Nicola Grupe		      Kae Araki
Luna				Mara Winzer		      Keiko Han
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Dominik Auer		      Tohru Furuya
Rei Hino			Julia Haacke		      Michie Tomizawa
Ami Mizuno			Stefanie von Lerchenfeld      Aya Hisakawa
Makoto Kino			Veronika Aryana Neugebauer    Emi Shinohara
Minako Aino			Claudia Lössl		      Rica Fukami
Artemis				Bernd Stephan		      Yasuhiro Takato
Setsuna Meioh			Sacha Holzheimer	      Chiyoko Kawashima
Haruka Ten'oh 	                Anke Korte		      Megumi Ogata
Michiru Kaioh	                Ulrike Jennie		      Masako Katsuki
Hotaru Tomoe			Andrea Wick		      Yuuko Minaguchi
Shun Hayase			Benedikt Weber		      Toshio Furukawa
Undokai				Jennifer Böttcher	      Youko Matsuoka
Mimet				Melanie Manstein	      Mika Kanai
Kommentator			Gerhard Jilka		      Nobuhiko Kazama
Mitglied der 5 Hexen		Michele Sterr	              Manami Nakayama         [= Sara Nakayama]
Kaori (Kaorinite)		Michèle Tichawsky	      Noriko Uemura
Professor Souichi Tomoe		Thomas Rauscher		      Akira Kamiya